馬太福音第一章--希臘文分析

Matthew chapter 1 (Greek Analytical)

adopted from http://www.ozemail.com.au/~pballard/gnt/mat1.htm

Help and Acknowledgements


mat:1:1 biblos geneseOs iEsou christou huiou dauid huiou abraam 
        biblos genesis  *PN*  *PN*     huios *PN*  huios *PN*   
        N_NSF  N_GSF    N_GSM N_GSM    N_GSM N_GSM N_GSM N_GSM  

mat:1:2 abraam egennEsen ton    isaak isaak de egennEsen ton    iakOb iakOb de 
        *PN*   gennaO    ho     *PN*  *PN*  de gennaO    ho     *PN*  *PN*  de 
        N_NSM  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM N_NSM C  

  egennEsen ton    ioudan kai tous   adelphous autou  
  gennaO    ho     *PN*   kai ho     adelphos  autos  
  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  C   RA_APM N_APM     RP_GSM 

mat:1:3 ioudas de egennEsen ton    phares kai ton    zara  ek tEs    thamar 
        *PN*   de gennaO    ho     *PN*   kai ho     *PN*  ek ho     *PN*   
        N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  C   RA_ASM N_ASM P  RA_GSF N_GSF  

  phares de egennEsen ton    hesrOm hesrOm de egennEsen ton    aram  
  *PN*   de gennaO    ho     *PN*   *PN*   de gennaO    ho     *PN*  
  N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

mat:1:4 aram  de egennEsen ton    aminadab aminadab de egennEsen ton    naassOn 
        *PN*  de gennaO    ho     *PN*     *PN*     de gennaO    ho     *PN*    
        N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM    N_NSM    C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM   

  naassOn de egennEsen ton    salmOn 
  *PN*    de gennaO    ho     *PN*   
  N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  

mat:1:5 salmOn de egennEsen ton    boes  ek tEs    rhachab boes  de egennEsen 
        *PN*   de gennaO    ho     *PN*  ek ho     *PN*    *PN*  de gennaO    
        N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM P  RA_GSF N_GSF   N_NSM C  V_AAI3S   

  ton    iObEd ek tEs    rhouth iObEd de egennEsen ton    iessai 
  ho     *PN*  ek ho     *PN*   *PN*  de gennaO    ho     *PN*   
  RA_ASM N_ASM P  RA_GSF N_GSF  N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  

mat:1:6 iessai de egennEsen ton    dauid ton    basilea  dauid de egennEsen 
        *PN*   de gennaO    ho     *PN*  ho     basileus *PN*  de gennaO    
        N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM RA_ASM N_ASM    N_NSM C  V_AAI3S   

  ton    solomOna ek tEs    tou    ouriou 
  ho     *PN*     ek ho     ho     *PN*   
  RA_ASM N_ASM    P  RA_GSF RA_GSM N_GSM  

mat:1:7 solomOn de egennEsen ton    rhoboam rhoboam de egennEsen ton    abia  
        *PN*    de gennaO    ho     *PN*    *PN*    de gennaO    ho     *PN*  
        N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM   N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

  abia  de egennEsen ton    asaph 
  *PN*  de gennaO    ho     *PN*  
  N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

mat:1:8 asaph de egennEsen ton    iOsaphat iOsaphat de egennEsen ton    iOram 
        *PN*  de gennaO    ho     *PN*     *PN*     de gennaO    ho     *PN*  
        N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM    N_NSM    C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

  iOram de egennEsen ton    ozian 
  *PN*  de gennaO    ho     *PN*  
  N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

mat:1:9 ozias de egennEsen ton    iOatham iOatham de egennEsen ton    achaz 
        *PN*  de gennaO    ho     *PN*    *PN*    de gennaO    ho     *PN*  
        N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM   N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

  achaz de egennEsen ton    hezekian 
  *PN*  de gennaO    ho     *PN*     
  N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM    

mat:1:10 hezekias de egennEsen ton    manassE manassEs de egennEsen ton    
         *PN*     de gennaO    ho     *PN*    *PN*     de gennaO    ho     
         N_NSM    C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM   N_NSM    C  V_AAI3S   RA_ASM 

  amOs  amOs  de egennEsen ton    iOsian 
  *PN*  *PN*  de gennaO    ho     *PN*   
  N_ASM N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  

