¶®¡B©¼«e«á¡BµS¤j®Ñ¡X²§ºÝ¥|°_¡]¨ä¥L±Ð·|¡^

°Ñ¦Ò®Ñ:

Elliott, John H. ¡§Peter, First Epistle of,¡¨ ABD Volume 5, pp. 269-279.

Green, Michael. 2 Peter and Jude Tyndale New Testament Commentaries.

Laws, Sophie. ¡§ James, Epistle of,¡¨ ABD Volume 3, pp. 621-628.

Selwyn, Edward. G. The First Epistle of St. Peter. Thornapple Commentaries.

¶®¦U®Ñ

§@ªÌ¡G¶®¦U(¥Dªº¿Ë¥S§Ì), ¥L¨£ÃÒ¥Dªº´_¬¡(ªL«e15:7).

¼g§@¤é´Á¡G

  1. °ò©ó¶®¦U¦º¤`ªº®É¶¡: (¤½¤¸62¦~ JW 20.200 ©Î¤½¤¸67¦~ Suseb. Hist. Eccl. 2.23.18)¡C
  2. ¦]¬°¶Â°¨ªª¤H®Ñ(Shepherd of Hermas¡A¼g§@®É¶¡ 96-154¦~¶¡)»P¶®¦U®Ñªº¤å¦r¬Û¦ü¡A©Ò¥H¡A¶®¦U®Ñ¤]¥i¯à¼g©óù°¨¡D

ÃøÃD³B²z¡G

¶®¦U®Ñ©úÅã¤Ï¹ï¦]«HºÙ¸q¡I¦b¶®2:14-16, ¥L¤Þ­z¨È§B©Ô¨u(2;21-25), ¦ýµ²½×»P«Où¬Û¤Ï¡G¡y³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¤HºÙ¸q¬O¦]µÛ¦æ¬°¡A¤£¬O³æ¦]µÛ«H¡E¡z(¶® 2:24)¹ï¤ñ«Où¡y©Ò¥H¡£¦³¥j¨÷§@¦]¬°¡¤§Ú­Ì¬Ý©w¤F¡A¤HºÙ¸q¬O¦]µÛ«H¡A¤£¦b¥G¿í¦æ«ßªk¡E¡z[ù 3:28] ¬Jª¾¹D¤HºÙ¸q¡A¤£¬O¦]¦æ«ßªk¡A¤D¬O¦]«H­C¿q°ò·þ¡A³s§Ú­Ì¤]«H¤F°ò·þ­C¿q¡A¨Ï§Ú­Ì¦]«H°ò·þºÙ¸q¡A¤£¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡A¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡A¨S¦³¤@¤H¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡E[¥[ 2:16]¶®¦U¥i¯à¤£ª¾«Oùªº±Ð¾É¡D

¯S¼x¡G

  1. ¶®¦Uªº°ò·þ±Ð¬O¤Q¤À±jªº­Û²z¹D¼w¹ê½îªº¡D
  2. «H¥õ¥²¶·¬O¤@­Ó¹ê½îªº«H¤ß(2:14-26); ¦Ó¥B¤£®É±j½Õë§i¡C«H¤ßªº¹ê½î(2:15-16)©M­n¦³±j¤jªº«H¤ß¥hë§i¦p¥H§Q¨È¤@¯ë(5:17-18)¡Cë§i©M¹|Æg¬O­±¹ï­W¼Öªº¥¿±`¤ÏÀ³(5:13)¡C­±¹ï¯e¯f(5:14-15)©M¸o´c®É­në§i(5:16)¡C À³¥Î: ë§i·|ªº¤U­°, ¤é±`ë§i¤§¤Ö, ÄÝÆFĵı©Ê¤U­°, ÄÝÆF¼vÅTÂX¤j, ±Ð·|°ÝÃD­«­«, ¹ï¸o´cªº¤ÏÀ³®z¡C
  3. Å¥¹DªÌ==¦æ¹DªÌ¡C(Å¥¬OÅ¥±q) 1:22-25
  4. ©¼¦¹ÃöÅU(2:15-16) À³¥Î: ¨S¦³·R¤ßªº, ¬O¬Æ»ò? ±Ð·|¬O¬Æ»ò?

