¬d¸g¥\½Ò (ù°¨®Ñ)¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾Ç¥Í¡G§õ¬ö¬K(Li Kei Chun)

ÃD¥Ø¡G«H¾a¥D¥²¯à±o³Ó¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤é´Á¡G22 January 2002¡@¡@¡@

¤T¡B«H®{ªº³Ó§Q¥Ñ¸tÆF¹F¦¨

ù°¨®Ñ¡]²Ä¤K³¹¢°8¦Ü30¸`¡^

­I´º¡G

1. ¼g§@®É¾÷:

«Où¼g¦¹®Ñ®É¡AÅãµM¦³¤T­Ó¦a¤è·Q­n¥hªº¡A ¤@¬O©¹­C¸ô¼»§N¥h¡A¤@¬O©¹Ã¹°¨¥h¡A¤@¬O©¹¦è¯Z¤ú¥h¡C¬Û«H§@¬°¥~¨¹¤H¨Ï®{ªº«Où¡A¦b§¹¦¨¤F¤@­Ó«Ü­«­nªººÖ­µ¶¥¬q¤§«á¡A¬O­n¶}©l¤@­Ó·s¶¥¬q¡A¬°ºÖ­µ¶Ç¨ì¦è¯Z¤úçE¸ô¡A¥L«Ü¥i¯à¬O­n¥Îù°¨§@¬°¦¹¦¸ºÖ­µ¥XÀ»ªº¤ä´©¦a¤Î®Ú¾Ú¦a(¤Q¤­:24)¡C

2. ¼g§@¥Øªº:

ù°¨«°¤º¦³¤£¤ÖµS¤Ó¤H¡A¦ý¥L­Ì¦b 49 A.D.³Q¬Ó«Ò³vÂ÷ù°¨¡C­ì¦]¬OµS¤Ó¤H»P«H¥DªºµS¤Ó¤Hª§½×¦Ó¤Þ°_¤£Â_ªºÄ̶享¡¡C³o¦¸ÅX³v¨Ã¤£²o¯A¥~¨¹«H®{¡A¦ý¥~¨¹ªº«H®{»PµS¤Ó«H®{¤]¦³¤@©w°ÝÃDªº¦s¦b¡C «Où¼g¦¹«H®É¡A¤@¤è­±­n³B²z¥~¨¹«H®{»PµS¤Ó«H®{¶¡¦b¥Í¬¡¤Wªº½Ä¬ð¡]¤Q¤G¦Ü¤Q¤­³¹¡^¡A¥t¤@¤è­±¤]­n³B²z§ó²`¤@¼hªº¯«¾Ç¤Àª[¡A´N¬O¥~¨¹¤H¤ÎµS¤Ó¤Hªº±o±Ï°ÝÃD¡C ­n³B²z¥~¨¹¤Hªº±o±Ï°ÝÃD¡A¤@©w­n³B²zºÖ­µ»P«ßªkªºÃö«Y¡AÁÙ¦³¯«ªº±Ï®¦­p¹º¹ê¦b¥]¬A¥~¨¹¤H(¤@¦Ü¤K³¹)¡C¨Ã¥BºÖ­µªº¦Û¥Ñ¨Ã¤£¹H¤Ï¬ùªº«ßªk¡C

¤W¤U¤å¤jºõ :

