°¨¤ÓºÖ­µ10:1-42

­C¿q®t»ºªù®{

¥»½Ò¤jºô¡G

¤@¡D¾É½×

¤G¡Dµ²ºc

¤T¡D¸g¤å¤ÀÄÀ

¥|¡B«á°O

 

¤@¡D¾É½×

A. ¤Ó10:1-42¬O­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µªº²Ä¤G½gªø¨¥½× (°Ñ7:28; 11:1)¡C

B. ¤Ó10:1-42ªº¤W¤å(9:35-38)¡A½Í¤Îªù®{À³¨D½[ªº¥D(Lord of Harvest)¥´µo¤u¤H¥h¦¬²ø½[¡A¦Ó­C¿q®t»ºªù®{¥¿¬O³o­Ó¬è¨DªºÀ³Åç¡C

C. ¤Ó5:20; 6:2, 5, 16; 8:11ff µ¥¸g¤å·t¥Ü­C¿q¡]¤Î¨äªù®{¡^©Mªk§QÁɤHªº½Ä¬ð¡C9:34 ²M·¡¦a±N³oÂIÁ¿©ú¡A¦b®t»ºªù®{¤@¬q¤¤¡A¡u½Ä¬ð¡v¦¨¤@­Ó¥D­nªºÃD¥Ø(10:17ff)¡C

D. ¤Ó9:36¡y¥L¬Ý¨£³\¦hªº¤H¡A´N¼¦¼§¥L­Ì¡F¦]¬°¥L­Ì§x­W¬yÂ÷¡A¦p¦P¦Ï¨S¦³ªª¤H¤@¯ë¡C¡z³oùرj½Õ­C¿q¼¦¼§¸s²³¡A¦³¦pªª¤H¤@¯ë¡C¬Û¤Ï¡Aªk§QÁɤH´N¤£¬O¥H¦âªºªª¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¤Ï¹ï­C¿q(°Ñ¤Ó11-12³¹)¡C

E. ¤Ó10:1 Á¿¨ìªù®{¦³©M¥D¤@¯ëªºÅv¬`(¤Ó9:35- ­C¿q¨«¹M¦U«°¦U¶m¡A¦b·|°ó¸Ì±Ð°V¤H¡A«ÅÁ¿¤Ñ°êªººÖ­µ¡A¤SÂåªv¦U¼Ëªº¯f¯g¡C)¡A»¡©úªù®{¬O¥Dªº¥Nªí¡A¤]´N¬O¥L­Ìªº¤u§@¬O¥D¤u§@ªº©µÄò(Continuity)¡C¦ýª`·N¨S¦³´£¤Î±Ð¾É(to teach, didaskein, didaskein ; ¥t°Ñ¤Ó28:19-20¡C)

 

¤G¡Dµ²ºc

¾ãÅ黡¨Ó¡A¨Ì¾Ú¤T­Ó¡y§Ú¹ê¦b¡K¡z(Amen; a)mh/n 152 times, no. 0281; 10:15, 23, 42)¥y¤l¡A¦¹¬q¸g¤å¥i¤À¦¨¥|¤j¬q¡C

10: 1 ¡V 4 ¿ï¥l¤Q¤Gªù®{

10: 5 ¡V 15 ®t»º¤Q¤Gªù®{ (10:15¡y§Ú¹ê¦b¡K¡z(Amen; a)mh/n)

10: 16 ¡V 23 ¹G­¢ (10:23¡y§Ú¹ê¦b¡K¡z(Amen; a)mh/n )

10: 5 ¡V 15 Äò½Í¹G­¢ (10:42¡y§Ú¹ê¦b¡K¡z(Amen; a)mh/n )

 

¤T¡D¸g¤å¤ÀÄÀ

A. 10: 1-4 ¤Q¤Gªù®{

1. ¨Ï®{(apostle, apostolos, apostoloV)¤G¦rªº·N¸q: ¦b·s¬ù: delegate, envoy, messenger¡C

