¡@¡@¡@¡Õ¡Õ¨ü®û·N¸q¡Ö¡Ö

¥»¤å¤jºõ

¡@

(¥Ò)¡D¨ü®û·N¸q¡G

  1. ¸g¤å: ù6:1-23 ªºªì¨BÄÀ¸g
  2. ù6:1-23 ªº¸Ô²ÓÄÀ¸g
  3. ®û§ªº²{¥N·N¸q©M¥»°ó¥ß³õ

(¤A)¡D¹ï¨ü®ûªÌ¥Í©Rªº´Á±æ

  1. ¹ï¯«:
    1. ¹ï¯«¦Û¤v
    2. ¹ï¯«ªº¤l¥Á¡]±Ð·|¡^

¡]¤G¡^ ¹ï¤H: ¡@

¢Ï¡D®a®x¨£ÃÒ
¢Ð¡D±Ð·|¨£ÃÒ
¢Ñ¡D¤u§@¨£ÃÒ
¢Ò¡D¿Ë¤Í
¢Ó¡D¹ï§O¤HºA«×
¡]¤T¡^¡@¹ï¤v¡G¡@

¡@ ¢Ï¡D¹ï¦Û¬Ù
¢Ð¡D¹ï¦Û§Ú§Î¶H

¡]¤þ¡^®û§¼}¹D¯Z¾\Ū®Ñ¥Ø

******¸Ô²Ó¤º®e******

(¥Ò)¡D¨ü®û·N¸q¡G

¡]¤@¡^¸g¤å: ù6:1-23ªºªì¨BÄÀ¸g

6:1-4 ®û§ªº·N¸q: »P¥DÁp¦X (v.1¡y¥i¥H¤´¦b¸o¤¤?¡z«ü¤£Â_¥Ç¸o¡C)

ÄÝÆF¨Æ¹ê¡C¤ô§¦³¤T­«·N¸q¡G

¸Ñ: (i)»P¥D¦P¦º (ii)»P¥D¦P´_¬¡ (iii)»P¥DÁp¦X(À±ÁɨȨ­¥÷Áp¦X)

6:5 ¤¤¤ß«ä·Q

¡y§Ú­Ì­Y¦b¥L¦ºªº§Îª¬¤W»P¥LÁp¦X¡A

¤]­n¦b¥L´_¬¡ªº§Îª¬¤W»P¥LÁp¦X¡C¡z

v.5 Áp¦X(ƒnƒãƒåƒÝƒÖƒåƒäƒßƒp ) ¢w¢w«ü¡u±µªK¡v¡C

6:6-7 ¸ÑÄÀ6:5¤W ¡y¦P¦º¡z

6:8-11 ¸ÑÄÀ6:5¤U ¡y¦P¬¡¡z

6:12-14 ÄU«jªº¸Ü (¤pµ²)

6:15-23 ¹L¸t¼ä¥Í¬¡ªº¤O¶q (v.15¡y¥i¥H¥Ç¸o»ò?¡z«ü°¸µM¥Ç¸o¡C)

µ²»y¡G©Ò¥H±µ¨ü®û§ªº¤H¡AÀ³¦b¥Í©R¤W»P¥DÁp¦X¡I

¡@¡@¡@«ç¼Ë¤~ºâ»P¥DÁp¦X©O¡H­n¦³¬Æ»ò©ú½Tªº«ü¼Ð©O¡H¸Ô²ÓÄÀ¸g°Ñ«á­¶¡C

(¤G) ù6:1-23 ªº¸Ô²ÓÄÀ¸g

¤W¤U¤å¤jºõ

¢¼¡DÂÇ«HºÙ¸qªºµ²ªG¡@¢µ¡G¢°¡Ð¢·¡G¢²¢¸ ¢w¢w ¸t¼äªº¥Í¬¡
¢Ï¡D¸t¼äªº¥Í¬¡®Ú°ò ¢µ

    1. »P¥DÁp¦Xªº¯u²z(6:1-11) [¤£Â_¥Ç¸o] present
    1. ¼Ä¹ï§ð¶Õ:¥H¨â­Ó°ÝÃD¤Þ¥X¼Ä¤Hªº¬Ýªk: ºÖ­µ¬O¤£¦X²zªº (6:1)
    2. «Où¤Ï§ðªº½×ÂI(6:2-4)
    3. ¨ü®ûªÌ»P°ò·þªºÁp¦Xªº¨â­Ó¥­¦æ¹ï¤ñ(6:5-7 // 6:8-10)
    4. ¨â­Ó¥­¦æ¹ï¤ñªº§ã­n(6:11)
    1. ¤W¤å­ì«h¤§µ²§ÀÄU«j(6:12-14)
    2. ¹L¸t¼ä¥Í¬¡ªº¤O¶q(6:15-23) [°¸µM¥Ç¸o] aorist