©¼«e

¥DÃD¡]¯«¾Ç¡^¡G¦b«á­±·|¸Ô²Ó¤ÀªR

  1. ¦b¨ü­W¥Í¬¡¤¤ªº±o³Ó«H¤ß¡D«H¤ß°ò©ó°ò·þ¡D¦Ó¦³¬ß±æ¡D¨ü­W¦b°ò·þ¤¤¦Ó¦³¬ß±æ¡D¥D¤]¦³º]¼Ë¡D[­WÃøÆ[·|¦b«á­±½×­z.]
  2. ­«¯«ªº®¦¨å¡]©¼«e1:3: ¡y¤j¼¦¼§¡z; ¯«ªº¹w©w; ®¦¨å¡^

§@ªÌ¡G©¼±o

  1. ¤ºÃÒ¡G®Ñ¤¤¦ÛÃÒ¬O©¼±o¡]©¼«e1:1¡^; ¯d·N¥»®Ñ»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤ªº©¼±oÁ¿¹D¦³«Ü¦h¬Û¦P¤§³B¡C
  2. ¥~ÃÒ¡G¦­´Á±Ð¤÷¤Þ­z;

¼g§@¤é´Á¡G

  1. °ò©ó¹G­¢¡A¾ÇªÌ«Øij¥H¤Uªº¤T­Ó¤é´Á: (°ÑÂÂnote, Sewlyn)
  1. ¥§¿ý(Nero): ¬ù©ó¥D«á64¦~, ù°¨«°¤j¤õ [Alan M Stibbs, Tyndale // Bo Reicke (AB)¡@// E.G. Selwyn (Macmillan) // Lenski (Augsburg)]; ©¼±o¬Û¶Ç¦º©ó¥D«á65¦~¡C©Ò¥H¡A«á¨Óªº¤é¤l¬O¤Ï¬M¬O«_¦Wªº¨åÄy¡D
  2. Trajon: (¥D«á111): ¥i¯à¤Ó«á;
  3. ¦h¦Ì¥Ð (¥D«á90-100) [Ernest Best (NCC), ]
  1. »P¨ä¥L¦bù°¨®Ñ«H¹ï¤ñ: ù°¨®Ñ ©M ­²§Q§K¤@®Ñ(1 Clement; ¬ù©ó¤½¤¸96¦~¼g¦¨); ©Ò¥Hªì©w¤é´Á¬°57-96¦~¡C¦ý¦]¬°¹G­¢¤£¤@©w¬O¨Ó¦Û°ê®a, ¤Ï¦Ó¬O¦]¬°°ò·þ®{ªº¨­¥÷, ©Ò¥H, ¥Î¹G­¢©w®É¶¡¬O¨S¦³¥²­nªº. ¬Û«H©¼±o¯u¬O§@ªÌ, ©Ò¥H®É¶¡¬ù©ó¤½¤¸62-64¦~¡C

¼g§@¦aÂI/¥Øªº¦a

¼g§@¦aÂI¡G¥i¯à¬O¤Ú¤ñ­Û©ÎªÌ¬O·t«üù°¨¡A¦]¬°·í®ÉÀ³¬O¤£¤Q¤À­«­n¡A¦Ó¤Ú¤ñ­Û¦b±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤¤£¬O«üù°¨ªº¡D

¥Øªº¦a¡Gù°¨¬Ù¥÷¡D³o¨Ç¬Ù¤¤¦³¨â­Ó¤£¬O«Où¤u§@ªº½d³ò¡eBithynia-Pontus and Cappadocia¡@ABD, Vol. V, p.277.¡f

¤À¬q¡G

°Ý¦w

1:1-2

  1. °ò·þªº±Ï®¦

  1. ³ß¼Öªº°ò·þ®{
  2. ¸t¼äªº°ò·þ®{
  3. ¦¨¼ôªº°ò·þ®{

1:3-2:10

1:3-12

1:13-25

2:1-10

  1. °ò·þ®{ªº­ì«h

  1. ¶¶ªAªº«È®È
  2. «H®{¨ü­Wªº¸g¾ú
  3. ¹ï«H®{«È®Èªº«ü¤Þ

2:11-4:11

2:11-3:12

3:13-4:6

4:7-10

III. °ò·þ®{ªº¸Õ±´

  1. ¸Õ±´ªº¥Øªº
  2. ¹ï«H®{ªº«jÀy

°Ý¦w

4:12-5:11

4:12-19

5:1-11

5:12-14

·í¥N¬ã¨s:

  1. F. L. Cross»{¬°³o¤£¬O¤@«Ê«H, ¦Ó¬O·í¥Nªº®û§»ö¤å(baptismal liturgy): 1:3-5; 3:18-22; 2:22-25; 5:5-9)¡C¦ý¤@«Ê¾ÇªÌ»{¬°³o¬O¤£¦X¾Aªº¬Ýªk, ¤´µø¬°®Ñ«H¡C
  2. ¡y¤U¨ì³±¶¡¡z(descensus ad inferos) [3:19, 4:6] B. Reicke (1946) ±N¨ºÆF(3:19)¸Ñ§@¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡C(¥H¿Õ¤@®Ñ¬°­I´º); ¦ý©¼«e4:6«ü¦b¬x¤ô®É´Á¦º¥hªº¸o¤H¡CW. Dalton»{¬°4:6¬O°ò·þ¦V«á¨Ó¦º¤Fªº°ò·þ®{«Å§i°ò·þªº±o³Ó¦ºÅv¡C¦ÓD. Spoto & H.-J. Vogels»{¬°¨â¸`¸g¤å©Ò¨º¬O¦P¤@ºØ¥Íª«¡C¸Ô²Ó°Q½×¥i°Ñ¡¨Essay I: On 1 Peter III.18-IV.6,¡¨ Edward G. Selwyn, The First Epistle of St. Peter, pp. 314-362. Selwyn¬O¥Î¨âªÌ¬Û¦Pªº¸Ñªk¡C

©¼«á

§@ªÌ¡G©¼±o

Michael Green ¦CÁ|¤F¤@¨Ç½×ÃÒ¡A¦b³oùاڤ£¸Ô­z¡A½Ð°ÑTyndale NTC, 2 Peter and Jude, pp. 13-17.

»P¨ä¥L®ÑªºÃö³s¡G

  1. »P©¼«e¹ï¤ñ¡A®Ñ¤¤ªº§Æþ¤åªº­·®æ¤£¦P¡A¥[¤W¦³³¡¥÷¦r¥u¥Î©ó²ü°¨(Homer)¡A©Ò¥H³o®Ñªº¯µ®Ñ¥i¬O»P«e®Ñ¤£¦P¡A¦Ó¥B¥L­Ì¥i¯à¦³°ª«×¦Û¥Ñ¥hªí¹F¦Û¤v¡D[Green pp.17-20.]
  2. »PµS¤j®ÑªºÃö«Y¤Q¤À±K¤Á¡D¦bµS¤j®Ñªº25¸`¸g¤å¤¤¦³¤£¤Ö©ó15¸`¬O³¡¥÷©Î¥þ¤å¥X²{©ó©¼«á¡C¦³¬Û¦Pªº·§©À©Î¥Î¦r¡C©Ò¥H¡A¥i¯à¨âªÌ¤§¶¡¬O¤å¥»¬ÛÃöªº¡C

¼g§@¦aÂI/¥Øªº¦a

¼g§@¦aÂI¡G¥i¯à¬Où°¨¡C«ü§Ö­nÂ÷¥@¡A©M°O©À¥Dªº¨Æ¡]°¨¥iºÖ­µ¡H¡^¡y ¨Ã¥B§ÚºÉ¤ßºÜ¤O¡A¨Ï§A­Ì¦b§Ú¥h¥@¥H«á¡A®É±`°O©À³o¨Ç¨Æ¡E¡z[©¼«á 1:15]

¥Øªº¦a¡Gù°¨¬Ù¥÷¡D»P«e¬Û¦P¡D

¤jºô¡G

  1. ¹ï°ò·þªº»{ÃÑ¡G«H®{ªº¥Í©R

  1. ¦³Ãö°ò·þªº»{ÃÑ
  2. ¦³Ãö°ò·þªº¨£ÃÒ`
1:1-21 1:1-11 1:12-21

II. ¹ï°ò·þªº»{ÃÑ¡G©è¾×²§ºÝ

  1. ĵ§i¡G²§ºÝªº¦s¦b
  2. ĵ§i¡G²§ºÝªº¼f§P
  3. ĵ§i¡G²§ºÝªº¸o´c
2:1-22

2:1-3

2:4-9

2:10-22
III. ¹ï°ò·þªº»{ÃÑ¡G°í©T«H®{

  1. ©¼±oªº´£¿ô
  2. ¯«ªºÀ³³\
  3. «H®{ªº¥Í¬¡

3:1-18

3:1-2

3:3-10

3:11-18

¥H¤U¸ê®Æ¨Ó¦Ûjonahome:
¤H¦º¦ZÁÙ¦³²Ä¤G¦¸¾÷·|¶Ü¡H

’’©¼±o«e®Ñ¤T19«ü°ò·þ¦V³±¶¡ºÊº»¨½ªºÆF¶Ç¹D¡A³o¸Ü¦ó¸Ñ¡H¬O§_«ü°ò·þ¦V³±¶¡¤w¦ºªÌ¶ÇºÖ­µ¡HŪªÌ¸Ô¨s¦¹¬q¸g¤å¡A·íª¾¹D¨ä§t·N¨Ã«D¦p¤W¤å©Ò­z¡A§_«h³o¸`¸g¤å«K»P§Æ§B¨Ó®Ñ¤E27¦³©èàD¡A¦Ó¦ZªÌ»¡¡G¡u«öµÛ©w©R¡A¤H¤H³£¦³¤@¦º¡A¦º¦Z¥B¦³¼f§P¡C¡v

