¨Ï®{¦æ¶Ç±MÃD¬ã¸g

³¯°ê±j

¸g¤å¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¤T³¹¤@¸`¦Ü¤Q¤@¸`

¤Q¥|³¹¤K¸`¦Ü¤Q¤G¸`

¡]Âåªv¿a¤lªº¯«ÂÝ¡^

¥DÃD¡G¤µ¤Ñ»Ý­n¯«ÂݶܡH¡]1¡^©¼±o¬I¦æªº¯«ÂÝ¡]3¡G1-11¡^

A.¸g¤åªº¤W¤U¤å¡G

¤W¤å¡G2³¹´£¤Î¸tÆF­°Á{¦bªù®{¨­¤W¡Aªù®{°_¨Ó«ÅÁ¿­C¿q¡AÅ¥ªº¤H·P¨ì¤ã¤ß¡A³æ¬O¨º¤@¤Ñ¡A«H®{´N²K¤F¬ù¤T¤d¤H¡C

v.14-36¡@©¼±o»Pªù®{°_¨Ó¨£µý­C¿q¡A©¼±o¦V²³¤H­z»¡¥Dªº¯à¤O¡A¨£µý¥D¬°°ò·þ¡C

v.37-42¡@©¼±o±a»â¤F¤T¤d¤H«H¥D¡A¨Ã±Ð¾É¥L­ÌÀ¼»æ¡B¬èë¡C

v.43-47 ¨Ï®{¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¨Ã±Ð¾É²³«H®{¤Zª«¤½¥Î¡A¦P¤ßÆg¬ü¯«¡A±o±Ï¤H¼Æ¤]¤£Â_¼W¥[¡C

¤U¤å¡G©¼±oªv¡¿a¤l«á¡A¯À±`¼ô±x¿a¤lªº¤H³£º¡¤ß§Æ©_¡A©¼±o§â´¤²³¤H»E¶°ªº¾÷·|¡A¦V²³¤H¶ÇÁ¿­C¿q´N¬O°ò·þ¡C³Ì«á³Q²½¥q¡B¦u·µ©x¤Î¼»³£¸Ó¤H®³¨ì¤½·|¨ü¼f¡C

v.11-26¡@©¼±oªºÁ¿¹D¡C

4³¹v.1-v.4¡@©¼±o¡B¬ù¿«³Q´£¤Î©¼±o«ÅÁ¿ªºªG®Ä¡C

v.4-v.7¡@¡@¤½·|«e¨ü¼f¡C

v.7-v.12 ©¼±oªºÅG¸Ñ¡C

v.12-v.22¡@¤½·|µLªk¦V¨Ï®{ªv¸o¡A¹E®£À~¥L­Ì¤£±o¦A«ÅÁ¿­C¿q¡AµM«áÄÀ©ñ¥L­Ì¡C

 

B.©¼±oÂåªv¿a¤lªº¸g¤åªí¸Ñ

Æ[¹îObservation ¡@ ¸ÑÄÀInterpretation ¡@ À³¥ÎApplication

A.¤@¯ë©Ê

1.¸g¤åªº§Î¦¡¡G

°O±Ô(¶¶±Ôªk)

2.¸g¤åªº¤W¤U¤å¡G

a.Ãþ¦üªº­«ÂI

(i)¡u²³¤H³£Äß©È¡A¨Ï®{¤S¦æ¤F³\¦h©_¨Æ¯«ÂÝ¡C¡v(2¡G43)

(ii)¡u¥DÂǨϮ{ªº¤â¡A¦b¥Á¶¡¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ©_¨Æ¡v(5¡G12)

