3. ¼g§@¦aÂI¤Î³B¹Ò (Situation and date)

 

3. ¼g§@¦aÂI¤Î³B¹Ò (Situation and date)

3.1) ±Ò6:9-11: ®î¹DªÌªº©I³Û(the cry of the martyrs)¡C

3.2) ¤@¯ë©ÊªºÆ[¹î: ¤j³¡¥÷ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¦b¨üÀ£­¢©M­WÃø¤¤¼g¦¨ªº¡C

3.3) ¦Ó¥t¥~¤]¦³¤@¨Ç¨ä¥L¦ó°Ñ¦Òªº­nÂI:

3.3.1) ¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¤]¦³¦LÃÒ¡G¸g¤å¤¤¤Ï¬M°ò·þ®{­±¹ï­WÃø

3.2.2) «ü¨ì¹ï«Ò¬Óªº·q«ô(imperial worship) ·t¥Ü¬O¦h¦Ì¥Ðªº²Îªv¡C

3.3.3) ¥t¤@­Ó«ü¦V¤ñ¥§¿ý«áªº¤é´ÁªºÃÒ¾Ú¬O¡u¥§¿ý­«ªð¡vªº¯«¸Ü

3.3.4) ¥D­n§P§O±Ò¥Ü¿ý¤é´Áªº¸g¤å¬O±Ò17:3-18:

3. ¼g§@¦aÂI¤Î³B¹Ò (Situation and date)

¨â­Ó­nÂI¥i¥H¦¨¬°§Ú­Ìªº°Q½×°_ÂI¡G

    1. ±Ò6:9-11: ®î¹DªÌªº©I³Û(the cry of the martyrs)¡C
    2. ¤@¯ë©ÊªºÆ[¹î: ¤j³¡¥÷ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¦b¨üÀ£­¢©M­WÃø¤¤¼g¦¨ªº¡C

³o¨â­Ó­nÂI¥u¬O¤@¯ë©Êªº°_ÂI¡A¦ý¥i¥H¤Ï¬M±Ò¥Ü¿ý¼g¦¨®Éªº³B¹Ò¡C

3.3) ¦Ó¥t¥~¤]¦³¤@¨Ç¨ä¥L¦ó°Ñ¦Òªº­nÂI:

3.3.1) ¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¤]¦³¦LÃÒ¡G¸g¤å¤¤¤Ï¬M°ò·þ®{­±¹ï­WÃø

±Ò 2:10.13; 3:10; 12:4; 17:6¡C ¸g¤å¤¤¤Ï¬M°ò·þ®{­±¹ïªº­WÃø¥i¯à¬Où°¨«Ò°ê©MµS¤Ó¤HªºÀ£­¢¡C­nºë½T©w¸q±Ò¥Ü¿ýªº³B¹Ò¤Î®É¶¡¡A¦bù°¨«Ò°ê¤¤ªº¬Ó«Òªº·q«ô¬O¤@­ÓÃöÁä¡C¦ý¦b¾ÇªÌ¤¤¨S¦³¤@­Pªº·N¨£¡A¨ì©³¬ù¿«¬O«ü¨º¤@¦ìù°¨¬Ó«Ò¡C¦h¼Æ¾ÇªÌ»{¬°¬O¦h¦Ì¥Ð¡þ©ÎĶ¬°¡G¨§¦Ì¥P (Domitian, ¤½¤¸«á81-96¦~); ¦³¾ÇªÌ»¡¬O¥§¿ý(Nero, ¤½¤¸«á54-68¦~) ©ÎªÌ¬O¥§¿ý¦º«á¤£¤[ªº®É­Ô¡C

¡@

3.2.2) «ü¨ì¹ï«Ò¬Óªº·q«ô(imperial worship) ·t¥Ü¬O¦h¦Ì¥Ðªº²Îªv¡C

(Domitian, ¤½¤¸«á81-96¦~) (13:4.8.12-15; 19:20)

[±Ò 13:4] ¤S«ô¨ºÀs¡A¦]¬°¥L±N¦Û¤vªºÅv¬`µ¹¤FÃ~¡A¤]«ôÃ~¡A»¡¡G¡u½Ö¯à¤ñ³oÃ~¡A½Ö¯à»P¥L¥æ¾Ô©O¡H¡v

