5. ±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç­·®æ(±Ò12-13³¹)

½Òµ{¤jºõ

5. ±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç­·®æ(±Ò12-13³¹)

5.1 ¥þ®Ñ¤jºõ

5.2 ¦b±Ò12³¹¤¤ªº¥D­n²§¶H¬O7-12¸`:

5.3 ±Ò12:1-6 [­n¤F¸Ñ³o­Ó²§¶H¡M§Ú­Ì¥ý­n¤F¸Ñ±Ò¥Ü¤å¾Çªº­·®æ:]

a) °ò¥»¬G¨Æ (a basic story)

b) ±Ò¥Ü¤å¾Çªº¤¸¯À(apocalyptic elements)

5.3.1) °ò¥»¬G¨Æ (basic story) ¥]¬A¤@­Ó°ü¤H¡A¤@­Ó¨k«Ä ©M Às¡C

5.3.2) ³o­Ó°ò¥»¬G¨Æ¤£¤Öªº²Ó¸`¡C

5.3.3) §ã­n(Summary)

 

5. ±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç­·®æ(±Ò12-13³¹)

³oùؤ£¬O¥´ºâµ¹³o¨â³¹¤@­Ó¸Ô²ÓªºÄÀ¸g¡A¦ý¥Î¨Ó¤ÀªR±Ò¥Ü¿ýªº±Ò¥Ü¤å¾Ç­·®æ¡C¦P®É³o¨Ç¸g¤å¤]¬O¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤³Ìª§Ä³©Êªº¸g¤å¡C³o¤]¥i¥H§@¬°«ç¼Ë¤F¸Ñ±Ò¥Ü¿ý¥»½èªº¤Þ¨¥¡C

¡@

5.1 ¥þ®Ñ¤jºõ

I.°©·F: (1:1 - 3)

II.«e¨¥: (1:4 - 8)

III.­I´º: (1:9 - 3:22)

A. §@ªÌ»P³B¹Ò 1:9 - 1:11

B. ¶}©lªº²§¶H 1:11- 1:16

C. ¤C±Ð·|¹w¨¥ 2: - 3:

IV.¤º¤å: (4:1 - 22:5) ´¡¤J²§¶H(Inserted Vision)

A. ¤Ñ¤WªºÄ_®y 4: - 5:

B. ¤C¦Lªº²§¶H 6:1 - 8:1 B' ¥Õ¦ç¸s²³(¨â²§¶H) 7:

C. ¤C¸¹ªº²§¶H 8:2 -11:19 C' ¦w¼¢²§¶H(±Ð·|¨¤«×) 10:1 - 11:14

D. ÄÝÆF¤§ª§¾Ô 12: -14: D' ¿ü¦w¤s²§¶H 14:1-5

E. ¤C¸Jªº²§¶H 15: -16: E' ¯Ì¦Ï¤§ºq 15:2-4

F. ¤Ú¤ñ­Û¶É¤U 17: -18: F' ±o³Ó¹|ºq 19:1-10

G. ¤C¥½¤é²§¶H 19:11-20:15

H. ·s­C¸ô¼»§N 21:1 -22:5

V. °©·F: (22:6 - 21)

±Ò11:15-19ªº¤C¸¹¦A¤@¦¸¤Þ»â§Ú­Ì¥h¨ì¥½¤é¡C

±Ò12:1-14:20¥Nªí¥þ®Ñªº¤¤¤ß¶b¡C±Ò12-13³¹±À¶}¶W¶V¥@¬É»Pª«½è¬É¤¤¶¡ªº¹õî¡A¥H¤H¯à¥Î¤@­Ó¹õ«áªº¨¤«×¨Ó¬Ý²{¤µ¦b¥@¬É§@´cªº¨¸´c¤O¶qªº¯u­±¥Ø¡C¦Ó±Ò14³¹«h¹w¥ýÅã©ú¯«¦b±Ï®¦©M¼f§P¤Wªº±o³Ó¡C±Ò12-13³¹¤¶²Ð¤F½Ö¬O³Ì«áª§¾Ô¤¤ªº¥D­n¨¤¦â¡C¬ù¿«ªºÅªªÌ¥²©w¯à¤À¿ë½Ö¬O·í®Éªº·íÅvªÌ(³o¬O§Ú­Ìªº°ÝÃD)¡C