3.¤¤¤ß¤Hª«¡G

©¼±o¡B¬ù¿«
¬G¨Æ­«­z¡G

1.µS¤Ó¤H¨C¤Ñ¦³¤T¦¸Ã«§iªº²ßºD¡G¤é¥X¡B¤U¤È¤TÂI¤Î¤é¸¨¡C

2.¥Óªì§Y¤U¤È¤T®É¡A©¼±o¡B¬ù¿«·Ó±`©¹¸t·µÃ«§i¡C

3.¸t·µ¤H¨Ó¤H©¹¡A¦ÛµM¥ç¬O¤^¨D§O¤HçêÀÙªº¦n¦a¤è¡C

4.¦³¤@­Ó¥Í¨Ó¿a»Lªº¤H¦V¶i·µªº¤H¦æ¤^¡C

5.©¼±o¡B¬ù¿«Å¥¨£¨ä©I¨D¡A©¼±o­n¨º¤H±æµÛ¥L¡C

6.¿a¤l§Æ±æ±oµÛ«p½à¡A¦ý©¼±o«o©^¥D¦W­n¥L°_¨Ó¦æ¨«¡C

7.©¼±o§ß¿a¤l°_¨Ó¡A¥L·P¨ì¸}©M½ï¤l°©°·§§¦³¤O¡C

8.¿a¤l¸ÕµÛ¦æ¨«¡B¸õÅD¡AÅw¤Ñ³ß¦a¶i¤J¸t·µ¡C

9.¨ä¥L¤H¯À±`³£»{ÃÑ¥L¡A¨£¥L¯à°÷¦æ¨«¤Q¤ÀÅå³Y¡C

10.²³¤H¤@»ô¨ìªù®{¨º¸Ì¡A¬ÝµÛ¿a¤l¡A«Üı§Æ©_¡C

¯S®íªº¦a¤è¡G

A.©_©ÇÂI¡G

1.©¼±o¡B¬ù¿«¬I¦æ³o­Ó¯«Âݪº¥Î·N¬°¦ó¡H

2.¾ã­Ó¯«Âݪº¶i¦æ¡A¨S¦³´£¨ì¦³¬Æ»ò¤H¬Ý¨£¡H

3.¿a¤l¦³´÷±æ³QÂåªv¶Ü¡H¥L¦³§_´£¥X­n¨D¡H

4.¿a¤l¤Ñ¤Ñ³Q¤H©ï¨Ó¡A¦ý¨º¨Ç¡u¤H¡v«o¨S¦³¦b¥L¨­Ãä¥X²{¡H

°ÝÃD

1.©¼±o¡B¬ù¿«¤W¸t·µªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡H

2.¿a¤lªº¦ì¸m¦b¬üªù¡A¨s³º¬O«ü­þ¤@­Óªù¡H

3.©¼±o¡B¬ù¿«¬O­º¦¸¹J¨ì³o¦ì¿a¤l¶Ü¡H

4.©¼±o¬°¦ó¹ï¿a¤l»¡¡G¡u§A¬Ý§Ú­Ì¡v¡H

5.²Ä¤­¸`»¡¡u¨º¤H×ʯd·N¬Ý¥L­Ì¡A«ü±æ±oµÛ¬Æ»ò¡v¡A¿a¤l¨s³º§Æ±æ±oµÛ¬Æ»ò¡H

6.©¼±o¤@³s¦êªº°Ê§@¡AÅã¥Ü¤F¬Æ»ò¡H

7.¿a¤l¨«µÛ¡B¸õµÛ¡A¶i¤J¸t·µ¡A³o¤ÏÀ³¥¿±`¶Ü¡H

8.¬°¬Æ»ò¦Ê©m³£º¡¤ß§Æ©_Åå³Y¡H

¸ÑÄÀ¡G

1.©¼±o¡B¬ù¿«³£¿í¦uµS¤Ó±ÐªºÂ§«ô»ö¦¡¡A°Ñ¥[¸t·µÁ|¦æªº¬èë¡C

2.¨S¦³¤@­Óªù¤l¤£ºÙ¬°¬üªù¡A©Ò¥H¦ì¸m¤£¯à½T©w¡CµS¤Ó¥v®a¬ù·æ¤Òªº»¡ªk¡A¥u¦³ªFÃä­±¦V¨V²_·Ë¨¦¦aªºªù¡A¤~ºÙ¬°¬üªù¡A¦]¬O¥Ñ¨Ó¦Û­ôªL¦hªº»É©Ò¥´³y¡A«D±`ºë½o¬üÄR¡C

3.¸g¤å¥u¤¶²Ð¿a¤l¤Ñ¤Ñ³Q¤H©ï¨Ó¡A«o¨S¦³´£¤Î©¼±o¡B¬ù¿«¬O§_¨£¹L¥L¡C

4.¿a¤l¥i¯à¦b¤H¨Ó¤H©¹¤¤¥|³B¤^¨DçêÀÙ¡A©Ò¥H©¼±o­n¨D¥L±Nª`·N¤O©ñ¦b¦Û¤v¨­¤W¡C

5.¿a¤l®Ú¥»¤£»{ÃÑ©¼±o¡B¬ù¡A¿«©Ò¥H¥u§Æ±æ¯à¦h±o½à»È¡C

6.±q©¼±o§ß¿a¤l°_¨Ó¤@¬q¡AÅã¥Ü¿a¤l¤£¯à»â·|³o­Ó¯«Âݪºµo¥Í¡C

7.¿a¤lÅw³ß­Y¨g¡A¦]¬°¥L¨C¤Ñ¥u¦b¸t·µªù¥~¤^°Q¡A¦³´Ý¯eªº¤H¤£¯à¶i¸t·µ¡A²{¤µ¥L¥i¥H±oÀv©ÒÄ@¡C