2. ¬°¦ó¬O¤Q¤G³o­Ó¼Æ¥Ø¡H ¤Q¤G( twelve, dodeka, dw/deka ); 10:1,2,5. ¤Q¤G¬O«ü¦V¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£(19:28)¡C­C¿q»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì³o¸ò±q§Úªº¤H¡A¨ì´_¿³ªº®É­Ô¡A¤H¤l§¤¦b¥LºaÄ£ªºÄ_®y¤W¡A§A­Ì¤]­n§¤¦b¤Q¤G­ÓÄ_®y¤W¡A¼f§P¥H¦â¦C¤Q¤G­Ó¤ä¬£¡C

3. ¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¦r (°Ñ¥i3:16-19; ¸ô6:12-17) ¦³¦ó¤À§O¡H¬°¦ó¦p¦¹¡H

¤Ó10: 2-4

¥i3:16-19

¸ô6:12-17

[1]­C¿q¥s¤F¤Q¤G­Óªù®{¨Ó¡Aµ¹¥L­ÌÅv¬`¡A¯à»°³v¦Ã°­¡A¨ÃÂåªv¦U¼Ëªº¯f¯g¡C

[13]­C¿q¤W¤F¤s¡AÀH¦Û¤vªº·N«ä¥s¤H¨Ó¡F¥L­Ì«K¨Ó¨ì¥L¨º¸Ì¡C

[14]¥L´N³]¥ß¤Q¤G­Ó¤H¡A­n¥L­Ì±`©M¦Û¤v¦P¦b¡A¤]­n®t¥L­Ì¥h¶Ç¹D¡A

[15]¨Ãµ¹¥L­ÌÅv¬`»°°­¡C

[12]¨º®É¡A­C¿q¥X¥h¡A¤W¤së§i¡A¾ã©]ë§i¯«¡F

[13]¨ì¤F¤Ñ«G¡A¥s¥Lªºªù®{¨Ó¡A´N±q¥L­Ì¤¤¶¡¬D¿ï¤Q¤G­Ó¤H¡AºÙ¥L­Ì¬°¨Ï®{¡C

[2]³o¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¡G

ÀY¤@­Ó( first, prw~tov )¥s¦èªù¡]¤SºÙ©¼±o¡^¡A

ÁÙ¦³¥L¥S§Ì¦w±o¯P¡A

¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U

©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¡A

[3]µÌ¤O©M

¤Ú¦hù¶R¡A

¦h°¨©M

µ|¦O°¨¤Ó¡A

¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡A

©M¹F¤Ó¡A

[4]¾Ä¾UÄÒ(Kananaios, o( Kananai~ov ) ªº¦èªù¡A

ÁÙ¦³½æ­C¿qªº¥[²¤¤H( of Iscariot; o( ¡¦Iskariw/thv ) µS¤j¡C

[16]³o¤Q¤G­Ó¤H¦³¦èªù¡]­C¿q¤Sµ¹¥L°_¦W¥s©¼±o¡^¡A

[17]ÁÙ¦³¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U©M¶®¦Uªº¥S§Ì¬ù¿«¡]¤Sµ¹³o­Ó¨â¤H°_¦W¥s¥b¥§¨ä¡A´N¬O¹p¤lªº·N«ä¡^¡A

[18]¤S¦³¦w±o¯P¡B

µÌ¤O¡B

¤Ú¦hù¶R¡B

°¨¤Ó¡B

¦h°¨¡B

¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U¡B

©M¹F¤Ó¡A

¨Ã¾Ä¾UÄÒªº¦èªù¡F

[19]ÁÙ¦³½æ­C¿qªº¥[²¤¤HµS¤j¡C

[14]³o¤Q¤G­Ó¤H¦³¦èªù¡]­C¿q¤Sµ¹¥L°_¦W¥s©¼±o¡^¡AÁÙ¦³¥L¥S§Ì¦w±o¯P¡A¤S¦³¶®¦U©M¬ù¿«¡A

¡@

µÌ¤O©M¤Ú¦hù¶R¡A

[15]°¨¤Ó©M¦h°¨¡A¨È°ÇµÌªº¨à¤l¶®¦U©M¾Ä¾UÄÒ( Zealot, Zhlwth\n )ªº¦èªù¡A

[16]¶®¦Uªº¨à¤l¡]©Î§@¡G¥S§Ì¡^µS¤j¡A©M½æ¥Dªº¥[²¤¤H( Iskarioth; ¡¦Iskariw/q )µS¤j¡C

[5]­C¿q®t³o¤Q¤G­Ó¤H¥h¡A§h©J¥L­Ì»¡¡G¡u¥~¨¹¤Hªº¸ô¡A§A­Ì¤£­n¨«¡F¼»º¿§Q¨È¤Hªº«°¡A§A­Ì¤£­n¶i¡F