¬ù¿«§Æ±æÅã¥X¥L­Ì¬O¬Æ»ò(what): ¥L­Ì¬O­I«á¨¸´c¤O¶qªº¥N²z¤H©MÊ^²{(embodiments)¡C

 

5.2 ¦b±Ò12³¹¤¤ªº¥D­n²§¶H¬O7-12¸`:

¦b¤Ñ¤Wªº¤j¾Ô¤Þ­PÀs(¨­¥÷ 12:9 ; ¹ï¤ñ20:2 ) ³Q»°Â÷¤Ñ°ó¡C³Q¥´±Ñªº¼Ä¤H¡G±q³o­Ó¨¤«×¬Ý¡A¬ù¿«§Æ±æ¥LªºÅªªÌµøÀs©Ò¥[½Ñ«H®{¨­¤Wªº¹G®`¥u¬Oµu¼Èªº¡G

12:6 1260¤é¡y °ü¤H´N°k¨ìÃm³¥¡A¦b¨º¸Ì¦³ ¯«µ¹¥L¿Ý³Æªº¦a¤è¡A¨Ï¥L³Q¾i¬¡¤@¤d¤G¦Ê¤»¤Q¤Ñ¡E¡z

12:14¡@ ¤@¸ü¤G¸ü¥b¸ü¡y ©ó¬O¦³¤jÆNªº¨â­Ó¯Í»H½çµ¹°ü¤H¡A¥s¥L¯à­¸¨ìÃm³¥¡A¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¡A¸úÁרº³D¡E¥L¦b¨º¸Ì³Q¾i¬¡¤@¸ü¤G¸ü¥b¸ü¡E¡ztime - times - half a time (=3 1/2 §Y¤T¸ü¥b)

12:12 ¦Û¤vªº®É­Ô¤£¦h¡y©Ò¥H½Ñ¤Ñ©M¦í¦b¨ä¤¤ªº¡A§A­Ì³£§Ö¼Ö½}¡E¥u¬O¦a»P®ü¦³º×¤F¡A¦]¬°Å]°­ª¾¹D¦Û¤vªº®É­Ô¤£¦h¡A´N®ð©Á©Áªº¤U¨ì§A­Ì¨º¸Ì¥h¤F¡E¡z

¨ä¥L¨â­Ó²§¶H¤]¬O½Í¨ì³Q¥´±Ñ¤§¼Ä¤H©Ò¥[ªº¹G®`¡C§Ú­Ì¥u¶°¤¤¬ã¨s²Ä¤@­Ó²§¶H¡C

¡@

5.3 ±Ò12:1-6 [­n¤F¸Ñ³o­Ó²§¶H¡M§Ú­Ì¥ý­n¤F¸Ñ±Ò¥Ü¤å¾Çªº­·®æ:]

a) °ò¥»¬G¨Æ (a basic story)

b) ±Ò¥Ü¤å¾Çªº¤¸¯À(apocalyptic elements)

¥Ñ¤@¨Ç¥X¦Wªº«¬¦¡(well-known pattern)«ü¾É¹ï°ò¥»¬G¨Æªº¸ÑÄÀ¡C

§Ú­Ì¤w¬Ý¹L¦¹ºØ«¬¦¡¡A¦p¦ý¥H²z®Ñ¤¤¤¶²Ð¦w´£¨È(Antiochus Epiphanes): ÀY¡M¨¤¡M3 1/2µ¥¡C

±q¦ý¥H²z®Ñªº¨Ò¤l¡A§Ú­Ì¥iª¾¹D³o¨Ç¤¸¯À¬O­nŪªÌ©ú¥Õ¡G«ç¼Ë¸ÑŪ¥L­Ì©Ò³B®É¥N©M²ÎªvªÌªº¥»½è¡C[±Ò12³¹,¥i¤À¥H¤T¹õ: 12:1-6, 7-12, 13-18].