¢Ð¡D¹ê»Úªº¸gÅç ¢¶
¢Ñ¡D³Ó§Qªº¯µ³Z ¡@¡@ ¢·

¢Ï¡D®Ú °ò ¢µ

    1. »P¥DÁp¦Xªº¯u²z(6:1-11) [¤£Â_¥Ç¸o]
    1. ¼Ä¹ï§ð¶Õ:¥H¨â­Ó°ÝÃD¥X¼Ä¤Hªº¬Ýªk:ºÖ­µ¬O¤£¦X²zªº(6:1)

6:1³o¼Ë¡A«ç»ò»¡©O¡H

¡@¡@ §Ú¥i¥H¤´¦b¸o¤¤ (°í«ù¦b¸o´c¤§¼vÅT¤U)¡A¥s®¦¨åÅã¦h»ò¡H

b.«Où¤Ï§ðªº½×ÂI(6:2-4) (v.2 ¬O¥D­n½×¾Ú!)

6:2Â_¥G¤£¥i¡I§Ú­Ì¦b¸o¤W¦º¤F(¤@¦¸¹Lªº¦º) ªº¤H¡A°Z¥i¤´¦b¸o¤¤¬¡µÛ(¸g±`¥Ç¸o) ©O¡H

6:3°Z¤£ª¾ §Ú­Ì³o¨ü®ûÂk¤J°ò·þ­C¿q ªº¤H¡A¬O¨ü®ûÂk¤J¥Lªº¦º»ò¡H

6:4©Ò¥H§Ú­ÌÂǵۮû§ Âk¤J¦º¡A©M¥L¤@¦P®I¸®¡F

¹³(¥¿¦p as) °ò·þ ±q¦ºùØ´_¬¡¤@¼Ë¡A (­ì¤å³o¥b¥y¬O¥ý¦æªº)

À Ä Ä Âǵۤ÷ªººaÄ£ (§Î®e±q¦ºùØ´_¬¡)¡A

¡@¡@¡@ ­ì(·Ó¼Ë so) §Ú­Ì ¤]«öµÛ ·s¥Í©Rªº¼Ë¦¡¦Ó¦æ¡C

c.¨ü®ûªÌ»P°ò·þÁp¦Xªº¨â­Ó¥­¦æ¹ï¤ñ(6:5-7 // 6:8-10)

6:5 ¤¤¤ß«ä·Q:

6:5§Ú­Ì­Y ¦b¥L ¦ºªº§Îª¬¤W »P¥L¦PÁp¦X («ü¡u±µªK¡v; ƒãƒåƒÝƒáƒåƒäƒßƒÙ ¦P+Áp¦X)¡A

¤]­n ¦b¥L´_¬¡ªº§Îª¬¤W »P¥LÁp¦X¡C

6:6-7 ¸ÑÄÀ6:5¤W ¡y¦P¦º¡z

6:6¦]¬°ª¾¹D§Ú­ÌªºÂ¤H(¦Ñ§Ú)¡A©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[ (ƒãƒåƒÞƒÕƒãƒäƒÑƒåƒâƒçƒáƒØƒn¦P+°v¤Q¦r¬[)¡A

¨Ï¸o¨­(¥Í©R¦b¹ê»Ú¥Í¬¡ªºªí²{)·Àµ´(¥¢¥h¥\®Ä)¡A ¥s§Ú­Ì¤£¦A§@¸oªº¥£¹²¡D

6:7¦]¬°¤w¦ºªº¤H¡A¬O²æÂ÷¤F¸o¡C

6:8-11 ¸ÑÄÀ6:5¤U ¡y¦P¬¡¡z

6:8§Ú­Ì­Y ¬O»P°ò·þ¦P¦º ƒnƒvƒnƒãƒåƒyƒÞƒn+ƒnƒ³ƒâƒÙƒãƒäƒßƒã ¦P+Áp¦X) («ü¤@¦¸¹L»P°ò·þ¦P¦º)¡A