[±Ò 13:8] ¤Z¦í¦b¦a¤W¡B¦W¦r±q³Ð¥@¥H¨Ó¨S¦³°O¦b³Q±þ¤§¯Ì¦Ï¥Í©R¥U¤Wªº¤H¡A³£­n«ô¥L¡C

[±Ò 13:12-±Ò 13:15]
[12]¥L¦bÀY¤@­ÓÃ~­±«e¡A¬I¦æÀY¤@­ÓÃ~©Ò¦³ªºÅv¬`¡A¨Ã¥B¥s¦a©M¦í¦b¦a¤Wªº¤H«ô¨º¦º¶ËÂå¦nªºÀY¤@­ÓÃ~¡C
[13]¤S¦æ¤j©_¨Æ¡A¬Æ¦Ü¦b¤H­±«e¡A¥s¤õ±q¤Ñ­°¦b¦a¤W¡C
[14]¥L¦]½çµ¹¥LÅv¬`¦bÃ~­±«e¯à¦æ©_¨Æ¡A´N°g´b¦í¦b¦a¤Wªº¤H¡A»¡¡G¡u­nµ¹¨º¨ü¤M¶ËÁÙ¬¡µÛªºÃ~§@­Ó¹³¡C¡v
[15]¤S¦³Åv¬`½çµ¹¥L¡A¥sÃ~¹³¦³¥Í®ð¡A¨Ã¥B¯à»¡¸Ü¡A¤S¥s©Ò¦³¤£«ôÃ~¹³ªº¤H³£³Q±þ®`¡C

[±Ò 19:20]¨ºÃ~³Q¾à®³¡F¨º¦bÃ~­±«e´¿¦æ©_¨Æ¡B°g´b¨üÃ~¦L°O©M«ôÃ~¹³¤§¤Hªº°²¥ýª¾¡A¤]»PÃ~¦P³Q¾à®³¡C¥L­Ì¨â­Ó´N¬¡¬¡ªº³Q¥µ¦b¿NµÛ²¸ÁDªº¤õ´ò¸Ì¡F

¨¸´c¤T¦ì¤@Åé: Àsdragon (12), Ã~the beast (13) ©M°²¥ýª¾ the false prophet (16)

- ¨£ 20:10 ¨º°g´b¥L­ÌªºÅ]°­³Q¥µ¦b²¸ÁDªº¤õ´ò¸Ì¡A´N¬OÃ~©M°²¥ýª¾©Ò¦bªº¦a¤è¡C¥L­Ì¥²±Þ©]¨üµh­W¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C )

¦b¥Lªºªv¤U¡A¹ï«Ò¬Óªº·q«ôµo®i­P¥]¬A¦b¥Íªº¬Ó«Ò(³Í¼» the Caesar)¡A¦Ó¥B³QºÙ¬° "deus noster" ("§Ú­Ìªº¯«¡Aour God")¡C ³o­Óµo®i¯S§O¦b«Ò°êªºªF³¡¦a¤è²±¦æ(¤]´N¬O±Ò¥Ü¿ý°w¹ïªº¦a¤è)¡C¦b¥H¥±©Ò(Ephesus) ¦h¦Ì¥Ð³Í¼»«Ø¤F¤@©Ò§»¤jªº¼q¦t¨Ó°µ­Ó¤H±R«ô(¹ï¤ñ¤¤°êªº¡u³y¯«¹B°Ê¡v/¤ò¿AªF±R«ô¡C)

¡e¹ï¤ñ°Ñ¦Ò¡G¥t¤@¦ì¤Q¤À¼ö¤ß¦Ûµø¬°¯«ªº«Ò¬Ó¬O¥[§Q¥j°Ç(Caligula) ¡f ¡eTheissen ±À´ú¬O¥L¤Þ°_¸Õ±´¬G¨Æªº­I´º¡D¡f

Caligula demanded that he be worshipped as a god. Caligula's self-indulgence in his supposed divinity deteriorated his insane behaviour. He was convinced that he was entitled to behave like a god. Thus, he set up a special temple with a life-sized statue of himself in gold, which was dressed each day in clothing such as he wore himself. As a sun god he courted the moon. He claimed fellowship with the gods as his equals, identifying himself in particular with Jupiter, but also with female gods like Juno, Diana or Venus. Standing near the image of Jupiter, Caligula once asked the actor Apelles whether Jupiter or Caligula were greater. When Apelles hesitated, Caligula had him cut to pieces with the whip, praising his voice as he pled for mercy, remarking on the melodiousness of his groans. He justified himself by saying: "Remember that I have the power to do anything to anyone."