1. ¸tÆF±Ï¤H²æÂ÷¦×Å骺Åv¶Õ v1-11 
2. Âǵ۸tÆF¹ê²{¨º¦³¨à¤l¦W¤Àªº¥Í¬¡ v12-17
3. ¥Ø«e¨ü­W±oºaªº«OÃÒ v18-30
4. «H®{³Ì²×±o³Óªº¤j³ß«OÃÒ v31-39
¸g¤åÄÀ¸q¡G
1. ²Ä¤C³¹¤¤´£¨ì°ò·þ®{¦b¨â«ß¬Ûª§ªº­W·¡¤¤±Ã¤ã¡A¹ê»Ú¤W¤]¦³³\¦hªº­WÃøÁ{¨ì¦ý³o¨Ç­W·¡­Y»P±N¨Ó­nÅã¦b§Ú­Ì¨­¤WªººaÄ£¬Û¤ñ¡A´N¤£¨¬¤¶·N¤F¡C v18
2. ¨ü³y¤§ª«ªº²{ªp¡G v19-21
 (1)¨ü³y¤§ª«¤Á±æµ¥­Ô¯«ªº²³¤lÅã¥X¨Ó¡C v19
n ¡u¤Á±æ¡v¡G¤ÞÀV¥H«Ý¡C
n ¡u¯«ªº²³¤lÅã¥X¨Ó¡v¡G«ü¥½¤é·s¤Ñ·s¦a¦¨´N®É¡C
 (2)¦]¬°¨ü³y¤§ª«ªA¦bµêªÅªºÅv¶Õ¤U¡C
n ¡uµêªÅ¡v¡GªÅ¬}¡BµêµL¡C
 (3)ªA¦bµêªÅÅv¶Õ¤Uªº­ì¦]¤£¬O¨ü³yª«¦Û¤vÄ@·N¡A¤D¬O¦]¬°¨º¥s¥L¦p¦¹ªº¡C v20
n ¡u¨º¥s¥L¦p¦¹ªº¡v¡G°ß¦³¯«¯à¥s¸Uª«¦p¦¹¡C
 (4)ÁöµM¦p¦¹¡A¦ý¨ü³y¤§ª«¤´§Æ±æ²æÂ÷±ÑÃaµêªÅªºÁÒ¨î¡A±o¥H¶i¤J¤W«Ò¨à¤k©Ò¾Ö¦³ªº¦Û¥ÑºaÄ£¡C v21

  
3.§Ú­Ìªºª¬ªp¡G v22-23
 (1)§Ú­Ìª¾¹D¨ü³yª«¤@¦P¹Ä®§¡B³Ò­W¡Aª½¨ì¦p¤µ¡C v22
 (2)§Ú­Ì³o¨Ç°ò·þ®{¡]¦³¸tÆFªìµ²ªG¤lªº¡^¤]¬O¤@¼Ë¤ß¸Ì¹Ä®§¡Aµ¥­Ô±oµÛ¨à¤lªº¦W¤À¡]§Ú­Ìªº¨­Åé±oÅ«¡A·s¤Ñ·s¦a¨Ó¨ì¡^¡C
n ¡uªìµ²ªºªG¤l¡v¡G¦¹¦r±`¥Î¨Ó«ü¡u©^Ämµ¹¯«ªº¨º¤@³¡¥÷¡v©Î¡u²½ª«¡v¡A¦ý¥»¬q¬O«ü¯«µ¹¤Hªº®¦¨åªº¶}ÀY©Î²Ä¤@³¡¥÷¡C
4.¬ß±æ»P§Ô­@: v24-25
 (1)§Ú­Ì±o±Ï¬O¦b¥G¬ß±æ¡A¬J¬O¬ß±æ¡A´N¤£¬O¥i¥H¬Ý¨£ªº¡C v24
n ¡u§Ú­Ì±o±Ï¬O¦b¥G¬ß±æ¡v¡G¥iĶ¬°¡u¦b¬ß±æ¸Ì±o±Ï¡v¡B¡u¦]¬ß±æ¦Ó±o±Ï¡v©Î¡u¬°¬ß±æ¦Ó±o±Ï¡v¡C
 (2)¦]¬°§Ú­Ì¬O¬ß±æ¨º¬Ý¤£¨£ªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì­n§Ô­@µ¥­Ô¡C v25

  
 ¡·¥»¬q«Où¥Î·s¤Ñ·s¦aªº¥Ã«í¬ß±æ¨Ó¹ªÀy§Ú­Ì­n§Ô­@µ¥­Ô¡A¦b¨â«ß¬Ûª§©M½Ñ¯ëªº­WÃø¤§¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H§Ô­@¡B°í±j¡A¦]¬°¤£¬O¨S¦³¥N»ùªº¡C

  
5.¸tÆFªºÀ°§U¡G v26-27
 (1)§Ú­Ìªº³n®z¦³¸tÆFÀ°§U¡C
n ¡uÀ°§U¡v¡G­ì·N¬O¡u¦ù¥X¤@°¦¤â©Ô¦í¹ï¤èªº¤â¡v¡C
 (2)§Ú­Ì¥»¤£¾å±o«ç¼Ëë§i¡A¸tÆF¿Ë¦Û¥Î»¡¤£¥X¨Óªº¹Ä®§´À§Ú­Ìë§i¡Cv26
n ¡u·í¡v«ç¼Ëë§i¡Gª½Ä¶¬O¡u·Ó§Ú­Ì©ÒÀ³¸Ó§@ªº¡v¡C¾ã¥y´N¬O§Ú­Ì¤£ª¾¹D·Ó§Ú­Ì©ÒÀ³¸Óë§iªº¥hë§i¡C
n ¡u¥Î»¡¤£¥X¨Óªº¹Ä®§¡v¡G©ÎªÌĶ¬°¡u±aµÛ¹Ä®§ªº»y½Õ¡v¡C
 (3)¤W«Òª¾¹D¸tÆFªº·N«ä¡A¦]¬°¸tÆF·ÓµÛ¯«ªº¤ß·N´À§Ú­Ìë§i¡C v27