´N«H¥²»P¥L ¦P¬¡ ƒvƒãƒåƒêƒØƒßƒÝƒÕƒÞ ¦P+¬¡)¡C

6:9 ¦]¬°ª¾¹D°ò·þ¬J±q¦ºùØ´_¬¡¡A´N¤£¦A¦º¡A¦º¤]¤£¦A§@¥Lªº¥D¤F¡C

6:10¥L¦º¬O¦V¸o¦º¤F («ü°ò·þ¤w¸g¦V¸o¦º)¡A¥u¦³¤@¦¸¡F

¥L¬¡¬O¦V¯«¬¡µÛ¡C

d.¨â­Ó¥­¦æ¹ï¤ñªº§ã­n(6:11)

6:11³o¼Ë¡A§A­Ì¦V¸o ¤]·í¬Ý ¦Û¤v¬O¦ºªº¡F

¦V¯« ¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A«o·í¬Ý ¦Û¤v¬O¬¡ªº¡C

2.¤W¤å­ì«h¤§µ²§ÀÄU«j(6:12-14)

6:12©Ò¥H¤£­n®e¸o¦b§A­Ì¥²¦ºªº¨­¤W§@¤ý (¤]´N¬O¥H©¹¤@ª½¦³°µ, ²{¦b­n°±¤î)¡A

¨Ï§A­Ì¶¶±q¨­¤lªº¨p¼¤ («ü¾ã­Ó¤Hªº¨p¼¤)¡C

6:13¤]¤£­n±N §A­ÌªºªÏÅéÄmµ¹¸o §@¤£¸qªº¾¹¨ã¡F

¡@¡@ ­Ë­n¹³±q¦ºùØ´_¬¡ªº¤H¡A±N¦Û¤v Ämµ¹¯«¡F¨Ã±NªÏÅé§@ ¸qªº¾¹¨ãÄmµ¹¯«¡C

6:14¸o¥²¤£¯à§@§A­Ìªº¥D¡D¦]§A­Ì¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡C

3.¹L¸t¼ä¥Í¬¡ªº¤O¶q(6:15-23) [°¸µM¥Ç¸o] aorist

6:15³o«o«ç»ò¼Ë©O¡H

¡@ §Ú­Ì¦b®¦¨å¤§¤U¡A¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A´N¥i¥H¥Ç¸o»ò (¬O«ü°¸µM¥Ç¸o)¡H

¡@ Â_¥G¤£¥i¡I

6:16°Z¤£¾å±o§A­ÌÄm¤W¦Û¤v§@¥£¹²¡A¶¶±q½Ö¡A´N§@½Öªº¥£¹²»ò¡H

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ©Î§@ ¸oªº¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦º¡F

©Î§@¶¶©Rªº¥£¹²¡A¥H¦Ü¦¨¸q¡C

6:17·PÁ¯«¡A¦]¬°§A­Ì±q«e ÁöµM§@¸oªº¥£¹²¡A

²{¤µ «o±q¤ßùض¶ªA¤F©Ò¶Çµ¹§A­Ì¹D²zªº¼Ò½d (¸t¼ä¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç)¡C

6:18§A­Ì¬J±q¸oùرo¤FÄÀ©ñ¡A´N§@¤F¸qªº¥£¹²¡C

6:19§Ú¦]§A­Ì¦×Å骺³n®z¡A´N·Ó¤Hªº±`¸Ü¹ï§A­Ì»¡¡G

§A­Ì±q«e «ç¼Ë ±NªÏÅéÄmµ¹¤£¼ä¤£ªk§@¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¤£ªk¡F

²{¤µ¤]­n·Ó¼Ë ±NªÏÅéÄmµ¹ ¸q§@¥£¹²¡A¥H¦Ü©ó¦¨¸t¡F

6:20¦]¬°§A­Ì§@¸o¤§¥£¹²ªº®É­Ô¡A´N¤£³Q¸q¬ù§ô¤F¡C

6:21§A­Ì²{¤µ©Ò¬Ý¬°²Û®¢ªº¨Æ¡A·í¤é¦³¬Æ»òªG¤l©O¡H¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¨Ç¨Æªºµ²§½´N¬O¦º¡C