mat:1:11 iOsias de egennEsen ton    iechonian kai tous   adelphous autou  epi 
         *PN*   de gennaO    ho     *PN*      kai ho     adelphos  autos  epi 
         N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM     C   RA_APM N_APM     RP_GSM P   

  tEs    metoikesias babulOnos 
  ho     metoikesia  *PN*      
  RA_GSF N_GSF       N_GSF     

mat:1:12 meta de tEn    metoikesian babulOnos iechonias egennEsen ton    
         meta de ho     metoikesia  *PN*      *PN*      gennaO    ho     
         P    C  RA_ASF N_ASF       N_GSF     N_NSM     V_AAI3S   RA_ASM 

  salathiEl salathiEl de egennEsen ton    zorobabel 
  *PN*      *PN*      de gennaO    ho     *PN*      
  N_ASM     N_NSM     C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM     

mat:1:13 zorobabel de egennEsen ton    abioud abioud de egennEsen ton    
         *PN*      de gennaO    ho     *PN*   *PN*   de gennaO    ho     
         N_NSM     C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM 

  eliakim eliakim de egennEsen ton    azOr  
  *PN*    *PN*    de gennaO    ho     *PN*  
  N_ASM   N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

mat:1:14 azOr  de egennEsen ton    sadOk sadOk de egennEsen ton    achim achim 
         *PN*  de gennaO    ho     *PN*  *PN*  de gennaO    ho     *PN*  *PN*  
         N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM N_NSM 

  de egennEsen ton    elioud 
  de gennaO    ho     *PN*   
  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  

mat:1:15 elioud de egennEsen ton    eleazar eleazar de egennEsen ton    matthan 
         *PN*   de gennaO    ho     *PN*    *PN*    de gennaO    ho     *PN*    
         N_NSM  C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM   N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM   

  matthan de egennEsen ton    iakOb 
  *PN*    de gennaO    ho     *PN*  
  N_NSM   C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM 

mat:1:16 iakOb de egennEsen ton    iOsEph ton    andra marias ex  hEs    
         *PN*  de gennaO    ho     *PN*   ho     anEr  *PN*   hex eimi   
         N_NSM C  V_AAI3S   RA_ASM N_ASM  RA_ASM N_ASM N_GSF  P   RR_GSF 

  egennEthE iEsous ho     legomenos christos 
  gennaO    *PN*   ho     legO      *PN*     
  V_API3S   N_NSM  RA_NSM V_PPPNSM  N_NSM    

mat:1:17 pasai oun hai    geneai apo abraam heOs dauid geneai dekatessares kai 
         pas   oun ho     genea  apo *PN*   heOs *PN*  genea  dekatessares kai 
         A_NPF C   RA_NPF N_NPF  P   N_GSM  P    N_GSM N_NPF  A_NPF        C   

  apo dauid heOs tEs    metoikesias babulOnos geneai dekatessares kai apo 
  apo *PN*  heOs ho     metoikesia  *PN*      genea  dekatessares kai apo 
  P   N_GSM P    RA_GSF N_GSF       N_GSF     N_NPF  A_NPF        C   P   

  tEs    metoikesias babulOnos heOs tou    christou geneai dekatessares 
  ho     metoikesia  *PN*      heOs ho     *PN*     genea  dekatessares 
  RA_GSF N_GSF       N_GSF     P    RA_GSM N_GSM    N_NPF  A_NPF        

mat:1:18 tou    de iEsou christou hE     genesis houtOs En      mnEsteutheisEs 
         ho     de *PN*  *PN*     ho     genesis houtO  eimi    mnEsteuomai    
         RA_GSM C  N_GSM N_GSM    RA_NSF N_NSF   D      V_IAI3S V_APPGSF       

  tEs    mEtros autou  marias tO     iOsEph prin E sunelthein  autous  heurethE 
  ho     mEtEr  autos  *PN*   ho     *PN*   prin E sunerchomai heautou heuriskO 
  RA_GSF N_GSF  RP_GSM N_GSF  RA_DSM N_DSM  D    C V_AAN       RP_APM  V_API3S  

  en   gastri echousa  ek pneumatos hagiou 
  heis gastEr echO     ek pneuma    hagios 
  P    N_DSF  V_PAPNSF P  N_GSN     A_GSN  