[±Ò 12:1-17]

[¦¹³¹ªº§G´º: ¬O1-6¸`(¤Ñ¤W--> ¦a¤W); 7-12¸`(¤Ñ¤W);12¸`»¡®ü©M¦a¦³º×¤F! 13-18¸`(¦a¤W)¡C]

¡@

5.3.1) °ò¥»¬G¨Æ (basic story) ¥]¬A¤@­Ó°ü¤H¡A¤@­Ó¨k«Ä ©M Às¡C

  1. Às: ±Ò12:9¤W¡y¤jÀs´N¬O¨º¥j³D¡A¦W¥sÅ]°­¡A¤S¥s¼»¦ý¡A¬O°g´b´¶¤Ñ¤Uªº¡E¡z
  2. ¨k«Ä: ­C¿q°ò·þ¡C
  3. °ü¤H: º¿§Q¨È(Mary) --->à [(µS¤Ó¤H¡Xº¿§Q¨È¡X±Ð·|)]

±Ò12:5¡y°ü¤H¥Í¤F¤@­Ó¨k«Ä¡A¬O±N¨Ó­n¥ÎÅK§úÁÒºÞ¸U°êªº¡E¥Lªº«Ä¤l³Q´£¨ì¯«Ä_®y¨º¸Ì¥h¤F¡E¡z

¼ôÃѺ֭µ®Ñªº«H®{¥²µM·|ª¾¹Dº¿§Q¨È¥Í­C¿qªº¬G¨Æ¡A¦Ó¥B¥L¬O¡y¥ÎÅK§úÁÒºÞ¸U°êªº¡z(¹ï¤ñ:¸Ö 2:9;)¡C¡y¤]¬O´£¨ì¯«Ä_®y¨º¸Ì¥h¡z(¨Ó8:1¡y§Ú­Ì©ÒÁ¿ªº¨Æ¡A¨ä¤¤²Ä¤@­nºòªº¡A´N¬O§Ú­Ì¦³³o¼Ëªº¤j²½¥q¡A¤w¸g§¤¦b¤Ñ¤W¦Ü¤jªÌÄ_®yªº¥kÃä¡z)¦b°ò¥»¬G¨Æ¤¤´£¿ô§Ú­Ì°¨¤ÓºÖ­µ2:1-12¤¤º¿§Q¨È,À±ÁɨÈ, ©M¨º¦ì±ÑÃaªº§Æ«ß¤ý·Q±þ·s¥ÍªºÀ±ÁɨȡC±Ò12:5´£¨Ñ¤@­Ó¿@ÁYªº­C¿q¬G¨Æ: ¥X¥Í¡XÀ±ÁɨȨ­¥÷¡X³Q¥ß¬°¤ý(°Ñ: ¦ý 7:13-14)¡C

¦ý³æ³æ¸Ñ§@¡uº¿§Q¨È¡v¡A·|¦³¨Ç§xÃø¡C

±Ò12:6¡y°ü¤H´N°k¨ìÃm³¥¡A¦b¨º¸Ì¦³¯«µ¹¥L¿Ý³Æªº¦a¤è¡A¨Ï¥L³Q¾i¬¡¤@¤d¤G¦Ê¤»¤Q¤Ñ¡E¡z

³oùØ´£¨ì°k¨ìÃm³¥¡A¦n©úÅã¬O«ü¦V¥H¦â¦C¤H©M°ò·þ±Ð·|¡F¤]´N¬O°ü¤H¤]¬O³o¨âªÌªº¶H¼x¡C¦b¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¥Í¬¡ªº¾ú¥v¸gÅç©M¾ú¥NªºÊ^Åç¡]¥H¦â¦C³Qµø¬°¤@­Ó°ü¤k¡F¥i°Ñ¥H´µ©Ô¥|®Ñ9:38-10:59; ¥[ 4:27) ¡A¥H¦â¦C©M±Ð·|¡A©Mº¿§Q¨È¬Ò¬O¡u°ü¤H¡v©Ò¶H¼xªº¡C¦ý¦o¬O¡y¨­©Ü¤éÀY¡A¸}½ñ¤ë«G¡AÀYÀ¹¤Q¤G¬Pªº«a°Ã¡E¡z¡]±Ò12:1¡^¡C¦]¦¹¡A°ü¤Hªº¶H¼x¬O¬¡°Ê©Êªº¡GµS¤Ó¤H¡Xº¿§Q¨È¡X±Ð·|¡C¦o¬O±Ò17³¹²]°üªº¹ï¤ñ¡C³o­Ó¶H¼x¬O¦h¤¸©Êªº¡M¥i¥HÂಾ¨ì¤£¦Pªº³B¹Ò¡C