6:22¦ý¡@²{¤µ§A­Ì¬J±q¸oùرo¤FÄÀ©ñ¡A§@¤F¯«ªº¥£¹²¡A´N¦³¦¨¸tªºªG¤l¡A¨ºµ²§½´N¬O¥Ã¥Í¡C

6:23¦]¬°¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¡F±©¦³¯«ªº®¦½ç («üÄÝÆF¤Wªº)¡A¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿qùØ¡A¤D¬O¥Ã¥Í¡C

(¤T) ®û§ªº²{¥N·N¸q©M¥»°ó¥ß³õ

«ö¨Ï®{¦æ¶Çªº´y­z¡A¤H«H¥D¬O¥²µM¥ß¨è¨ü®ûªº¡C(¨Ò¦p:®{9:18 «Où¬O°_¨Ó¨ü¤F®û¡C)¦ý¬°¬Æ»ò²{¥N­n¹ï¨ü®ûªÌ¦³³o»ò°ªªº­n¨D©O?

·í®Éªº¤H¹ï¨ü®û¬O«Ü²M·¡¤º¤¤ªº·N¸q¡C¦Ó¥B³o¼Ë§@¬O¥Nªí¤F­n¥I«Ü¤j¥N»ùªº¡C¦]¬°­n­±¹ï«Ü¦h¤£¦Pªº¤H¤§¤Ï¹ï¡C¦b²{¥Nªº¤H¹ï°ò·þ«H¥õªº»{ÃѸû²L¡F¦Ó¥B«Ü®e©ö§@¤F¤£²M·¡ªº¡y©Ò¿×¨M§Ó¡z¡C±Ð·|¬°²M·¡¤F¸Ñ¨º¦ì«H®{¬O§_¯uªº²M·¡¬Û«H¡A©Ò¥H­n¨D­n¦³¤@©wªí²{©M»{ÃѤè¥i¨ü®û¡C

²{®É¹ï©ó®û§ªº¬Ýªk¦p¤U¡G

1)¥u¥i¥H¥Î¥þ¨­¤J¤ô®û§

¥»·|¤Î¤j³¡¥÷®û«H·|¥ß³õ:±q¸t¸g¥Î¦r ©M ¾ú¥v¤W¦LÃÒ¡C

2)¥D­n®û§,¯S®í±¡ªp¥ÎÅx§

¤j³¡¥÷¨ä¥LºÖ­µ¬£±Ð·|¥ß³õ:

°Ñ¡m¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡n

3)¥u¥ÎÅx§

«H¸q·|

4)¥Î¹LºX§

±Ï¥@­x(¤£Ä@¬°Åx®û¦Óª§½×)

«ö¸t¸g¥Î¡y®û¡z(baptizo)¤@¦r¥D­n¬O¥Î©ó¡y¥þ¨­®û¤J¡z¡C«e¸mµü¬Oeis (into; inùØ¥h;ùØ)¨Ò:¥i1:9¡y¡K¦b¬ù¥¹ªeùبü¤F¬ù¿«ªº¬~¡C¡z¥t¥~,±qÀô¹Ò¥i¥H±À½×¬O¥þ¨­®û¤J¤ô¤¤¡C¥t¥~,±q¨ä¥L¸g¤å¥i¥H¤Þ¥Ó¦³®ûªº·N«ä¡C¡y©Ò¥H§Ú­ÌÂǵ۬~§Âk¤J¦º¡A©M¥L¤@¦P®I¸®¡A­ì¬O¥s§Ú­Ì¤@Á|¤@°Ê¦³·s¥Íªº¼Ë¦¡¡A¹³°ò·þÂǵۤ÷ªººaÄ£±q¦º¸Ì´_¬¡¤@¼Ë¡C¡z(ù6:4)¦b±Ð·|¾ú¥vªº±Ð¤÷§@¨£ÃÒ»¡: (¯S¤g¨})¡y¤@­Ó¤H­º¥ý¯¸¦b¤ô¤¤¡A¹Lµ{¤¤¶¡¥[¤W²µuªº»¡¸Ü¡AµM«á®û¤J¤ô¤¤¡AµM«á¦A¯¸°_¨Ó¡C¡z