’’©¼«e¤T18-20³o¼Ë»¡¡G¡u¦]°ò·þ¤]´¿¤@¦¸¬°¸o¨ü­W¡A´N¬O¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡A¬°­n¤Þ§Ú­Ì¨ì¯«­±«e¡C«öµÛ¦×Å黡¥L½T³Qªv¦º¡A«öµÛÆF©Ê»¡¥L´_¬¡¤F¡C¥LÂdzoÆF¡A´¿¥h¶Ç¹Dµ¹¨º¨Ç¦bºÊº»¨½ªºÆFÅ¥¡A´N¬O¨º±q«e¦b®¿¨È¹w³Æ¤è¦à¡A¯«®e§Ôµ¥«Ýªº®É­Ô¡A¤£«H±qªº¤H¡A·í®É¶i¤J¤è¦à¡AÂǵۤô±o±Ïªº¤£¦h¡A¥u¦³¤K­Ó¤H¡v¡C¤W¤å½Ķ¬°¡u¶Ç¹D¡v¤@µüªº¡A¨ä§ÆÛK­ì¤å¨Ã«Devangelizomai¡A«o¬Oekeryxen¡Cevangel¡Ðizomai·N§Y¡u¶Ç¦n¸ê°T¡BºÖ­µ¡v¡A­Y¤W¤å¥Îevangelizomai¡A¨ä§t·N«K¬O°ò·þ°v¤Q¦r¬[¦º¦Z¡A¥LªG¯u©¹³±¶¡¦V¥¢³àªºÆF»î¶Ç´­±ÏÅ«¤§¹D¡CµM¦Ó¡A¤W¤å¨Ï¥Îekeryxen¡A¦¹¦r·½©ókerysso¡A·N§Y¡u§g¤ý©Ò«Å¥¬ªº¸ê°T¡v¡C¦]¦¹¡A©¼±o«e®Ñ¤T19¤D«ü°ò·þ¦V³±¶¡ºÊº»¨½ªºÆF»î¤@­Ó¸ê°T¡C

’’¦ܩó¸Ó¸ê°T¤º®e¦p¦ó¡A¸g¤å¨Ã¥¼²M·¡«ü©ú¡A¦ý¥u¦³¨â­Ó¥i¯à¡G

(1)°v¤Q¦r¬[¦Zªº°ò·þ¤U¨ì³±¶¡§i¶D¤w¦ºªÌ¡A¥L¤w¸g¥I¤F¸oªº¥N»ù¡A¥Í«e«H¾a¯«ªºÆF»î³£±o·Ç³ÆÂ÷¶}³±¶¡¤W¤Ñ°ó¡X¡X´_¬¡¸`²M±á¡A¥L­Ì¥iÂ÷³±¶¡¤F¡C

(2)°ò·þ¤]¥i¯à¤Þ­z®¿¨È·í¤é¦V¤HÃþµo¥XªºÄµ§i¡F®¿¨ÈªºÄµ§i¬JÄY¼F¤Sºò«æ¡A­n¥L¨º¥@¥Nªº¤H®¬§ï¡A¦b·À¥@¬x¤ô¨ÓÁ{«e¶i¤J¤è¦à¡C

¤W­z¨âºØ¥i¯à¡A«eªÌµLºÃ¬O°ò·þ·í®É©Ò»¡ªº(°Ñ¥±¥|8)¡F°ò·þ¦V³±¶¡©Ò¦³ÆF»î(©ÎªÌ¯S§O§i¶D¨º¯Z±o±ÏÅ«ªºÆF»î)«Å¥¬³o¶µ®ø®§¡CµM¦Ó¡A¦Z¤@­Ó¥i¯à©Ê¦ü¥G¬O©¼±o«e®Ñ©Ò«üªº¡A¦]¬°¤å¤¤´£¤ÎÅ¥²³¥u¬O®¿¨È¨º¥@¥Nªº¤H¡F°ò·þ¤U¨ì³±¶¡®É¡A¥L­Ì¤´¦b¨º¨½¡Aµ¥­Ô³Ì¦Z¼f§P¡C©¼±o«e®Ñ¤T19¡B20ªº§t·N¬O¡A°ò·þ´¿³z¹L¸tÆF¡AÂǵۮ¿¨ÈÄY­«Äµ§i¥L¨º¥@¥Nªº¤H(¥i¨£©ó©¼¦Z¤G5¡A®¿¨È³QºÙ¬°¡u¶Ç¸q¹Dªº¡v¡A¦¹³B­ì¤å¥ç¬O(keryka¡A»P©¼«e¤T19ekerynenªº¦r®Ú¬Û¦P)¡C