8.¥L­Ìªø¤[»{Ãѳo­Ó¿a¤l¡A¬G¦¹¬°¨ì¥L·|¦æ¨«¦Ó·P¨ìÅå©_¡A¦P®É¤]¤£¯à²z¸Ñ³o¨Æ¬°¦ó·|µo¥Í¡C

¤ÀªR

1.¦¹³¹ªº­«ÂIÅãµM¤£¦b¯«Âݪº¨Æ¥ó¤W¡A¦]¬°2¡G43¤v²M·¡Á¿­z¨Ï®{¦æ¤F³\¦h©_¨Æ¯«ÂÝ¡A©Ò¥H³o¥ó¯«Âݤ£¹L¬O²³¦h¯«Âݪº¤@¥ó¦Ó¤w¡C

2.³o¥ó¯«Âݪº¾lªi¬O¥¦¤Þ°_¤FµS¤Ó¤H»â³S¹ï¨Ï®{ªºª`·N¡A¨Ã¶}©l­­¨î¥L­Ìªº¬¡°Ê¡C

3.©¼±o¡B¬ù¿««öµÛµS¤Ó¤Hªº©v±Ð¥Í¬¡¦æ¨Æ¡A©Ò¥H©¹¸t·µÃ«§i¡C

4.¦b¬üªù¿a¤l¥»¨­¤w¥|¤Q¦h·³(¥|¡G22)¡A¥L¨C¤ÑºD±`³Q¤Hü¿¨Ó¨DçêÀÙ¡C

5.¤@¦¸´¶³qªº¬Û¹J¡A«o¦¨¬°¤@­Ó¤£´M±`ªº¸g¾ú¡C¤j·§©¼±o»P¿a¤l¥ý«e³£¨S¦³·Q¹L·|¦³³o¥ó¨Æ±¡µo¥Í¡C

6.±q¿a¤lª`µø©¼±o¨­¤W¡A¡u«ü±æ±o¨Ç¬Æ»ò¡vªº´y­z¤¤¡A¥L¹ïÀò±oÂåªv¤@¨Æ¤W¡A³B©ó³Q°Ê¦ì¸m¡C

7.¬ð¦p¨ä¨ÓªºÂåªv¡A¨Ï¿a¤lÅw³ß­Y¨g¡A²³¦Ê©mÅå³YªººA«×¤]¤Ï¬M¹ï¿a¤l¯à«ì´_¦æ¨«¤@¨Æ¡A½T¬O¯«ÂÝ¡C

8.¦rµüÄÀ¸q

a.¡u¨º¤H´N¯d·N¬Ý¥L­Ì¡A«ü±æ±oµÛ¬Æ»ò¡v

And he began to give them his attention, expecting to receive something from them

¿a»Lªº¤H¥H¬°©¼±o­n¥Lª`¥Ø¦^¬Ý¡A¬O­nµ¹¥L³\¦hªºçêÀÙ¡C

b.¡u°_¨Ó¦æ¨«¡v

walk!

¦¹°Êµü¦³ªí©lªº§t¸q¡A¶}©l¦æ¨«¨ÃÄ~Äò¦æ¨«¤§·N¡C¦ý³o¿a»Lªº¨Ã¨S¦³²¾°Ê¡A¥L²`ª¾¹D¦Û¤v®Ú¥»µLªk¨«¸ô¡C

c.¡u´N¸õ°_¨Ó¯¸µÛ¡A¤S¦æ¨«¡v

and with a leap, he stood upright and began to walk

³o¿a»Lªº¦b©¼±o©ÔµÛ¥Lªº¥k¤â§ß¥L°_¨Ó¤§«á¡Aµo²{¦Û¤v¤@¦VÅõºÈªº»L³ºµM¦³¤O¶q¯à¤ä«ù¡FÅå³Y¤§¾l¸ÕµÛ¹B¥Î¦Û¤vªºÂù¸}¯¸¥ß¨Ã¾Ç¨B¡C§@±Ô­z¥Îªkªº²{¦b¤Àµü¡u¸õ¡v¡A§Î®e³o¤H¦b¤£Â_ªº¸õÅD¤¤¡A²×©ó¯à¯¸¥ßªº¥Í°Ê¹Lµ{¡C¡]¥H¤W¸ê®Æ°Ñ¦Ò¡m·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¨÷¥|¡D¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡^