(¤A)¡D¹ï¨ü®ûªÌ¥Í©Rªº´Á±æ

°ò©ó¨â¤j­ì«h¡G¡]¤@¡^§A­nºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡BºÉ¤O·R¥D§Aªº¯«¡F(¤Ó22:37-38)

    1. ·R¤H¦p¤v(¤Ó22:39)

¡]¤@¡^¡D¹ï¯«

¢Ï¡D¹ï¯«¦Û¤v
¢°¡DÆF­×¡G¨C¶g¤£¤Ö©ó¥|¤éªºÆF­×¡C(¸Ö1)
¢±¡DÄ@·N¶¶ªA¯«ªº¤Þ¾É¡C(ù8:5-6)
¢²¡D¥²¶·Ã­©w¥X®u±R«ô(¦]¤u§@Ãö«Y©Î¨­Ê^¯f±w°£¥~; ¨Ó10:25 )
¢³¡D®É±`ë§i¯«¡C(µÌ4:6-7)
¢´¡D¤£Â_¦³¸g¾ú¸tÆFªº§ïÅÜ©MÀ°§U¡C(ù8:26-28)

¢Ð¡D¹ï¯«ªº¤l¥Á¡]±Ð·|¡^

¢°¡D¤Q¤@©^Äm¡GÀ³«ö¤ë°µ¤Q¤@©^Äm¡C

«H®{¤£À³¥u¬°¤v¿n°]¦b¦a¤W(¸ô12:16-21)¡A¦Ó¥BÀ³¿n°]¦b¤Ñ(¸ô12:33-34), ¦Ó©^Äm¤Ï¬M«H®{¹ï±Ð·|ªº§ë¤J, ¦]¬°¥D´¿»¡ ¡y§Aªº°]Ä_¦b¨ºùØ¡B§Aªº¤ß¤]¦b¨ºùØ¡C¡z(¸ô12:34;¤Ó6:21)¡C¥t¥~, ¤Q¤@©^Äm¤]¬O¯«¹ï«H®{ªº­n¨D(º¿3:8-12), ¥t¥~,¦b¬ù®É, ¤Q¤@©^Äm¥u¬O¹ï¯«½çºÖªº·P®¦ªí²{, ¦Ó·s¬ù®É,«H®{À³¸Ó¬O¥þµM©^Ämªº¡C¤Q¤@©^Äm¥u¬O³o­Ó©e¨­ªº¤@­Ó¥~Åã°O¸¹¡C

    1. Ãö¤ß±Ð·|¤¤ªºªÏÊ^¡C

¤Z·R¯«ªº¥²·R¯«ªº¤l¥Á¡C(¬ù³ü4:19-5:2)

(¤G)¡D¹ï¤H

¢Ï¡D®a®x¨£ÃÒ
¢°¡D»P®a¤HÃö«Y¨}¦n©Î¦Ü¤Ö´¶³q¡C(´£«e5:8;¥±5:22-33;6:1-4)

¢Ð¡D±Ð·|¨£ÃÒ
¢°¡DÃö¤ß±Ð·|ªÏÊ^,­n©¼¦¹¬Û·R¡C(¬ù13:34-35)
¢±¡D¨Æ©^©¾¤ß¡C(¸ô16:10)

¢Ñ¡D¤u§@¨£ÃÒ
¢°¡D¦b¤u§@¤Wªí²{¤£¥i¦³°d¥D¦W¡C(©¼«e3:16)

¢Ò¡D¿Ë¤Í
¢°¡D¦bªB¤Í¤¤¦³¦n¨£ÃÒ¡A³Ì¤Ö§O¤H¤£·|·í§A¦p¤£«HªÌ¤@¼Ëªº¹D¼wÆ[¡C

(©¼«e3:16)

¢Ó¡D¹ï§O¤HºA«×
¢°¡D´L­«§O¤H¡C(¤Ó7:12)
¢±¡D¤£¦Û§Ú¤¤¤ß¡C(µÌ2:3-4¡^
¢²¡D¤£·|¦³¡y¤£­t³d¥ô¡zªºªí²{¡C
(½e6:6-11)
¢³¡DÄ@·N©M¥D°Ê¦a§G¹D¤Î®â°ö¡C(¤Ó28:18-20;´£«á4:1-2)