  
¡·¤W«Ò¤]¤£¬O³æ³æ´£¨Ñ¨º¨Ç¥D«ÈÆ[ªº±ø¥ó­n¤H¿W¦Û§V¤O¡A¸tÆF¿Ë¦Û¸ò§Ú­Ì¤@¦P¨«¹L¡A¦]¬°§Ú­Ìµh­W¡A¸tÆF§Ï©»¤]·P¨ü¤F¨ººØµL©`»P¹Ä®§¡A¥L¬°§Ú­Ìë§i¡C§Y¨Ï§ÚµL¯àª¾¹D¦Û¤vªºª¬ªp¡AµLªk¥¿½TªºÃ«§i¡A¸tÆFÁ`¬O¯à²`²`ªºÁA¸Ñ§Ú­Ìªºª¬ªp©M¤W«Òªº¤ß·N¡A¬°§Ú­Ì§@³Ì¦nªº¥N¨D¡C¤]¦]¦¹§Ú­Ì¦³¾÷·|¥i¥H²æÂ÷¸o©M¦ºªº«ß¡C

  
6.¤W«Ò¦®·Nªº¥²µM¦¨´N»P§Ú­Ìªº§â´¤¡G v28-30
 (1)§Ú­Ìª¾¹D¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H¡]«ö¥L¦®·N³Q¥lªº¤H¡^±o¯q³B¡Cv28
n ¦¹¸`¦³³\¦hĶªk¡A¤£¹L³Ì¦nªº¨âºØĶªk¦p¤U¡G
 ¡u¯«¨Ï¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡v¡A¡u¸U¨Æ¤¬¬Û®Ä¤O¡v¡C
 (2)¤W«Ò¹wª¾¡B¹w©w°ò·þ®{®Äªk¥L¨à¤lªºº]¼Ë¡C¥Øªº¬O¨Ï°ò·þ§@ªø¤l¡Cv29
n ¡u¹w¥ý©Òª¾¹D¡v¡G¹wª¾¡C
n ¡u¹w¥ý©w¤U¡v¡G¨Æ¥ý¤w¨M©w¦n¡C
n ¡u¹wª¾¡v¡B¡u¹w©w¡v¨â­Ó¦rªº­ì¤å¦r®Ú³£Åã¥Ü³o³£¬O¦b¥Ã¥@¤§«eªº¡u¹w¥ý....¡v
n ¡u®Äªk¡v¡G«üªº¤£¬O³æ³æ¥~ªí¤Wªº¡u®Äªk¡v¡A¦Ó¬O¸Ì­±ªº½T»{¡A¦³¡u¦P½è¤Æ¡vªº·N«ä¡C
n ¡u¼Ò¼Ë¡v¡G¥»¦r¦b¨ä¥L¦a¤è¥Î¥H«ü°ò·þ¬O¤÷¯«ªº§Î¹³¡C

  
¡·®Äªk°ò·þªº¼Ò¼Ë¡A·N«ä´N¬O«ü§Ú­Ì¸Ì­±³vº¥ªºÅܤơA¤@ª½¨ì§Ú­Ì¦³¯«¨à¤l°ò·þªº¼Ë¦¡¡C

  
 (3)¹w¥ý©w¤Uªº¤H´N©I¥l¥L­Ì¨Ó¡C
 (4)©I¥l¨Óªº¤H¤SºÙ¥L­Ì¬°¸q¡C
 (5)©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¤S¥s¥L­Ì±oºaÄ£¡C v30
n ¡u¥l¡v¡B¡uºÙ¸q¡v¡B¡u±oºaÄ£¡v¤T°Êµüªº­ì¤å®ÉºA³£¬Oªí¥Ü¤w¸g¦s¦bªº¨Æ¹ê¡C
n ¡u±oºaÄ£¡v¡GÄY®æ¨Ó»¡À³¸Ó¬OÄݩ󥼨ӵo¥Íªº¨Æ¡A³o¸Ìªº®ÉºAÅã¥Ü«Où»{¬°¦b¯«ªº¤ß·N¤¤¡A±oºaÄ£¬O¤w¸g§¹¦¨¡A¨Ã¥B¬O½T©wªº¨Æ¹ê¡C