[¥i 3:20]­C¿q¶i¤F¤@­Ó«Î¤l¡A²³¤H¤S»E¶°¡A¬Æ¦Ü¥L³s¶º¤]ÅU¤£±o¦Y¡C

[17]­C¿q©M¥L­Ì¤U¤F¤s¡A¯¸¦b¤@¶ô¥­¦a¤W¡F¦P¯¸ªº¦³³\¦hªù®{¡A¤S¦³³\¦h¦Ê©m¡A±qµS¤Ó¥þ¦a©M­C¸ô¼»§N¡A¨Ã±Àù¡B¦è¹yªº®üÃä¨Ó¡A³£­nÅ¥¥LÁ¿¹D¡A¤S«ü±æÂåªv¥L­Ìªº¯f¡F

      1. ¦¸§Ç¬O¸ò¾Ú¬Æ»ò©O¡H ±q³Ì·Rªºªù®{¨ì³Ì®tªº¡H
      2. ²Ä¤G¦Ü²Ä¥|ªº¦¸§Ç¦b¤T¥»ºÖ­µ¤¤¬O¤£¦Pªº¡C ¦³¨º¦ìªù®{©O?
      3. ¤¤¶¡ªºªù®{¨S¦³¯S§Oªº¤¶²Ð¡A¦Ó«e«áªº´N¦³¡C¥D­n¬OÁ¿¨ìÃö«Y©M¨­¥÷¡A¦ý¥u¦³¤@¦¸Á¿¨ì¾·~µ|¦O°¨¤Ó(¤Ó10: 3)¡C
      4. ¥t¥~¹F¤Ó(Qaddai~ov¤Ó10: 3;¥i3:18)¤]À³¸Ó¬O¦³§O¦WµS¤j( ¡¦Iou/dav ¸ô6:16)¡C
      5. ¾Ä¾UÄÒ¬O§_«qÄÒ©O¡H¦pªG¬O¡A¤Q¤G¨Ï®{´N·|»P§@¶ÃªÌ¬Û³s¡I[¦pªGºÖ­µ®Ñ¬O¤½¤¸70¦~«á¼g¦¨´N·|¬O¤Q¤À©_§®¡C]

B. 10:5-42 ®t»º¤Q¤Gªù®{

vv. 5-15 ®t»º

5-6 À³¨«ªº¸ô

[5]­C¿q®t³o¤Q¤G­Ó¤H¥h¡A§h©J¥L­Ì»¡¡G¡u¥~¨¹¤Hªº¸ô¡A§A­Ì¤£­n¨«¡F¼»º¿§Q¨È¤Hªº«°¡A§A­Ì¤£­n¶i¡F

¥~¨¹¤Hªº¸ô = Ei)v o(do\n e)qw~n ; o(do\n plus geographical term in the genitive case means ¡§way to¡¨: 4:15; 2:18; Exodus 13:17 ²{¥N¤¤¤åĶ¥»:¡y¤£­n¥~¨¹¤Hªº¦a°Ï¡z

¦ý¦b§O³BÅã¥X­C¿q¹ï¼»º¿§Q¨È¤HªººA«×¤ñ·í¥NªºµS¤Ó¤H¦n¨Ç¡C[¸ô9:51-56; 10:30-35; 17:11-19; ¬ù4]

[¸ô 9:51-56] ·À¼»º¿§Q¨Èªº¤@­Ó§ø²ø¡C

[¸ô 10:30-¸ô 10:35] ¤ñ³ë¤¤¼»º¿§Q¨È¤H¬°¦n¤H¡C¦ý¥i¯à¬O¤Ï¿Ø§@¥Î¡C

[¸ô 17:11-19] ªv¦³¤Q­Óªø¤j·òºÆªº, ¼»º¿§Q¨È¤H, ·PÁÂÍ¢, ¦ý¥L»¡: ¡y°£¤F³o¥~±Ú¤H¡K¡z

[¬ù 4:4-7]