’’³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A©¼±o«e®Ñ¤T18-20¤w²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì¡A»·¦b°ò·þ¥H¹D¦¨¦×¨­¨ì³o¥@¬É«e¡A¥L¤w¸g«D±`Ãö¤ß¸o¤H±oÅ«¡C¦]¦¹¡A®¿¨È¥þ®aÂǤè¦àÁ×¹L·À¥@¬x¤ô¤D¬O¤@­Ó¹wªí¡Aª½«ü¦V¤Q¦r¬[ªº¥NÅ«¨Æ¥ó¡X¡X¯«¥»µÛ¦Û¤vªº®¦·O¡A¥H¥Lªº¨à¤l¨­¦º¤Q¦r¬[¥NÅ«¤HÃþ¸oÄ^¡X¡X°£«o¤Q¦r¬[¡A¨ÃµL¨ä¥L±ÏÅ«¤èªk¡CµL½×¤W¥jªº®¿¨È¡A©ÎªÌ²{¤µ¥@¥N¡A°ß¿W¾Ì«H¤ß±µ¯Ç¯«±ÏÅ«ªº¡A¤~¯àÁ×¹L·´·À©Êªº¼f§P¡C

’’¤W­z¹wªí»P¹êÅ骺Ãö«Y¡A©¼±o«e®Ñ¤T21¤w³¯©ú¡G¡u³o¤ô©Òªí©ú(antitypon)ªº¬~§¡A²{¤µÂǵۭC¿q°ò·þ´_¬¡¡A¤]¬@±Ï§A­Ì¡C³o¬~§¨Ã¤£¦b¥G°£±¼¦×Å骺¦¾Â©¡A¥u¨D¦b¯«­±«e(eperotema)¦³µLÁ«ªº¨}¤ß¡C¡v¤HÃþ¬°¤v¸o®¬§ï¡A±µ¨ü­C¿q§@±ÏÅ«¥D¡A¬Û«H¥L¦b¤Q¦r¬[¤W¥NÅ«¤HÃþªº¸oÄ^¡A¦Z¤S´_¬¡¡C¸o¤H­Y«ù¦p¦¹«H¤ß¡A²`«H°ò·þ©Ò¬yªº¦å¤w¥N¥L¥I¤F¸oªº¤u»ù¡A´N¥i¥H¡u¦b¯«­±«e¦³µLÁ«ªº¨}¤ß¡v¡C

’Â’Âų©ó©¼±o«e®Ñ±N®¿¨È¥@¥N»P©¼±o¨º®É­Ô(¨Ã¥H¦Z¥@¥N)ªº¤H¬Û¤ñ¡A§Ú­Ì´N¥u¯àÂk¯Ç¡C©¼«e¤T19´£¤Î«Å¥¬¸ê°T¡A¤£¥u¦b°ò·þ°v¤Q¦r¬[¦Z¤@¤U¨ì³±¶¡¤§®É¡A«o¦b»·¥j®É­Ô¡A®¿¨È°µ¤è¦à¤§»Ú¡A¸tÆF¤wÂÇ®¿¨È¶ÇÁ¿¤W­z¸ê°T(20¸`)¡C¸o¤H¥Í«e©Úµ´°ò·þ¡A¥L­Ì¨S¦³²Ä¤G¦¸¾÷·|¡A©¼±o«e®Ñ¤T19©Úµ´¤F¥L­Ìªº¬ß±æ¡C

·í¥N¬ã¨s:

CALLAN, T. "The Christology of the Second Letter of Peter" , Biblica, Vol. 82(2001) 253-263.

CALLAN, T. "The Soteriology of the Second Letter of Peter" , Biblica, Vol. 82(2001) 549-559.

CALLAN, Terrance"The Style of the Second Letter of Peter" , Biblica, Vol. 84(2003) 202-224.

Readers of the Second Letter of Peter have often commented on its style, usually in negative terms. This essay examines the style of 2 Pet more thoroughly than has been done heretofore, using Cicero¡¦s discussion of style, and that of other ancient writers, as a framework. This examination shows that 2 Pet largely conforms to ancient canons of style and should be seen as an example of the grand Asian style. Recognition of this may help readers avoid unthinking assessment of 2 Pet¡¦s style by standards not accepted by its author, and develop greater appreciation of its style in terms of its author¡¦s own aims and standards.