  
¡·¤W«Òªº¤ß·N¤w¸g©w¤F¡A´N¬O­n§Ú­Ì®Äªk°ò·þªºº]¼Ë¡A´N¬O­n¥s§Ú­Ì±oºaÄ£¡A¤W«Ò¬O¦t©z¶¡³Ì¤jªº¶Õ¤O¡A¨S¦³¤H¯à¥Ñ¤W«Ò¤â¤¤¹Ü¨«§Ú­Ì¡C¦]¦¹²{¦b¦A­W³£¤£¯à§ïÅܤW«Ò¤ß·N¤w©wªº¨Æ¹ê¡A§Ú­Ì¥i¥H©ZµM­±¹ï­WÃø¡C
 
¡·«Où¦b²Ä¤K³¹´£¥X¤­¤jÆ[ÂI¡AÀ°§U§Ú­Ì­±¹ï¤H¥Íªº­WÃø»PµL©`¡A¨Ã«OÃҦܲקڭ̥²µM±o³Ó¡A¦ý¦b¥»³¹¤¤¤@ÂI¤]¨S¦³»¡¦b¨ì¹F·s¤Ñ·s¦a¤§«e°ò·þ®{¥i¥H¡uµ´¹ï¡v³Ó¹L¤ß¤¤¨º¼Z¸¨ªº¥»©Ê¡C§Ú­Ì¤´¦b¤@³õ¥²³Óªº¾Ôª§¹Lµ{¤¤µh­Wªº±Ã¤ã¡C¾Ôª§ÁöµM¥²³Ó¡A¦ý®É¶¡¥¼¨ì¡A¾Ô¨Æ¤´µM§A¨Ó§Ú©¹¡A§Ú­Ì¤´µM·P¨ü¨ì¼Ä¤Hªº¹x±j¡A§Ú­Ì¤´µM¨ü¶ËµL©`¡A¤£¹L§Ú­Ì¤w¸g¤£¦A¹³¥H«e¤@¼Ë¬O¼Ä­xªº«R¸¸¡A¥²±Ñªº¤@¸s¡C¥i¥H¾aµÛ¸tÆF±o³Ó¡A¦ý³Ì«á³Ó§Q¨S¨ì¥H«e¡A¨S¦³¤H»¡¦Û¤v¯à°÷¥Ã¤£¨ü¶Ë¡A¯à°÷«í¤[±o³Óªº¡C

°Q½×°ÝÃD

1. ¯«ªº¸Ü»yªÖ©w«H®{¤]¦³­WÃø¡A¦]¬°§Ú­ÌÁÙ¬¡¦b³o¥@¬ÉùØ¡A¦Ó¾ã­Ó¥@¬É¤]ªA¦b¸o´c¤§¤U(¼Z¸¨ªº¥@¬É)¡C¸t¸g¥Î¤F¨º¤TºØ§Î®eµü¨Ó§Î®e¥@¬Éªº§x¹Ò¡C½ÐªÏÅé¤À¨É³o¥@¬É¤T¤è­±ªº§x­Wªº¸g¾ú¡C(²Ä19¦Ü22 ¸`)

¡uµêªÅ¡v(19¸`)¡A¡u±ÑÃaªºÁÒ¨î¡v(21¸`)¡A¡u¼Û®§³Ò­W¡v(22¸`)

¡uµêªÅ¡v«ü¦]ªG²V¶Ã¡A®{³ÒµL¥\¡A¤H¥Í¹³¦b°Â°é¥´Âà¡A¨S¦³¤è¦V¤Î¥Ø¼Ð(¯S«ü¤£¯à§¹¦¨³yª«ªÌ³yª«­n¹F¦¨ªº¥Øªº)¡C¶Ç¹D®Ñ¾ã¨÷¦b¸ÑÄÀ¤H¥Íªº¤@¤ÁµêªÅ¡A¤]¦C¥X«Ü¦h¨Ò¤l»¡©ú¤é¥ú¤§¤Uªº¡AµêªÅ¨Ò¦p¤@¤Á³Ò¸L¬O®»¼v®·­·¡C