¡@

5.3.2) ³o­Ó°ò¥»¬G¨Æ¤£¤Öªº²Ó¸`¡C

³o¨Ç²Ó¸`¬O¤p¤ß¦a¿ï¾Ü¥Î·í¥N¥X¦Wªº¼Ò¦¡©Î§Î¶H(patterns or figures)¡C³o¨Ç²Ó¸`¨Ï·í¥Nªº«H®{§ó·Ç½T¦a½×ÄÀ¥L­Ìªº³B¹Ò: ¥¦­Ì¹³¬O°ò¥»¬G¨Æªº»R»O¿O(spotlights on the basic story)¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¤@¨Ç­«­nªº²Ó¸`¡C

v. 2/ ¡y¥LÃh¤F¥¥¡A¦b¥Í²£ªºÁ}Ãø¤¤¯kµh©I¥s¡E¡z

¦b¸t¸g¤¤¤@­Ó±`¥Îªº¶Ç²Î§Î¶H¥Î»y: ¦b±Ï®¦®É´Áªº¶}©l¬O¹³¥Í²£¤¤ªº¯kµh¡C(¨Ò: À±4:9-10 ; ¥t°Ñ ÁÉ26:17 ; ¬ù16:19-23 ; 1QH 3:7-12 = Thanksgiving Hymns from Qumran Dead Sea Scrolls, Cave 1)

[˱ 4:9-˱ 4:10]
[9]²{¦b§A¬°¦ó¤jÁn­ú¸¹©O¡E¯kµh§ì¦í§A§Ï©»²£Ãøªº°ü¤H¡E¬O¦]§A¤¤¶¡¨S¦³§g¤ý»ò¡E§Aªº¿Ñ¤h·À¤`¤F»ò¡E
[10]¿ü¦wªº¥Á ¡£¥Á­ì¤å§@¤k¤l¡¤ ­þ¡A§A­n¯kµh§W³Ò¡A§Ï©»²£Ãøªº°ü¤H¡E¦]¬°§A¥²±q«°¸Ì¥X¨Ó¡A¦í¦b¥Ð³¥¡A¨ì¤Ú¤ñ­Û¥h¡E¦b¨º¸Ì­n»X¸Ñ±Ï¡A¦b¨º¸Ì­C©MµØ¥²±ÏÅ«§A²æÂ÷¤³¼Äªº¤â¡E

[ÁÉ 26:17-ÁÉ 26:18]
[17]°ü¤HÃh¥¥¡AÁ{²£¯kµh¡A¦bµh­W¤§¤¤³Û¥s¡A­C©MµØªü¡A§Ú­Ì¦b§A­±«e¡A¤]¬O¦p¦¹¡E
[18]§Ú­Ì¤]´¿Ãh¥¥¯kµh¡A©Ò²£ªº³º¹³­·¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¦b¦a¤W¥¼´¿¦æ¬Æ»ò¬@±Ïªº¨Æ¡E¥@¤Wªº©~¥Á¤]¥¼´¿±Ñ¸¨¡E

[¬ù 16:19-¬ù 16:23]
[19]­C¿q¬Ý¥X¥L­Ì­n°Ý¥L¡A´N»¡¡A§Ú»¡µ¥¤£¦h®É¡A§A­Ì´N¤£±o¨£§Ú¡A¦Aµ¥¤£¦h®É¡A§A­ÌÁÙ­n¨£§Ú¡E§A­Ì¬°³o¸Ü©¼¦¹¬Û°Ý»ò¡E
[20]§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì±N­nµh­ú¡A«s¸¹¡A¥@¤H­Ë­n³ß¼Ö¡E§A­Ì±N­n¼~·T¡AµM¦Ó§A­Ìªº¼~·T¡A­nÅܬ°³ß¼Ö¡E
[21]°ü¤H¥Í²£ªº®É­Ô¡A´N¼~·T¡A¦]¬°¥Lªº®É­Ô¨ì¤F¡E¬J¥Í¤F«Ä¤l¡A´N¤£¦A°O©À¨º­W·¡¡A¦]¬°Åw³ß¥@¤W¥Í¤F¤@­Ó¤H¡E
[22]§A­Ì²{¦b¤]¬O¼~·T¡E¦ý§Ú­n¦A¨£§A­Ì¡A§A­Ìªº¤ß´N³ß¼Ö¤F¡E³o³ß¼Ö¡A¤]¨S¦³¤H¯à¹Ü¥h¡E
[23]¨ì¨º¤é¡A§A­Ì¬Æ»ò¤]´N¤£°Ý§Ú¤F¡E§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A§A­Ì­Y¦V¤÷¨D¬Æ»ò¡A¥L¥²¦]§Úªº¦W¡A½çµ¹§A­Ì¡E