µS¤j®Ñ(Jude)

§@ªÌ¡GµS¤j(¥Dªº¥S§Ì)

¤ºÃÒ¡G®Ñ¤¤¦ÛÃÒ¬OµS¤j¡C

¥~ÃÒ¡G¦­´Á±Ð¤÷¤Þ­z¡C

¼g§@¤é´Á¡G

¦p5¸`·t«ü­C¸ô¼»§N·´«°¡A´N·|¦b70¦~¥ª¥k¡C ÃöÁä¦b©ó»P©¼«áªºÃö«Y¬O¬Æ»ò; ¦pªG¨âªÌ¬Ò¬O¾a¤@­Ó¦­´Áªº¶Ç²Î¤å¥ó, ¥i¯à¨â®Ñ¬Ò¦­©ó65¦~¡C

¤jºô¡G

®Ñ«H¶}©l¬q

1-2

¼g¦¨¦¹«Hªº­ì¥Ñ

3-4

¤T­Óĵ§i

À³¥Î¡G¼f§PªºÃþ¤ñ

5-7

8-10

¤T­Ó¬ù¨Ò¤l

11-13

À³¥Î¡G¥H¿Õªº¹w¨¥

14-16

À³¥Î¡G¨Ï®{ªº¸Ü

17-19

ÄU«j¡GµS¤jÄU©¾¤ßªÌ

20-23

¹|Æg

24-25

°ÝÃD:

¤Þ¥Î¤£¤Ö®Ç¸g: ³Ì¤Ö¦³¨â¥»¡X¼¯¦è¤É¤Ñ°O, ¥H¿Õ®Ñ. ¨Ò¦p: 15¸`(¥H¿Õ¤@®Ñ¤@³¹9¸`); 14¸`: ¨È·íªº¤C¥@®](Enoch lx.8); 6, 13¸`¹ï¼Z¸¨¤Ñ¨Ïªº§Î®e¡C¼¯¦è¤É¤Ñ°O¦]¬°¥u¾l¤p¶q´Ý¨÷, ¤£¤Q¤ÀªÖ©w¡C [¥t°Ñ¥H¿Õ®Ñªºforum: ­^¤åóBĶ in English]

µS 1:14-15

[14]¨È·íªº¤C¥@®]¥H¿Õ¡A´¿¹w¨¥³o¨Ç¤H»¡¡G¡u¬Ý­þ¡A¥D±aµÛ¥Lªº¤d¸U¸tªÌ­°Á{¡A

[15]­n¦b²³¤H¨­¤W¦æ¼f§P¡AÃҹ꨺¤@¤Á¤£·q°@ªº¤H¡A©Ò¦k¦æ¤@¤Á¤£·q°@ªº¨Æ¡A¤SÃҹꤣ·q°@¤§¸o¤H©Ò»¡³»¼²¥Lªº­è´p¸Ü¡C¡v

9 And behold! He cometh with ten thousands of His holy ones
To execute judgement upon all,
And to destroy all the ungodly:

And to convict all flesh
Of all the works of their ungodliness which they have ungodly committed,
And of all the hard things which ungodly sinners have spoken against Him.

 

¥H¤U¸ê®Æ¨Ó¦Ûjonahome.com

µS¤j®Ñ¬O§_¿ù»~¤Þ­z¤F¸t¸g¥H¥~ªº¸ê®Æ¡H

’’¤W­z°ÝÃD¥X©óµS¤j®Ñ9¤Î14¸`¡C²Ä9¸`´£¤Î¤Ñ¨Ïªø¦Ì­{°Ç»PÅ]°­¤@¬q¨R¬ð¡A¼¯¦èµn©ø´µ­{¤s³»¦Ó¨ò¡A¤Ñ¨Ïªø»PÅ]°­¬°¼¯¦èªº«Í­º°_¨R¬ð¡C²Ä9¸`»¡¡G¡u¤Ñ¨Ïªø¦Ì­{°Ç¬°¼¯¦èªº«Í­º»PÅ]°­ª§ÅGªº®É­Ô¡A©|¥B¤£´±¥Î·´Á½ªº¸Ü¸o³d¥L¡A¥u»¡¡A¥D³d³Æ§A½}¡v¡C³o¸`¸g¤å¨Ã«D¤Þ¦Û¬ù¸t¸g¡A¦ý®Ú¾Ú¥j±Ð¤÷«X§Q®Ú(Origen,On the Principles 3¡D2¡D1)¥iª¾¡A¤W­z¸g¤å¤Dªì´Á±Ð·|«H®{ªº«H±ø(²{¤w¥¢¶Ç)¡A¦W¬°¡m¼¯¦èª@¤Ñ°O¡n(°Ñ¬ÝButtrick¡AInterpreter's Dictionary 3¡G450)¡C