¡u±ÑÃaÁÒ¨î¡v«ü¥Í¡A¦Ñ¡A¯f¡A¦º¤Î«ü¤@¤Á³£¦b°I°h¡C

¡u¼Û®§³Ò­W¡v¬JµM¥@¬É¨üµêªÅ¤Î±ÑÃaªºÁÒ¨î¡A¥@¬É´N¹³¤H¤@¯ëµo¥X¼Û®§¡A¨S¦³·N¸q¡C¤H¥Í§ó¬O³Ò­W·T·Ð¡AÂ಴¦¨ªÅ¡A¥u¬O¤@Án¼Û®§¡C

¬JµM¥þ¥@¬É¤Î©Ò¦³¤HÃþ³£¦b¸o´cªº§x­W¤§¤U¡A«H®{¤]¤£¯à©¯§K¡A¤]¦³­WÃø¡C

2. ¯«¦³¨S¦³µ¹¼Z¸¨ªº¥@¬É¤Î«H®{¤°»ò¬ß±æ©O?

¾ã­Ó¦t©z³£¬ß±æ¯«±N¥@¬É§ó·sªº¤é¤l¡A¬O·s¤Ñ·s¦a¡A¨º®É·|²æÂ÷±ÑÃaªºÁÒ¨î¡A±o¨É¦Û¥Ñ(¹³¯«¨à¤lªº¦Û¥Ñ)¡A¤]±o¨ÉºaÄ£¡A¨º®É©Ò¦³«H¥Dªº¤H¤]·|±oµÛºaÄ£¡A»P¥D­C¿q¤@¦P±aºaÄ£¦Ó¨Ó(20¸`)¡C¨ººÙ¬°¡u¨­Åé±oÅ«¡v¡A§Y¨­Å餣¦A¦³¸o§x¸j¡C

3. ¸tÆF¦b³o¨­Åé±oÅ«ªº¹Lµ{§êºt¤°»ò¨¤¦â? (²Ä23¦Ü25¸`)

¥±¥|30¡A½×¨ì¸tÆF»¡: ¡u§Ú­Ì­ì¬O¨ü¤F¥Lªº¦L°O¡Aµ¥­Ô±oÅ«ªº¤é¤l¨Ó¨ì¡C¡v¸t¸g¥H¸tÆF¬°­qª÷¡A¹³§Ú­Ì¶R¼Ó¤U­qª÷¤@¼Ë¡C¬J¤U¤F­qª÷¡A§Ú­Ì«K¦³¸tÆF§@¦L°O(¦³¸tÆFªìµ²ªG¤l)¡AÁöµM§Ú­Ì¼È®ÉÁÙ¥¼±o¨ì©ÒÀ³³\ªº¡A¦ý²`«H¥²µM±o¨ì¡A¥u¬Oµ¥­Ô³Ì«áªº¬ù©w¤é¤l¡A¨º®É«K¥i¥HÅw³ß§Ö¼Ö¦a¡u¦¬¼Ó¡v¡A¬O¨­Åé±oÅ«¤Î±o¤Ñ¤Wªº²£·~¡C

4. ¸tÆF³Ì©ú¥Õ§Ú­Ìªºµh­W¡A¦]¥L¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡A¦ý¥L¤S³Ì©ú¥Õ¯«ªº¤ß·N¡C©Ò¥H¥L¥H¼Û®§¨Ó´À§Ú­Ìë§i¡A§A·P¨ü¹L³oºØ¨S¦³¨¥»yªºÃ«§i¼Û®§¶Ü? ½Ð¤À¨É¡C(²Ä26 ¦Ü27¸`)

5. ¦b­WÃø¤¤¡A§Ú­Ì²`«H¤@­Ó¤°»ò¯u²z¡A¥s§Ú­Ì¥i¥H³Ó¹L­WÃø? ¸Õ¤À¨É¤@¨Ç«H®{¦]³o«H¤ß±o³Ó­WÃøªº¨£µý¡C(²Ä28¦Ü30 ¸`)

§Ú­Ì¦³«H¤ß¡A¸U¨Æ¤¬¬ÛÀ°§U¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡C¤]¥iĶ¬° ¡§¯«¨Ï¸U¨Æ¦¨¬°·R¯«ªº¤Hªº¯q³B¡¨¡CµL½×¬O¤°»ò­WÃø¡A³Ì²×³£·|¤Æ¦¨¯¬ºÖ¡C