1.©¼±o¼¦«ò¿a»Lªº¤Hªº´ºªp¡A¥¿¦p¥Dªº¤ß¸z¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¦³§_¹ï©P¾D¤H©Òµo¥Xªº©I³Û°Ê·O¤ß¡C

2.¿a»Lªº¤H¤w¥¢¥h¨DÂåªvªº¬ß±æ¡A§Ú­Ì¦³§_¬°³o¼Ëªº¤H­«¿U§Æ±æ¡C

3.¯«Âݻݭn¦³«H¤ß¤~·|¦¨´N¡A¤µ¤Ñ§Ú­ÌÀ³«ç¼Ë¹B¥Î§Ú­Ìªº«H¤ß¡C

4.Âåªvªº¹Lµ{¤¤¡A©¼±o°ªÁ|¤F¯«ªº¦W¡A§Ú­Ì¤]À³°l¨D§O¤HÂkºaÄ£»P¯«¡C

¡@
¡@

¡]2¡^«Où¬I¦æªº¯«ÂÝ¡]14¡G8-12¡^

¤W¤å¡G«Où©M¤Ú®³¤Ú¶}®i¤F¬ù¬°´Á¨â¦~ªº«Å±Ð®Èµ{¡A¨ä¶¡§xÃø­«­«¡A¤@¤è­±ºÖ­µ¶}©l¼s¶Ç¡A¥t¤è­±¨Ï®{¤]¨ü¨ìµS¤Ó±Ðªº­¢®`¡A¨B¨B«I®`¥L­Ì¡C

13v. 50-52¡@µS¤Ó¤Hº´°Ê¤@¨Ç¦³¼vÅT¤Oªº°ü¤k©M«°¤º¦³¦W±æªº¤H¡A±N«Où¥L­Ì»°¥X¹Ò¥~¡A

14v. 1-3¡@¡@«Où¡B¤Ú®³¤Ú¦b¥H­ô©À«Å±Ð¤j¦³ªG®Ä¡A«Hªº¤H«Ü¦h¡C

v.4-5¡@ ¦³¨Ç¥~¨¹¤H¤ÎµS¤Ó¤H°_¨Ó¹G­¢«Où¡A­n¥Î¥ÛÀY¥´¥L­Ì¡C

v.6-7¡@ «Oùµ¥°k©¹¸ô¥q±o¡B¯S§ÈÄ~Äò¶ÇºÖ­µ¡C

¤U¤å¡G«Oùªv¡¿a¤l«á¡A¸ô¥q±oªº¤H¥H¬°¥L­Ì¬°¯«¤Æ¬°¤H¨­¡A°_¨Ó¦V¥L­ÌÄm²½¡A«Où¶X¦¹¾÷·|¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡A¦ý«O¦uªºµS¤Ó¤H«o»°¦Ü¡A¥Î¥ÛÀY§ðÀ»¥L¡C

v.13¡@¡@ ¸ô¥q±o«°¥~¥á´µ¼qªº²½¥q­n¦V«OùÄm²½¡C

v.14-18¡@«Où¦V«°¤ºªº¤H¼á²M¦Û¤v«D¯«¡A¦V¥L­Ì¤¶²Ð¥@¤W¿W¤@ªº¯u¯«¡C

v.19¡@ ¡@µS¤Ó¤H»·¹D°l¨Ó¡A¥Î¥ÛÀY¥´«Où¡Aª½¦Ü¥H¬°¥L¦º¤F¡C

¡@¡@¡@¡@
Æ[¹îObservation ¡@ ¸ÑÄÀInterpretation ¡@ À³¥ÎApplication

A.¤@¯ë©Ê

1.¸g°e¤åªº§Î¦¡¡G

°O±Ô(¶¶±Ôªk)

2.¸g¤åªº¤W¤U¤å¡G

a.Ãþ¦üªº­«ÂI

(i)¡u¤G¤H¦b¨º¸Ì¦í¤F¦h¤é¡A­Ê¾a¥D©ñÁxÁ¿¹D¡A¥DÂÇ¥L­Ìªº¤â¡A¬I¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ¡Aµý©ú¥Lªº®¦¹D¡C¡v(14¡G3)

¡u¥L¤@³s¦h¤é³o¼Ë³Û¥s¡A«Où´N¤ß¤¤¹½·Ð¡AÂਭ¹ï¨º°­»¡¡A§Ú©^­C¿q°ò·þªº¦W¡A§h©J§A±q¥L¨­¥X¨Ó¡A¨º°­·í®É´N¥X¨Ó¤F¡C¡v(16¡G18)