(¤T)¡D¹ï¤v

¢Ï¡D¹ï¦Û¬Ù¡G
¢°¡D·|¤Ï¬Ù¦Û¤v¡C(µÌ3:13)
¢±¡D¤£·|¡y¥u»¡¤£°µ¡z¡GÁ¿¤@®M¡A°µ¤@®M¡C(¶®2:14-17)

¢Ð¡D¹ï¦Û§Ú§Î¶H
¢°¡D±µ¯Ç¦Û§Ú¡C(ù12:3)
¢±¡DÄ@·N§ïÅܦۤv¡C(ù12:2)
¢²¡D°l¨D¯«©M§ï¶i¦Û¤vªºªí²{í©w¡A¤£·|¥u¬O¾a¤@®É¤§¿³¡C(µÌ2:12)
¢³¡D»ö®e¦X©y¡C(´£«e2:9)
¢´¡Dªí²{»P¦~ÄÖ¬ÛºÙ¡C(´£«e4:12)

(¤þ) «Ø ij ¨ü ®û ªÌ ¾\ Ū ®Ñ ¥Ø

§@¡@ªÌ

®Ñ ¡@¦W

¥X¡@ª©¡@ªÀ

»ù¡@¿ú

³¯²×¹D

¥Ñªì«H¨ì¦¨ªø

«Å¹D

27.4¤¸

¤ý©ú¹D

­«¥Í¯u¸q

«Å¹D

18.9¤¸

¼ðªñ½÷½sĶ

¶¼©ó¯à¤O¤§·½

«Å¹D

36.8¤¸

³³ ®¤

´÷¼}¯«

«Å¹D

31.6¤¸

§õ¼wº¸

§â§O¤H¤¶²Ðµ¹¥D

ÃÒ¥D

35.0¤¸

----

ªì«H®â°ö¨t¦C

ÃÒ¥D

36.0¤¸

®]¼w¥Í

ÄÝÆFªù®{

ÃÒ¥D

48.0¤¸

³Á­ôµn

¤ß·N§ó·s

ÃÒ¥D

45.0¤¸

­³¬ù¿«

©e¨­ªº¥N»ù

°ò¤å

20.0¤¸

¬ì¤å¬Ñ´µ

²ß«D¦¨¬O

¤Ñ¹D

50.0¤¸

¿c§»³Õ

­_­]:ªì«H®â°ö¤â¥U

¤Ñ¹D

32.0¤¸

¬I´°¿Õ

¶W¯ÅÄÝÆF¤H

¤Ñ¹D

44.0¤¸

­³¬ù¿«

©e¨­ªº¥N»ù

°ò¤å

20.0¤¸

°Ï²»¦¿

¨«¦Û¤vªº¸ô

¬ð¯}

75.0¤¸

¸­¸U¹Ø

¦Û§Úªº¦Aµo²{

¬ð¯}

38.0¤¸

§JµÜ¥¬

ùØ¥~§ó·s

¤Ñ¹D

54.0¤¸

³Å¤h¼w

ÄÝÆF¾Þ½m§Æg

¾Ç¥ÍºÖ­µ¹Î«´

65.0¤¸

ºÛ¯S´Ë

§@¥Dªù®{

¤Ñ¹D

72.0¤¸

¶À ©¾

ª¾¤vª¾©¼:µØ¤H­Ó¤H§G¹D¤â¥Uºë¿ï

¤¤«H

46.0¤¸

¥Ñ®û§¼}¹D¯Z¾É®v¨M©wÁʶR©M¾\Ū¨º¨Ç®ÑÄy¡C

ªþ¿ý: Ãö©ó¦Û§Ú§Î¶Hªº°Ñ¦Ò®Ñ (¥i«ö»Ý­n¿ïŪ, «D¥²Åª)

§@¡@ªÌ

®Ñ ¡@¦W

¥X¡@ª©¡@ªÀ

»ù¡@¿ú

¸­¸U¹Ø

¦Û§Úªº¦Aµo²{

¬ð¯}

38.0¤¸

¸­¸U¹Ø

¦Û§Ú§Î¶H»P¨â¥N¤§¶¡

¬ð¯}

38.0¤¸

¦ó§õ¼ä¬Â

¥ý¤Ñ¡D«á¤Ñ

¬ð¯}

38.0¤¸

David E. Carlson

Counseling and Self-Esteem

Word

138.0¤¸

¡@