v. 3f/ ¡y¦³¤@±ø¤j¬õÀs¡A¤CÀY¤Q¨¤¡A¤CÀY¤WÀ¹µÛ¤C­Ó«a°Ã¡E¡zÀs¬O¬Æ»ò¡S

¦bªñªF¥j®Éªº¯«¸Ü¤¤¡A²V¨Pªº¤O¶q³Q¤H¥H®üÃ~(Leviathan)ªº§Î¶H¥X²{¡C ¡@Àsªº§Î¶H: ¬õ¦â¬O¦å©M¿Ñ±þ (¹ï¤ñ: ¬ù 8:44 )¡C¡y¤CÀY¤Q¨¤¡A¤CÀY¤WÀ¹µÛ¤C­Ó«a°Ã¡E¡z¬O´y­zÀs»P²Ä13³¹ªºÃ~¦³±K¤ÁÃö«Y; ¦b±Ò13:2§ó©úÅã¦a»¡©ú¡R¡y§Ú©Ò¬Ý¨£ªºÃ~¡A§Îª¬¹³°\¡A¸}¹³ºµªº¸}¡A¤f¹³·à¤lªº¤f¡E¨ºÀs±N¦Û¤vªº¯à¤O¡A®y¦ì¡A©M¤jÅv¬`¡A³£µ¹¤F¥L¡E¡z [°\¡Mºµ¡M·à¤l]¡C³oºØ§Î®eªº­I´º¨Ó¦Û¦ý7³¹¤¤ªº¥|°¦±q®ü¨ÓªºÃ~¡CÀs¬O²V¦X¥H¤W©Ò¦³ªºÃ~ªº¯S¼x¡M¦X¦@¦³¡y¤CÀY¤Q¨¤¡z ¡CÀs©ß¬P¦b¦a¤W´£¿ô§Ú­Ì¦b¦ý 8:10 ¤¤¹ï¦w´£¨È (Antiochus Epiphanes)ªº´y­z¡C¥t¼»¥¹ªº¨ÏªÌ, ¤]³QºL¦a¤W¡C±Ò12:9) ¡C

v.6/ ¨º°ü¤H¦bÃm³¥1260¤é= 3 1/2¦~ = ¤@¸ü¤G¸ü¥b¸ü = 42¤ë(v.14) ¡C

³oùتº­I´º¬O¦b¦ý 7:25 ¡C¨º¬O¥i©Èªº®É´Á(¥D«e 167-164¦~)¦¨¬°¯«ªº¤l¥Á¦b¥½¥@­±¹ïÀ£¤Oªº¯S¥Xªº¼Ò¦¡¡C °ü¤H: ¤é, ¤ë, 12¬P(¬P®y?)

[¦ý 7:25-¦ý 7:25]
[25]¥L¥²¦V¦Ü°ªªÌ»¡\¸Ø¤jªº/¸Ü¡A¥²§é¿i¦Ü°ªªÌªº¸t¥Á¡A¥²·Q§ïÅܸ`´Á©M«ßªk¡E¸t¥Á¥²¥æ¥I¥L¤â¤@¸ü¡A¤G¸ü¡A¥b¸ü¡E

¦b12-13³¹¤¤¦³¤@¨Ç«Ü¯S§Oªº¦a¤è¡R

¦a¡@ÂI

¤H¡@ª«

·N¡@¸q

¯S¡@¼x

¦æ¡@°Ê

¤Ñ¤W

Às

­I«áÄÝÆF¤O¶q

=¼»¥¹

¤j¬õÀs; 7ÀY10¨¤;À¹7«a°Ã¡@

¦a¤W±ý§]¤l;