¡e¥t°Ñ¡G¦b³o¬q®É¶¡Ã¹°¨ªº¨g§g­Ì¡G

Gaius "Caligula" of Rome (12-31) the schizophrenic Emperor with the bad temper.
Nero of Rome (37-68) the Emperor with the mother-complex.
Domitian of Rome (51-96) the Emperor who tortured flies.

3.3.3) ¥t¤@­Ó«ü¦V¤ñ¥§¿ý«áªº¤é´ÁªºÃÒ¾Ú¬O¡u¥§¿ý­«ªð¡vªº¯«¸Ü

(Nero redivivus) - ¤@­Ó·í¥N´¶¹Mªº«H©À----¥§¿ý¨S¦³¯uªº¦º¤F¡A²×¦³¤@¤Ñ¥L·|­«ªð¡A¨Ã­«­«¦a³ø´_¥Lªº¼Ä¤H¡C(Sib.Or. 4:119ff; 5:28-34.137-154.361-370). (¹ï¤ñ: §Æ¯S°Ç, ¿ß¤ýªº¥¼¦º¶Ç»D)¡C ³o­Ó¶Ç»¡¤Ï¬M±Ò¥Ü¿ýÀ³¦b¥§¿ý¦º«á¤£¤[¼g¦¨ªº¡C

[µù¡G¤@¯ë¬Û«H¢µ¢µ¢µ¬O«ü¥§¿ýNero Caesar¡D¡f

[¹ï¤ñ¡G¥[§Q¥j°Ç(Caligula¡^

After a 4-year-reign the Praetorians stabbed Caligula to death when he left the theatre. His fourth wife was stabbed to death too, while their infant daughter's head was smashed against a wall. One of the conspirators was Cornelius Sabinus, whose wife had been debauched and publicly humiliated by Caligula. Another conspirator was Cassius Chaerea, who hated Caligula, because he had remorselessly imitated his high, effiminate voice.

Suetonius wrote that Caligula's reign of terror had been so severe that the Romans refused to believe that he was actually dead.

3.3.4) ¥D­n§P§O±Ò¥Ü¿ý¤é´Áªº¸g¤å¬O±Ò17:3-18:

Vv. 3-6 ¬O²§¶H

Vv. 7-18¬O¤Ñ¨Ï¸ÑÄÀ²§¶Hªº·N¸q; ¯S§O¬O±q²Ä9¸`¶}©l¡C

¬ù¿«³Q¸tÆF±a¨ìÃm³¥¡A¦b¨ºùرo¨ì²§¶H¡C³o¤£¬O»¡¨º­Ó¹³²]°üªº«°¥«¦bÃm³¥¡A¦]¬° Ãm³¥¬O¯««OÅ@Í¢¤l¥Áªº¦a¤è¡A±qÃm³¥«H®{¯à¬Ý¨ì©M©ú¥Õ¨º«°ªº¯u¬Û (¹ï¤ñ: ±Ò12: 6.14 [±Ò 12:6]°ü¤H´N°k¨ìÃm³¥¡A¦b¨º¸Ì¦³¯«µ¹¥L¹w³Æªº¦a¤è¡A¨Ï¥L³Q¾i¬¡¤@¤d¤G¦Ê¤»¤Q¤Ñ¡C )

(¹ï¤ñ: ±Ò17:9 ­n¦³´¼¼zªº¤ß¤~¯à©ú¥Õ¡A¦Ó¡y¨º¤CÀY´N¬O¤k¤H©Ò§¤ªº¤C®y¤s¡E¡z) ¡C

¬ù¿«µø¨º«°¬°§²¤k¡C¨º«°©úÅã¦a¬O«üù°¨¡G

--¡@¦b¾ú¥vªº¨¤«×: 17:18¥u¥i¯à«üù°¨¡C[±Ò 17:18]¡@§A©Ò¬Ý¨£ªº¨º¤k¤H´N¬OºÞÁÒ¦a¤W²³¤ýªº¤j«°¡C¡v