3.¤¤¤ß¤Hª«¡G

«Où¡B¤Ú®³¤Ú
¬G¨Æ­«­z¡G

1.«Où¬°°kÁ×¹G­¢¡A°k¨ì§f°ª¥§ªº¸ô¥q±o¥h¡AÄ~Äò¶ÇÁ¿ºÖ­µ¡C

2.¦¹³B¸ô¥[¨S¦³´£¨ì·|°ó¡AÅã¥Ü³o¸ÌªºµS¤Ó¤H«Ü¤Ö¡A¬G¦¹¥i¯à­n¦bÅS¤Ñªº¼s³õ¤ºÁ¿¹D¡C

3.¦bÅ¥¹Dªº¤H¸s¤¤¡A«Où¯d·N¨ì¦³¤@­Ó¿a»Lªº¤H¡A«Ü±M¤ßÅ¥¥LÁ¿¹D¡C

4.«Où¦]¥L¤j¦³«H¤ß¡A´N¤jÁn¥s¥L°_¨Ó¯¸ª½¡C

5.¨º¤H¦]¥ý«e¤wÅ¥¤F«OùÁ¿¹D¡A¥H¦æ°ÊÅã¥Ü¶¶ªA«Oùªº§h©J¡A¸õ°_¨Ó¡A¶}©l¦æ¨«¡C

6.²³¤H¬Ý¨£¦¹¨Æ¡A´NÂ_©w«Où¤D¯«ÂǵۤH§Î¡A­°Á{¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¥H­P¦³³o¯«Âݵo¥Í¡C

7.²³¤Hø§ÎøÁn¡A¬Æ¦Ü»{©w¤Ú®³¤Ú¬°¥á´µ¡A«Où¬°§Æ¦Õ¦Ì¡A¶Ç¹F¯«ªº©R¥O¡C

¯S®íªº¦a¤è¡G

1)¥X¤H·Nªí¡G

«OùªºÁ|°Ê»P²³¤Hªºªí²{¥i¿×¥X¥GŪªÌ·N®Æ¡C

2)Å¥¹Dªº¨ü²³¦ü¥G¥þÄÝ¥~¨¹¤H¡A¨Ã¥¼¦³µS¤Ó±Ðªº¶Ç²Î¡C

©_¯SÂI¡G

1.¸g¤å¨S¦³¸ÑÄÀ«Oùªv¡¿a»Lªº¤Hªº°Ê¾÷¡H

2.±q¦Ê©mªº¤ÏÀ³¦Ó¨¥¡A«Où»P¥L­Ìªº·¾³q¦ü¥G«Ü§xÃø¡H

3.³o¦¸ªº¯«Âݨs³º±a¨Óªº®ÄªG¬O¦n¬OÃa¡H

°ÝÃD

1.¸ô¥q±o«°¸Ì¿a»Lªº¤H¬°¬Æ»ò¯àÅ¥«OùÁ¿¹D¡H

2.«Où¬°¬Æ»ò·|ª`·N¥L¡H¦p¦ó±oª¾¥L¦³«H¤ß¡H

3.«Oùªv¡³o¿a»Lªº¤H¡A¬°¬Æ»ò¤£´£­C¿qªº¦W¦r¡H

4.ªv¡ªº¹Lµ{»P©¼±o«e­z°O¸ü¦³¦ó²§¦P¡H

5.²³¤H¡u¥Î§f°ª¥§¸Ü¤j¥s¡v³o¬q°O­z¡A¦³¦ó¥Î·N¡H

6.«Où·|¥Î¬Æ»ò¸Ü¨Ó¦V¥L­Ì¶ÇºÖ­µ¡H

7.²³¤Hªºªí²{²Å¦X«Où·NÄ@¶Ü¡H

¸ÑÄÀ

1.¸g¤å¥¼¦³¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¡C¤j·§¥L¤]¬O¤^¤¢¡A§¤¦b¦h¤H»E¶°¦a¤è¯à¦h±oçêÀÙ¡A¦Ó«Où¶ÇºÖ­µ¤]·|¿ï¾Ü¸s²³¶°µ²¤§³B¡C

2.¥Ñ©ó¿a»Lªº¤H¨­Å馳´Ý¯e¡A¥i¯à¸û©ö§l¤Þ«Oùª`·N¤O¡C¦Ó¸g¤å¯S§O±j½Õ¡u¥LÅ¥«OùÁ¿¹D¡v¡A¥i¯à¥L¤£¤î¤@¦¸±Mª`¦aÅ¥«OùÁ¿¹D¡A¥H­P«Où»{¬°¥L¦³«H¤ß¡C