’’­Y¿×µS¤j¨ü¸tÆF·P°Ê¼g¦¨µS¤j®Ñ¡A¦^·¹¥H¦â¦C¤H¾ä¥v®É¥u¯à¤Þ¥Î¬ù¥¿¨å¡A³o¬O©ó²z¤£¦Xªº¡C¥q´£¤Ï(®{¤C)¤Î¥D­C¿q(¤Ó¤G¤Q¤T)§¡´¿¤Þ­z¸t¸g¥H¥~ªº¸ê®Æ¡A¥H¤ä«ù¥L­ÌªºÁ¿½×¡Cªì´Á±Ð·|®É¥N¡AÅãµM¦³¤@¨Ç¥i¾aªº¤f¶Ç¸ê®Æ¡F«H®{®Ú¾Ú¸tÆF±a»â¶ÇÁ¿¯«ªº¸ê°T®É¡A·í¥i¤Þ­z³o¨Ç¤f¶Ç¸ê®Æ¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¼¯¦èªº«Í­ºµÛ¹ê¤Þ°_¤F¤Ñ°ó»P¦aº»ªº¥Nªíªº¤@µfª§°õ¡C

’’¤W­z­ì«h¤]¥iÀ³¥Î¥H¸ÑÄÀµS¤j®Ñ²Ä14¸`¡A¦¹¸`´£¤Î¥j±Úªø¥H¿Õªº¾ä¥v¡A³o¬q°O¸ü¥i¨£©ó°°¸g¡m¥H¿Õ®Ñ¡n(ÁöµM¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤§¦bµS¤j¼g®Ñ®É¨Ã¨S¦³¨ä¥LĶ¥»)¡CµS¤j¤Þ­z¥H¿Õªº¹w¨¥¡G¡u¬Ý­þ¡A¥D±aµÛ(§ÆÛK¤å¹L¥h®ÉºA°Êµüelthen¥Nªí§Æ§B¨Ó¤Î¨ÈÄõ¤åªº¡u¥ýª¾©Ê§¹¦¨®ÉºA¡v¡Aªí¥Ü¦¹¨Æ©|¥¼¹ê²{¡A¦ý¥ýª¾¤w¹wª¾¨ä¹ê²{¡C¦]¦¹elthen¡C¥i½Ķ¬°¡u±N­°Á{¡v)¥Lªº¤d¸U¸tªÌ­°Á{¡A­n¦b²³¤H¨­¤W¦æ¼f§P¡AÃҹ꨺¤@¤Á¤£·q°@ªº¤H¡A©Ò¦k¦æ¤@¤Á¤£·q°@ªº¨Æ¡A¤SÃҹꤣ·q°@¤§¸o¤H©Ò»¡³»¼²¥Lªº­è´p¸Ü¡C¡v

’’®ھڵS¤j®Ñ¥iª¾¡A¦­¦b®¿¨È¥H«e¡A¥H¿Õ´¿±j½Õ¥Dªº­°Á{¡FÁa¨Ï³Ð¥@°O¨Ã¥¼¿è¿ý¡A¦ý¤]¤£¯à¦]¦ÓÃÒ©ú¥H¿Õ¤£´¿»¡¹L³o¬q¹w¨¥¡CµM¦Ó¡AµS¤j¤Þ­z¥H¿Õ¡A¤£¨¬¥HÃÒ©ú¥H¿Õ®Ñ©Ò°O§¹¥þÄݹê¡A¦]¬°¦¹®Ñ¤º¤¤¤]¦³µêºc¦¨¤À¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤£¯à¦]¦¹®Ñ¤£¤J¬ù¥¿¨å¦Ó§¹¥þ©Úµ´¨ä¥i«H©Ê¡C«Où¦V¶®¨å¤H¶ÇºÖ­µ®É¡A¤]´¿¤Þ­z§ÆÛK¸Ö¤H¨È©Ô¬ð(Aratus¡APhaenomena 5)ªºµÛ§@¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A²§±Ð®{ªº§@«~¤]·|¥]§t¯u²z©O¡I

 