[6]¹ç¥i©¹¥H¦â¦C®a°g¥¢ªº¦Ï¨º¸Ì¥h¡C

LXX language! ¥H¦â¦C®a±`¨£©ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡C

¬°¦ó°¨¤ÓºÖ­µªº¸U°êºÖ­µ»P¦¹¤£¦X¡C

¾ú¥v­I´º: ¤Ó10:5-6 ©M ¤Ó28:16-20

    1. ­C¿q¨Æ©^ªº¤G­Ó¶¥¬q: Schlatter, 798; Zahn, 712.
    2. ¨ä¤¤¤@½g¤å¬O¦b´_¬¡¸`«áªº;¦h¼Æ«ü¤Ó28:16-20: Klostermann, 232, Manson, Sayings, 180, Harnarck.
    3. ¨â½g¤å¬O¦b´_¬¡¸`«áªº; ¦ý¨Ó¦Û¤£¦Pªº±Ð·|¡C

°¨¤Ó«ç¼Ë¸ÑÄÀ©O?

    1. ¤Ó10:5-6¥Î´J·N¸ÑÄÀ¡C¼»º¿§Q¨È¤H=²§ºÝ; ¥~¨¹¤H=¥~¨¹ªº±Ð¸q¡C ¦ý´J·N¸ÑÄÀ¬O§ä²`·N; ¦ý¤£¥i¯à§ï­ì¥»¦r·N¡C
    2. °¨¤Ó±Ð·|¤¤¦³¨âºØ¥ß³õ¡C
    3. ¤Ó10:5-6¥u¬Oµ¹¤Q¤G¨Ï®{ªº; ¦Ó±Ð·|¨Ï©R¬O¥þ¥@¬Éªº.

¯d·N: ªù®{ªº¨Ï©R¬O©ÓÄ~­C¿qªº¤u§@¡C°£¤F¤Ó8:28-34, ­C¿qªº¤u§@¨S¦³Â÷¶}¥H¦â¦C¡C¦b15:24 ¥u¬O¼È®É³Q¹G¥h¥~¨¹¤Hªº¦a¤è¡Cª½¨ì¤Ó28:19-20, ¤~¦³´¶¥@ºÖ­µ¡C

7-8a À³§@ªº¨Æ

[7]ÀH¨«ÀH¶Ç¡A»¡¡y¤Ñ°êªñ¤F¡I¡z

[8]Âåªv¯f¤H¡A¥s¦º¤H´_¬¡¡A¥sªø¤j·òºÆªº¼ä²b¡A§â°­»°¥X¥h¡C

8b-10 ½k¤f®Ú¾Ú

§A­Ì¥Õ¥Õªº±o¨Ó¡A¤]­n¥Õ¥Õªº±Ë¥h¡C

[9]¸y³U¸Ì¤£­n±aª÷»È»É¿ú¡C

[10]¦æ¸ô¤£­n±a¤f³U¡F¤£­n±a¨â¥ó»o¤l¡A¤]¤£­n±a¾c©MÏ^§ú¡F¦]¬°¤u¤H±o¶¼­¹¬OÀ³·íªº¡C

11-14 ¤u§@­ì«h: ±µ¯Ç»P©Úµ´

[11]§A­ÌµL½×¶i­þ¤@«°¡A­þ¤@§ø¡A­n¥´Å¥¨º¸Ì½Ö¬O¦n¤H¡A´N¦í¦b¥L®a¡Aª½¦í¨ì¨«ªº®É­Ô¡C

[12]¶i¥L®a¸Ì¥h¡A­n½Ð¥Lªº¦w¡C

[13]¨º®a­Y°t±o¥­¦w¡A§A­Ì©Ò¨Dªº¥­¦w´N¥²Á{¨ì¨º®a¡F­Y¤£°t±o¡A§A­Ì©Ò¨Dªº¥­¦w¤´Âk§A­Ì¡C

[14]¤Z¤£±µ«Ý§A­Ì¡B¤£Å¥§A­Ì¸Üªº¤H¡A§A­ÌÂ÷¶}¨º®a¡A©Î¬O¨º«°ªº®É­Ô¡A´N§â¸}¤Wªº¹Ð¤g¸ö¤U¥h¡C