3.©¼±o¹ïµÛµS¤Ó¤H¡A¬°­n¬ðÅã­C¿qªº¦W¦r¥s¥L­Ì»{ÃÑ¡A«Où«o¦b«H®§¤¤¤w¤¶²Ð¡A¤ð¶·¦b¦¹¯S§O»¡©ú¡C

4.©¼±o©Òªv¡ªº¤H°_¥ý¬O¨DçêÀÙ¡A¦Ó«Où©Òªv¡ªº¤H¬O¥ÑÅ¥¹D¦Ó¥Í¥X«H¤ß¨Ó¡C¬Û¦P¤§³B«h¬O¨âªÌ¬Ò¥Í¨Ó¿a»L¡A¬°²³¤H©Ò»{ÃÑ¡C

5.¤@¤è­±Åã¥Ü¥L­Ì¤Q¤À«¡°Ê¡A¥t¤è­±¤]¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò«Où¤£©ú¥Õ¥L­ÌÁ|°Ê¡C¦¹¥~¡A¤]µý©ú¸ô¥[´x´¤ªº¸ê®Æ²Ó¸`¤]«Ü²M·¡¡C

6.«OùÀ³¸Ó¥Î§Æþ¸Ü¨Ó«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A¦]·í®É§Æþ¸Ü¤Q¤À¬y¦æ¡A©Ò¥H³o¥L¹ï¥~«Å±Ð©Ò¯à¥Îªº¨¥»y¡C

7.¤j·§³o¤~¯u¬O¥O«Où¥X¥G·N®Æ¤§¥~¡A¦]¬°¥L¤£¯à©ú¥Õ§f°ª¥§¸Üªº·N«ä¡A©Ò¥H¥L¤£ª¾¹D²³¤H·í¦Û¤v¬°¯«¡C

¤ÀªR

1.¦¹³¹­«ÂI¤DÁ¿­z«Où»P¤Ú®³¤Ú¦b¸ô¥q±oªººÖ­µ¤u§@¤Î©Ò¾D¹Jªº®À§é¡C

2.¸ô¥q±o¦ì©ó¥H­ô©À¥H«n¬ù¤Q¤K­ù¡A¦b¥D«e6¦~³Q¨È¥j¤h·þ¯Ç¬°Ã¹°¨ªº¤@­Ó´Þ¥Á¦a¡C¸ô¥[¦b¦¹³¹¨S¦³´£¨ì·|°ó¡AÅã¥Ü³o¸ÌªºµS¤Ó¤H«Ü¤Ö¡A«Où¤@¶}©l¤u§@¡A«Kª½±µ¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡C

3.¸ô¥[°O­z«Oùªv¡¿a»Lªº¤Hªº¬G¨Æ¡A¤]¦b»¡©ú«Où¤]»P¨Ï®{©¼±o¤@¼Ë¦³ªv¯fªº®¦½ç¡C

4.«Oùªº¯«ÂݬO¦æ¦b¤@­Ó¡u¨â¸}µL¤O¡v¡u¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¤H¡v¨­¤W¡C¥L¦]Å¥¹Dªº½t¬G¦Ó©ú¥Õ«Oùªº¤u§@¡C

5.¸g¤å±j½Õ«Où¬O¦]¨º¿a»Lªº¤H«H¤ß¡A¤~¬I¦æ³o­Ó¯«ÂÝ¡C

6.«Où­n¿a¤l¨â¸}¯¸ª½¡A¦ý¥L«o¸õ°_¨Ó¡A¨Ã¶}©l¦æ¨«¡A°£¤F®i¥Ü¥L«H¤ß¥~¡A¤]±N³o±¡´º¬¡¼â¦a§e²{¦bŪªÌ­±«e¡C

7.·í¦aªº¤H»~»{«Où¥L­Ì¬°¯«¡A¦]¬°·í¦a´¿¦³¶Ç»¡¡A´N¬O¥á´µ¤Î§Æ¦Õ¦Ì¹Á¥H¤H§Î³y³X¾F°Ïªº¥±§f®a¡C

8.¦rµü¸ÑÄÀ

a.¡u¥LÅ¥«OùÁ¿¹D¡v

this man was listening to Paul as he spoke

¦¹¤H¥i¯à¦b«°ªù©Î¥«¤W¡AÄݩ󨺨ǯàÅ¥À´§Æþ¸Ü¡A¤]¼Ö·N²âÅ¥«OùÁ¿¹Dªº¤H¸s¤¤ªº¤@­û¡C

b.¡u´N¤jÁn»¡¡G§A°_¨Ó¨â¸}¯¸ª½¡v

said with a loud voice, ¡§Stand upright on your feet.¡¨

¡u¤jÁn¡v­ì¤å¬O¾ÌÂÇ®æ¡A¥Î¤jÁn¨Ó»¡¦nÅý¤j®a³£Å¥¨£¡C

c.¡u©ó¬OºÙ¤Ú®³¤Ú¬°¥á´µ¡BºÙ«Où¬°§Æ¦Õ¦Ì¡v

and they began calling Barnabas, Zew, and Paul, Hermes.