mat:1:19 iOsEph de ho     anEr  autEs  dikaios On       kai mE thelOn   autEn   
         *PN*   de ho     anEr  autos  dikaios hos      kai mE thelO    heautou 
         N_NSM  C  RA_NSM N_NSM RP_GSF A_NSM   V_PAPNSM C   D  V_PAPNSM RP_ASF  

  deigmatisai eboulEthE lathra apolusai autEn   
  deigmatizO  boulomai  lathra apoluO   heautou 
  V_AAN       V_API3S   D      V_AAN    RP_ASF  

mat:1:20 tauta  de autou  enthumEthentos idou aggelos kuriou kat  onar  ephanE  
         houtos de autos  enthumeomai    idou aggelos kurios kata onar  phainO  
         RD_APN C  RP_GSM V_APPGSM       X    N_NSM   N_GSM  P    N_ASN V_API3S 

  autO   legOn    iOsEph huios dauid mE phobEthEs paralabein  marian tEn    
  autos  legO     *PN*   huios *PN*  mE phobeomai paralambanO *PN*   ho     
  RP_DSM V_PAPNSM N_VSM  N_NSM N_GSM D  V_APS2S   V_AAN       N_ASF  RA_ASF 

  gunaika sou   to     gar en   autE   gennEthen ek pneumatos estin   hagiou 
  gunE    su    ho     gar heis autos  gennaO    ek pneuma    eimi    hagios 
  N_ASF   RP_GS RA_NSN C   P    RP_DSF V_APPNSN  P  N_GSN     V_PAI3S A_GSN  

mat:1:21 texetai de huion kai kaleseis to     onoma autou  iEsoun autos  gar 
         tiktO   de huios kai kaleO    ho     onoma autos  *PN*   autos  gar 
         V_FMI3S C  N_ASM C   V_FAI2S  RA_ASN N_ASN RP_GSM N_ASM  RP_NSM C   

  sOsei   ton    laon  autou  apo tOn    hamartiOn autOn  
  sOzO    ho     laos  autos  apo ho     hamartia  autos  
  V_FAI3S RA_ASM N_ASM RP_GSM P   RA_GPF N_GPF     RP_GPM 

mat:1:22 touto  de holon gegonen hina plErOthE to     rhEthen  hupo kuriou dia 
         houtos de holos ginomai hina plEroO   ho     legO     hupo kurios dia 
         RD_NSN C  A_NSN V_XAI3S C    V_APS3S  RA_NSN V_APPNSN P    N_GSM  P   

  tou    prophEtou legontos 
  ho     prophEtEs legO     
  RA_GSM N_GSM     V_PAPGSM 

mat:1:23 idou hE     parthenos en   gastri hexei   kai texetai huion kai 
         idou ho     parthenos heis gastEr echO    kai tiktO   huios kai 
         X    RA_NSF N_NSF     P    N_DSF  V_FAI3S C   V_FMI3S N_ASM C   

  kalesousin to     onoma autou  emmanouEl ho     estin   methermEneuomenon 
  kaleO      ho     onoma autos  *PN*      hos    eimi    methermEneuO      
  V_FAI3P    RA_ASN N_ASN RP_GSM N_ASM     RR_NSN V_PAI3S V_PPPNSN          

  meth hEmOn ho     theos 
  meta egO   ho     theos 
  P    RP_GP RA_NSM N_NSM 

mat:1:24 egertheis de ho     iOsEph apo tou    hupnou epoiEsen hOs prosetaxen 
         egeirO    de ho     *PN*   apo ho     hupnos poieO    hOs prostassO  
         V_APPNSM  C  RA_NSM N_NSM  P   RA_GSM N_GSM  V_AAI3S  C   V_AAI3S    

  autO   ho     aggelos kuriou kai parelaben   tEn    gunaika autou  
  autos  ho     aggelos kurios kai paralambanO ho     gunE    autos  
  RP_DSM RA_NSM N_NSM   N_GSM  C   V_AAI3S     RA_ASF N_ASF   RP_GSM 

mat:1:25 kai ouk eginOsken autEn   heOs hou    eteken  huion kai ekalesen 
         kai ou  ginOskO   heautou heOs hou    tiktO   huios kai kaleO    
         C   D   V_IAI3S   RP_ASF  P    RR_GSM V_AAI3S N_ASM C   V_AAI3S  

  to     onoma autou  iEsoun 
  ho     onoma autos  *PN*   
  RA_ASN N_ASN RP_GSM N_ASM  


Help and Acknowledgements