--¡@[±Ò 17:5]¡@¦b¥LÃB¤W¦³¦W¼gµÛ»¡¡G¡u¶ø¯µ«v¡I¤j¤Ú¤ñ­Û¡A§@¥@¤Wªº²]°ü©M¤@¤Á¥i¼¨¤§ª«ªº¥À¡C¡v
¤Ú¤ñ­Û¤£®É³Q¥Î§@ù°¨ªº°ûÂàµü
¡C²Ä5¸`·t¥Ü¨º¦WºÙ¦³¯S§O·N¸q¡C: Sib.Or. 5:137-160; ©¼«e 5:13¡C(¡y¦b¤Ú¤ñ­Û»P§A­Ì¦P»X´z¿ïªº±Ð·|°Ý§A­Ì¦w¡E§Ú¨à¤l°¨¥i¤]°Ý§A­Ì¦w¡E¡z )

¯S§O­nª`·Nªº¬O²]°ü©Ò§¤ªº¨ºÃ~:

--¡@¨e¦³¤CÀY¤Q¨¤¡C

--¡@¨e¬O¡y¨£¥ý«e¦³¡A¦p¤µ¨S¦³¡A¥H«á¦A¦³ªºÃ~¡z(¹ï¤ñ:¡y¨º©õ¦b¤µ¦b¥H«á¥Ã¦bªº\¯«/¡z1:4.8; 4:8).

Åý§Ú­ÌÂà¨ì9-11¸`:

³oùز§¶H¯S§O«ü¦V¨ºÃ~¡C¤CÀY¦³Âù­«ªº¸ÑÄÀ

[9]´¼¼zªº¤ß¦b¦¹\¥i¥H«ä·Q/¡E¨º¤CÀY´N¬O¤k¤H©Ò§¤ªº¤C®y¤s¡E

[10]¤S¬O¤C¦ì¤ý¡E¤­¦ì¤w¸g¶É­Ë¤F¡A¤@¦ìÁÙ¦b¡A¤@¦ìÁÙ¨S¦³¨Ó¨ì¡E¥L¨Óªº®É­Ô¡A¥²¶·¼È®É¦s¯d¡E

³oùئ³¨â­Ó«ü¦V:

  1. ²Ä¤@­Ó¬O«ü¨ì¨º­Ó«°¥«(¤C®y¤s: ±Ò17:9)¡C ±Ò17:9 ­n¦³´¼¼zªº¤ß¤~¯à©ú¥Õ¡A¦Ó¡y¨º¤CÀY´N¬O¤k¤H©Ò§¤ªº¤C®y¤s¡E¡z
  2. ²Ä¤G­Ó¬O«ü¨ì¤C¦ì¤ý(±Ò17:10)¡C [±Ò 17:10] ¤S¬O¤C¦ì¤ý¡F¤­¦ì¤w¸g¶É­Ë¤F¡A¤@¦ìÁÙ¦b¡A¤@¦ìÁÙ¨S¦³¨Ó¨ì¡F¥L¨Óªº®É­Ô¡A¥²¶·¼È®É¦s¯d¡C

³o³B¤Ï¬M¬ù¿«©Ò¥Îªº¶H¼x(symbolism)¥i¥H¦³¦hºØ¸ÑÄÀ¡C¤]¤Ï¬M¥Lªº¶H¼x¬O¤@©w¼u©Êªº¡C

¤C®y¤s¹ï·í¥Nªº¤H¨Ó»¡©úÅã¦a¬O«üµÛù°¨¡A¦]¬°¥¦¬O«Ø¦b¤C®y¤s¤Wªº¡C¨ºÀY¤]«ü¤C­Ó¤ý¡A¤]´N¬Où°¨ªº¤C­Ó¬Ó«Ò¡C

¦ý°ÝÃD¬O«ü¨º¤C¦ì©O¡H±Ò17:10-11³o¼Ë´y­z:

[10]¤S¬O¤C¦ì¤ý¡E¤­¦ì¤w¸g¶É­Ë¤F¡A¤@¦ìÁÙ¦b¡A¤@¦ìÁÙ¨S¦³¨Ó¨ì¡E¥L¨Óªº®É­Ô¡A¥²¶·¼È®É¦s¯d¡E