¤Ú®³¤Ú¦]¸û¦~ªø¡A¥B°ó°óªº»öªí¸û¤Þ¤Hª`¥Ø¡C«Où¤]ªº½T±`¦Û»{¥~»ª¤£´­¡AÃø©Ç¸s²³±N¤Ú®³¤Úµø¬°¥D¯«¡u¥á´µ¡v¡C¡u§Æ¦Õ¦Ì¡v¡A¦b§Æþ¯«¸Ü¤¤¬O²³¯«ªº«H®t¡A¥á´µªºµo¨¥¤H¡F¾Õ©ó»¡¸Ü¡A¬O¶Ç»¡¤¤µo©ú¸Ü»yªº¤H¡C¡]¥H¤W¸ê®Æ°Ñ¦Ò¡m·s¬ù§Æþ¤å¸Ñ¸g¨÷¥|¡D¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¬¡¬u¥Xª©ªÀ¡^

1.«Où¼ö¤Á¶ÇºÖ­µ¡A¨S¦³¦]­±«eªº§xÃø¦Ó¦³©Ò°hÁY¡A§Ú­Ì«o¦b«Å±Ðªº¤u§@¤W­pºâºë±K¡A¤£§Æ±æ¡u«_ÀI¡v¡C

2.«Où«ÅÁ¿­µ¦P®É¡A¤]ı¹î¨ì¿a¤l»Ý­n¡A§Ú­Ì¦³§_¼¦«òªº¤ß©O¡H

3.¯«Âݪºµo¥Í·½¦Û¤Hªº«H¤ß¡A¹üÅ㯫ªº¯à¤O¡C

4.²³¤H¨£³o¯«ÂÝ¡A´N¥H«Où¬°¯«¦Ó¥hÄm²½¡A¦ý«Où«oªý¤î¡A¤£±°¹Ü¯«ªººaÄ£¡C«H®{¤£À³¥H°l¨D¹üÅ㯫ªº¯à¤O¦Óªgªg¦Û³ß¡C