[15]§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A·í¼f§Pªº¤é¤l¡A©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô©Ò¨üªº¡A¤ñ¨º«°ÁÙ®e©ö¨ü©O¡I¡v

 

¥|¡B«á°O

¸ò°¨¥i6:12©M¸ô9:6; 10:17¤£¦P¡A°¨¤Ó¨S¦³°O¸üªù®{¥X¥h«áªº¾D¹J©M¦^¨Óªº³ø§i¡C¦b¥þ½g¡u®t¶Ç¨¥½×¡v¤¤¡A«o¦³¬Û·í¤jªº½g´T½×¤Îªù®{±N¨ü¹G®`(vv.16-39)¡C³o¬q¸g¤å°£¤F¤@¤è­±Åã©ú°¨¤Ó¼gºÖ­µ®É·|¾D¹J¥~¡A¤]¦³»âŪªÌ¶i¤J11-12³¹ªº§@¥Î(°Ñ12:14, 24, 38)¡C

°Ñ¦Ò: ±q¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V(Didache [=teaching], Didaxh 11:34-12:4)¬Ý¨ì¦­´Á±Ð·|ªº¹C¦æ§G¹Dªº±¡ªp¡C[°Ñ ·s¬ù¥ýª¾Â²¤¶]

¥¦¬O¦b²Ä¤@¥@¬ö¥½©M²Ä¤G¥@¬öªì¼g¦¨¡C¤Ï¬M¦b±Ô§Q¨È©M¤Ú°Ç´µ©Zªº¦b¹A§øªº¤p«¬°ò·þ®{¸sÅé¡C¥L­Ì­n¸ÕÅç¤@¤Á¨ì¨Óªº¨Ï®{¡N¥ýª¾¡N±Ð®v©M¥­«H®{¡C

¹ï¶H

¸ÕÅç¤èªk

¥X³B

±Ð®v

±Ð¾É¥²¶·»P¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¬Û¦P©Î¬Û°t¡C

Did. 11:1-2

¨Ï®{

¯d¦í¤T¤é¥H¤W¡A©Î±µ¨ü°ò¥»­¹¦í¥H¥~¤§ª«¡A©Î­n¨Dª÷¿úªº¡C«K¬O°²¥ýª¾¡C

Did. 11:3-6

¥­«H®{

¤£¥i¯d¦í¤T¤é¥H¤W¡A°£«D¥L­Ì°Ó°È©M¤ä«ù¦Û¤vªº¥Í¬¡¡C¨S¦³°Ó°Èªº¡M­n§ä¤u§@¡MÃi´k¬O¤£¥i±µ¨üªº¡C

Did. 12:1-5

¥ýª¾

¤£­n¸ÕÅç¾ÌÆF»¡¸Üªº¥ýª¾¡C¦]¬°¡y¤H¤@¤Áªº¸o¡A³£¥i±o³j§K¡F±©¿W³o¸oÁ`¤£±o³j§K¡C¡z¦ý¤£¬O¾ÌÆF»¡¸Ü¬Ò¥ýª¾¡M¥L­Ì¥²¶·¦³¥Dªº¦æ¬°¡C±q¥L­Ìªº¦æ¬°«K¥iª¾¯u°°¡C

Did. 11:7-8

¦æ¬°§P§Oªº¹ê¨Ò: (Did. 11:9-12)

  1. ¦pªG¥L¾ÌÆF­n¨D¤@À\¤W¦nªº¬ü­¹¡Q¥L¦Y¤F¡M¥L«K¬O°²¥ýª¾¡C
  2. ¦pªG¥L©Ò±Ð¾Éªº¯u²z¡M¥L¦Û¤v¤£¹ê¦æ¡M¥L«K¬O°²¥ýª¾¡C
  3. ¦pªG¥L¾ÌÆF­n¨Dª÷¿ú¡Q°£«D¬O¬°¤F¥L¤H¡M¤£µM¤£­nÅ¥±q¡C

¤]´N¬O»¡¡M°ò·þ®{¥ýª¾¥²¶·¦³¦nº]¼Ë¡Q¥ýª¾©Ò»¡ªº¹w¨¥¤£¥i¥Î¨Ó¹ï¥I¥L¡M°£«D¥Lªº¦æ®|»P¸sÅ餤¦æ¬°¼Ð·Ç(community norms)¬Û¹H¡C