[11]¨º¥ý«e¦³¡A¦p¤µ¨S¦³ªºÃ~¡A´N¬O²Ä¤K¦ì¡E¥L¤]©M¨º¤C¦ì¦P¦C¡A¨Ã¥BÂk©ó¨I²_¡E

1-5¦ì¤w¹L¥h; ²Ä6¦ì¦b¦ì; ²Ä7¦ì¥u·|µu¼È, ±µµÛ¬O²Ä8¦ì¨Ó (³o¦ì¬O7¦ì¤¤ªº¤@¦ì¦A¨Ó)¡C

³o¬O¥t¤@­Ó»¡¡y¨£¥ý«e¦³¡A¦p¤µ¨S¦³¡A¥H«á¦A¦³ªºÃ~¡z(¼Ä°ò·þAntichrist)ªº¤è¦¡¡C¤]´N¬O»¡¬ù¿«¥H¥§¿ý¯«¸Ü(Nero-myth)¨Ó¸àÄÀ¼Ä°ò·þ¡C

¦ý¨º¦b¦ìªº²Ä6¦ì¤ý¬O½Ö©O? ­n³æ¥H¸g¤å¬°°ò¦¨Ó¨M©w­n­±¹ï«Ü¦h°ÝÃD:

  1. À³±q¨ºùض}©l©O?
  2. À³§_¥]¬A¨º´X¦ì¥u²Îªv´X­Ó¤ëªº¾Ô¤h¬Ó«Ò(soldier-emperors; ¦b¤½¤¸68-69¦~ªº¤T¦ì¬Ó«Ò)©O? (¥H¤Uªþªí¤ÀªR6ºØ¤£¦Pªº¸Ñªk)¡C

¡e¥H¤U¥i°Ñù°¨¬Ó«Ò¿ý¡f

¦~¥N

¦WºÙ

¨Æ¥ó

1

2

3

4

5

6

¥D«e100-44¦~

µS¬y Julius Caesar

¡@

1

1

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¥D«e43-27¦~

¤TÀY²Îªv

¡@

-

-

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¥D«e30-¥D«á68¦~

µS¬y­²¦Ñ¥á¤ý´Â

Julio-Claudian Dynasty

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¥D«e30-¥D«á14¦~

¨È¥j¤h·þ(Augustus)

°ò·þ½Ï¥Í (ª§ÅQ)²Ä¤@¦ì¬Ó«Ò

2

2

1

1

¡@ ¡@

¥D«á14-37¦~

´£Î¸¯d(Tiberius)

°ò·þ¶Ç¹D¡AÂ÷¥@(¸q¤l)

3

3

2

2

¡@ ¡@

¥D«á37-41¦~

¥[§Q¥j°Ç(Caligula)

¥D¤É¤Ñ«á²Ä¤@¦ì¬Ó«Ò(¿ï)

4

4

3

3

1

1

¥D«á41-54¦~

­²¦Ñ¥á(Claudius)

Äȯî; (¿ï)

5

5

4

4

2

2

¥D«á54-68¦~

¥§¿ý(Nero)

ù°¨¹G­¢ (¾i¤l)

6

6

5

5

3

3

¥D«á68¦~

­{°Ç¤Ú(Galba)

¡@

7

-

6

-

4

-

¥D«á69¦~

¶ø¦ï(Otho)

¡@
8

-

7

-

5

-

¥D«á69¦~

«Â¯S¯d(Vitellius)

³g¦YªÌ ¡§the Glutton¡¨

¡@

-

8

-

6

-

¥D«á69-96¦~

¤Ò©Ôºû¤ý´Â

Flavian Dynastry

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¥D«á69-79¦~

ºû´µ©¬¥ý(Vespasian)

­C¸ô¼»§N³Q·´ («q)

¡@

7

¡@

6

7

4

¥D«á79-81¦~

´£¦h(Titus)

(¥Lªº°·±d¸û®t) (ªø¤l)

¡@
8
¡@

7

¡@8

5

¥D«á81-96¦~

¦h¦Ì¥Ð(Domitian)

¹G­¢? (¦¸¤l)

¡@ ¡@ ¡@
8
¡@

6

¥D«á96-98¦~

ºû¶®(Nerva)

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

7

¥D«á98-117¦~

¥L¶®§V(Trajan)

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@8

¥D«á117-138¦~

«¢¼w¨}(Hadrian)

¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¦pªG§Ú­Ì±q¥[§Q¥j°Ç(Caligula)ºâ°_: ¥L¬O¥D±q¦ºùØ´_¬¡«á²Ä¤@­Ó³Í¼»¡A¦Ó¥B¤]¬Oµo®i«Ò¬Ó·q«ôªº³Í¼»¡C§Ú­Ì·|±o¨ì¥H¤Uªº¦W³æ¡G(¥H¤Uªº¦W³æ¥]¬A¤@¨Ç°²³], ¬O°ò©ó²Ä6ºØ¸ÑÄÀ¡C) [§Ú³Ìªñ¤ÏÂЫä·Qµo²{¥i¯à²Ä4ºØ¸ÑÄÀ¯à°÷¸Ñ¨M§ó¦h°ÝÃD¡G±Ò¥Ü¿ý¤£¥²¤Ó¿ð¼g¡F¦Ó¥B¦b¤j¾Ôªþªñ©Î¤§«á¼g¡A¤Q¤À²Å¦X¤£¤Ö«H®{¦º¤`¡F¦Ó¥B§ó©ö¦³¥½¥@¤ßºA¡D¥[¤W²Ä¤C¦ì¬O´£¦h(Titus)¡A¥L¦b¦ì¤£ªø¤[¡D¦Ó¥Bºû´µ©¬¥ý¦b¦ì®É¸t·µ³Q·´¡F»P³Ì¦­ªº¼Ä°ò·þ­ì«¬(Antiochus IV)¤Q¤À¬Û¦ü¡D²Ä¤K¦ì¬O¼Ä°ò·þ¬O¦h¦Ì¥Ð(Domitian¡G¥Lªº©Ç¦æ¦b³oºô¦³¤¶²Ð)¡D²Ä¢µºØ¸ÑÄÀ¨ä¤¤¤@­Ó°ÝÃD¬O¥L¶®§V(Trajan)¨S¦³©úÅã¹G­¢°ò·þ®{ªºÃÒ¾Ú¡F¤Ï¦Ó¥L¬O¤Ï¹ïµL²z¹ï«Ý°ò·þ®{¡A¥D±i©ñ¤Hªº¡D]

¡] ¥t°Ñ¡G¨g§g¿ý¡^

¤­¦ì¤w¦ºªº¡G

  1. ¥[§Q¥j°Ç(Caligula),
  2. ­²¦Ñ¥á(Claudius),
  3. ¥§¿ý(Nero),
  4. ºû´µ©¬¥ý(Vespasian), ­C¸ô¼»§N³Q·´¡C
  5. ´£¦h(Titus),
  6. ¦b¦ìªº¬O¦h¦Ì¥Ð(Domitian), ¡@¡@¡@(³o­Ó´N¬O¢w¢w¢w¡ÖDomitian
  7. ±N¨Ó¦b¦ì«Üµuªº¬Ó«Ò
  8. ¨ºÃ~©ÎªÌ¼Ä°ò·þ(¥H¡u­«ªðªº¥§¿ý¡vªº¤è¦¡§Î®e)¡C

³o¥÷¦W³æ¤Ï¬M¤@­Ó«Ü­«­nªº¨Æ: ¬ù¿«¹w´Á¼Ä°ò·þ·|«Ü§Ö¨Ó¡C³o­Ó¦W³æ¤£®e³\¥Îªø´Áªº¨¤«×¨Ó¬Ý(³o¤]¥i¥H»¡: ¹ï¨ü­WÃøªº«H®{, ¥D¤]§Ö¨Ó¤~¬O¦w¼¢¡A¤£¬O«Ü¤[¥H«áªº¨Æ¥ó¡C)¤]´N¬O»¡±Ò¥Ü¿ý¤£¬O¬°§Ú­Ìªº®É¥N¦Ó¼g¡A¦ý¤]Ãö¥G§Ú­Ìªº®É¥N¡C(¦bÄÀ¸g¤Ï¬Ù¤¤¤~¸Ô­z) ¡C«ö·Ó²§¶H¡A°ò·þ®{«Ü§Ö­n­±¹ï¨ºÃ~(¼Ä°ò·þ)¡A¦Ó¥B¨e¤]±N­n­±¹ï¨e³Q¥´±Ñªº¨Æ¹ê(11-12¸`)¡C¨º¤Q¨¤¥i¯à«üù°¨¦bÃ~°ê«×¤ºªº©x­û¡C

³o¬O±Ò¥Ü¿ýªº¤¤¤ß:

«H²³±N«Ü§Ö·|­±¹ï¼Ä°ò·þ¡A¦Ó¥L¬O¥Hù°¨¬Ó«Òªº§Î¶H¥X²{¡C¥Lªº¥X²{¥u·|³Ì²×­±¹ï¥Lªº¥¢±Ñ¡C