¤Ñ¤W³Q¥´±Ñ;

¦a¤W¹G­¢°ü¤H¡C

®ü

®üÃ~

¬Fªv¤O¶q

7ÀY10¨¤;10«a°Ã;7ÀY¦³Á¶Âp¦W¸¹

¡@

¦a¤W

¦aÃ~(°²¥ýª¾)

©v±Ð¤O¶q

¡@ ¡@

¥þ¦t©z©Ê¡S

¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¬ù¿«¥Î³o¨Ç²Ó«h¥h¤Þ´çŪªÌ·Q°_¦ý7-8 ¡V ¯«ªº¤l¥Á¦b¦w´£¨È¥|¥@¤§¤U©Ò¨üªºÀ£­¢¡C(§ó¦h¬ÛÃö­I´ºªº­ì½Z; Daniel, Jewish Exile, Antiochus Epiphanes; Antiochus IV Epiphanes in Jerusalem )

¬ù¿«§Æ±æ·í¥N«H²³¥H³oºØ¥½¥@ªº¼Ò¦¡¨Ó²z¸Ñ¥L­Ì©Ò¹Jªº­WÃø¡C¤]´N¬O»¡¬ù¿«±N³oºØ¡u¥½¥@¼Ò¦¡¡vÀ³¥Î¦b·sªº³B¹Ò¡C

¡@

5.3.3) §ã­n(Summary)

¦b²Ä¤Q¤G³¹ªº²Ä¤@­Ó²§¶H¬O§Æ±æ¦V¤p¨È²Ó¨Èªº«H®{±Ò¥Ü¥L­Ìªº¯u¥¿¼Ä¤H¡C³o¤£¬OµS¤Ó¤H©Mù°¨¤Hªº§ðÀ»¡MºÊ¸T©M±þ®`¡A¦Ó¬O­I«á¨¸´c¤O¶q¡C¬ù¿«§Æ±æ¤p¨È²Ó¨Èªº«H®{µø¥L­Ì³B¨­ªº¾ú¥v¬°¼»¥¹»P¯«¦b¾ú¥N¾Ôª§¤§¥½­¶¡D¥H¦â¦C¥Á´¿¸g¾ú¥¦¡A­C¿q¤]´¿¾ú¡F²{¦b¤p¨È²Ó¨Èªº«H®{¥¿¯¸¦b®É¶¡²×µ²ªº®É¥N¤¤¡]¬ù15:20¡^¡C

[20]§A­Ì­n°O©À§Ú±q«e¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¹²¤H¤£¯à¤j©ó¥D¤H¡E¥L­Ì­Y¹G­¢¤F§Ú¡A¤]­n¹G­¢§A­Ì¡E­Y¿í¦u¤F§Úªº¸Ü¡A¤]­n¿í¦u§A­Ìªº¸Ü¡E

¤p¨È²Ó¨Èªº«H®{©Ò­±¹ïªº¬Fªv¹G­¢¡A¬ù¿«´¦¥Ü¤F¨â­ÓÁôÂ꺥D¨¤¡G¼»¥¹¤Î¤W«Ò¡C¡]¦b±Ò12:5-6 ªº¡@passivum divinum¡^

[5]°ü¤H¥Í¤F¤@­Ó¨k«Ä¡A¬O±N¨Ó­n¥ÎÅK§úÁÒºÞ¸U°êªº¡E¡£ÁÒºÞ­ì¤å§@ªª¡¤¥Lªº«Ä¤l³Q´£¨ì ¯«Ä_®y¨º¸Ì¥h¤F¡E[6]°ü¤H´N°k¨ìÃm³¥¡A¦b¨º¸Ì¦³ ¯«µ¹¥L¿Ý³Æªº¦a¤è¡A¨Ï¥L³Q¾i¬¡¤@¤d¤G¦Ê¤»¤Q¤Ñ¡E

(¹ï¤ñ: ¬ù§B°Oªº­I«á¥D¨¤: ¯«»P¼»¥¹)¡C