¥H¤U¸ê®Æ¨Ó¦Ûchristianstudy.com

¹ï°²®v³ÅªºÄþ³d¡]8-16¸`¡F°Ñ©¼«á¤G10-17¡^
¡@¡@³o¨Ç°²®v³Å«ÅºÙ±q¹Ú¤¤±o¨ì±Ò¥Ü¡A¨Ã¥H¦¹¬°¥L­Ì§@´cªº®Ú¾Ú¡C
¡@¡@¥L­Ìªº¸o¥]¬A¡G(1)©Ê©ñÁa¡]¤£­­©ó¦P©ÊÅÊ¡^¡F(2)§_©w°ò·þªºÅv«Â¡]©Úµ´Í¢ªº¹D¼w±Ð°V¡^¡F(3)·´Á½¤Ñ¨Ï¡]¤£½×¦nÃa¡^¡C¦b¡m¼¯¦è¤É¤Ñ°O¡n¤¤ªº¨Ò¤lÅã¥Ü¡A»¡³o¨Ç¸Ü«K¬O¥Ç¸o¡G¬Æ¦Ü¤Ñ¨Ïªø¥¸³dÅ]°­®É¡A¤]¤£¥Î³o¨Ç®v³Å©áÀ»¤Ñ¨Ï®É»¡ªº¸Ü¡C¤£¹L¡A³o¨Ç¤£·q°@ªº¤H«o§¹¥þ¤£ª¾¹D¥L­Ì¥¿¦b«V°d½Ö¡]°ÑªL«e¤G7-16¡^¡F¥L­Ì¥ô·N¦b¦×Åé¤W¥Ç¸o¡A´N¹³¯bÃþ¤@¼Ë¡A³Q³o¸o±ÑÃa¦Û¤v¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A³o¨Ç®v³Å«K¹³¸ÓÁô¡]¦bµS¤Ó¶Ç²Î¡A¥L¶H¼x¤F¼É¤O¡B±¡¼¤¡B³g°ý¤Î®¯°f¯«¡^¡B¤ÚÄõ¡]¥L¸Õ¹Ï³´¥Á©ó¸o¥HÁȨúª÷¿ú¡A¥Á¤T¤Q¤@16¡F¥Ó¤G¤Q¤T4¡^¡A¥H¤Î¥i©Ô¡]¥L­I«q¯«½ç¤©¼¯¦èªºÅv¬`¡A¥Á¤Q¤»¡^¡C¥L­Ì¥ç¦M®`«H®{¡A¦]¬°¥L­Ì±N¸tÀ\¤¤ªº·RºáÅܧ@¨gÅw¨É¼Ö¡]°ÑªL«e¤Q¤@20-22¡^¡A¨Ï±Ð·|¨ä¥LªºÂ§»ö³£»G¤Æ¤F¡C¥L­Ì¥uÅU¦Û¤v¡A²@µL¯«¯u¥¿ªºÄÝÆF®¦½ç¡]¹³µL«Bªº¶³©Î¥V©uªº¬\¾ð¡A¸ô¤Q¤T6-9¡^¡A¥u¦³¹w³Æªï±µ²Ä¤G¦¸ªº¦º¤`¡]¥L­Ìªº©R¹B¤wª`©w¡AµS¦p¤wµo¥Íªº¨Æ±¡¤@¼Ë¡^¡C³o¨Ç¤H¥u¦³´c¦æ¡A¥¿¦p¼Z¸¨¤Fªº¤Ñ¨Ï¡]¦bµS¤Ó¶Ç²Î¡A¬P¬O¤Ñ¨Ïªº¶H¼x¡A¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤Q¤K13-16¡A¤G¤Q¤@1-10¡^¡C
¡@¡@¦b¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤@³¹9¸`¡A¥H¿Õªº¹w¨¥ªí©ú¤F¥L­Ì¥²·À¤`¡C³o¹w¨¥­ì¥»½×¤Î¯«­n¨Ó¬I¦æ¼f§P¡A¦ýµS¤j«o«üµÛ°ò·þ¦Ó»¡¡A´N¬O­n¨Ó¼f§P«H®{ªº¨º¤@¦ì¡]¤Ó¤G¤Q¤­31¡^¡C°ò·þ±N°º¦P¤Ñ¨Ï¤Ñ­x¦V¥Ç¸oªº¤H¬I¦æ¤½¸qªº¼f§P¡C³o¹w¨¥ªº½d³ò¥]¬A¨º¨Ç¦V¯«µo«è¨¥¡B¹³¥H¦â¦C¤H¯ë±±¶D¯«¡]¥X¤Q¤»7-12¡A¤Q¤C3¡^¡B«ö¨p¼¤¦Ó¦æ¡Bº¡¼LÂսסB¬°­Ó¤H§Q¯q¦Óªü½Û©^©Óªº¤H¡C