¡@

©¼±o¡B«OùÂåªv¿a¤l¯«Âݤñ¸ûªí¸Ñ

¸g¤å ¸g¤å3¡G1-11

14¡G8-12

¤ÀªR
¤Hª« ©¼±o¡B¬ù¿« «Où¡B¤Ú®³¤Ú ¨â¥ó¨Æ§¡²o¯A¨â¦ì¨Ï®{¡A¦ý³Ì­«­nªÌ­Ñ¬O¬ð¥X¤@¦ì¨Ï®{¡G©¼±o»P«Où
Âåªv¹ï¶H ¿a»Lªº¤H¡u¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¡v¡u¦³¥|¤Q¦h·³¤F¡v¡]4¡G22¡^¡u¤Ñ¤Ñ³Q¤H©ï¨Ó¡v¡u­n¨D¶i·µªº¤HçêÀÙ¡v ¿a»Lªº¤H¡u¨â¸}µL¤O¡v¡u¥Í¨Ó¬O¿a»Lªº¡v¡u±q¨Ó¨S¦³¨«¹L¡v ¸ô¥[¹ï¥L­Ì¤G¤Hªº´y­z¡B¥Í¥­¸ê®Æ¤]¤Q¤À±µªñ¡A¥u¬O¸ô¥q±o«°ªº¿a¤l¦~Ä֤Τu§@¨S¦³´£¤Î¡A¦ý¥L­Ì³£¬O³Q¤H¯À±`»{ÃѤ£·|¦æ¨«ªº¤H¡C
¦aÂI ­C¸ô¼»§Nªº¸t·µ ¸ô¥q±o«° ¬üªùªº¦ì¸m¡A»P¤Î¸ô¥q±o«°¤¤­þ­Ó¦a¤è¡A³£¨S¦³½T¤Áªº°O¸ü¡C
®É¶¡ ¥Óªì¡]¤U¤È¤T®É¡^¨Ï®{©¹¸t·µÃ«§i ¤£¸Ô¡]«Où¥¿¦bÁ¿¹D¡^ ¯«Âݵo¥Íªº®É­Ô¡A¦ü¥G¬Ý¨£©¼±o§ß¿a»Lªº¤H¤£¤Ó¦h¡A¦ý«Où«o¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¥s¿a»Lªº¤H¯¸°_¨Ó¡C
µo¥Íªº­ì¦] ©¼±o¡B¬ù¿«¥¿­n¶i·µÃ«§i¡A¿a»Lªº¤H¦b·µªù­n¨D§O¤HçêÀÙ¡A©¼±o°Ê¤F¼¦¼§ªº¤ß¡A¥s¿a¤lª`µø¥L­Ì¡C ¸ô¥q¼wªº¿a¤l¦]¬°Å¥«OùÁ¿¹D¡A¦]¦Ó§l¤Þ¤F«Oùª`·N¡A«Où¦]¥Lªº«H¤ß¡A¦ô­p¥L¥i±o²¬Â¡¡C Æ[¥G¨â­Ó¿a¤lªºªí²{¡A¦ü¥G¸ô¥q±o¿a¤l¥D°Ê©Ê¸û±j¡A¸g¤å¤]¯S§O±j½Õ¥L¦³«H¤ß¡A¤Ï¤§¬üªùªº¿a¤l«h¸û³Q°Ê¡C
Âåªvªº¹Lµ{ ©¼±o»¡¡G¡uª÷»È§Ú³£¨S¦³¡A¥u§â§Ú©Ò¦³ªº§A¡A§Ú©^®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þªº¦W¡A¥s§A°_¨Ó¦æ¨«¡C¡v©ó¬O©ÔµÛ¥Lªº¥k¤â¡A§ß¥L°_¨Ó¡A¥L¸}©M½ï¤l°©¡A¥ß¨è°·§§¤F¡A´N¸õ°_¨Ó¡A¯¸µÛ¡A¤S¦æ¨«¡C¦P¥L­Ì¶i¤F·µ¡A¨«µÛ¡A¸õµÛ¡AÆg¬ü¯«¡C ´N¤jÁn»¡¡G¡u§A°_¨Ó¡A¨â¸}¯¸ª½¡C¡v¨º¤H´N¸õ°_¨Ó¦Ó¥B¦æ¨«¡C ¡u¸õ°_¨Ó¡v¡u¦æ¨«¡v¨âµü§¡¥X²{¦b¨â¦¸¨Æ¥ó¤¤¡C¦Ó©¼±o¨º¤@¬q´y­z¡AÅãµM¤ñ¸û²Ó½o¦a¤Ï¬M¿a¤l¥Ñ¨S«ü±æ¨ì±oµÛÂåªvªº³ß¼Ö¡C
¸s²³ªº¤ÏÀ³ »{±o¥L¬O¯À±`§¤¦b·µªº¬üªù¤f¨DçêÀÙ¡A´N¦]¥L©Ò¹JµÛªº¨Æ¡Aº¡¤ß§Æ©_Åå³Y¡C ²³¤H¬Ý¨£«Où©Ò§@¡A´N¥Î§f°ª¥§ªº¸Ü¡A¤jÁn»¡¡G¡u¦³¯«ÂǵۤH§Î¡A­°Á{¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤F¡C¡v ¸t·µº³¨ÓÄc©¹¡AµJÂI¦ü¥G¤£¦b¿a¤l¨­¤W¡A©Ò¥H¨S¦³¤Ó¦h¤Hª`·N¨ì©¼±o¬I¦æ¯«Âݪº±¡´º¡A¤Ï¦]¬°¿a¤l¦b·µ¤º¸õÅD¦æ¨«¦ÓÅå³Y¡C¦ý«Où«o¦b²³¥ØºÌºÌ¤U¬I¦æ¯«ÂÝ¡A¥H­P³Q¸s²³©^¬°¯«©ú¡C
¯«Âݱa¨Óªº¼vÅT

¡u²³¦Ê©m¤@»ô¶]¨ì¥L­Ì¨º¸Ì¡A«Üı§Æ©_¡C©¼±o¬Ý¨£¡A´N¹ï¦Ê©m»¡¡K¡K¦ýÅ¥¹D¤§¤H¡A¦³³\¦h«Hªº¡A¨k¤B¼Æ¥Ø¡A¬ù¨ì¤­¤d¡C¡v

¡u²½¥q­Ì©M¦u·µ©x¡A¨Ã¼»³£¸Ó¤H¡A©¿µM¨Ó¤F¡A¦]¥L­Ì±Ð°V¦Ê©m¡A¥»µÛ­C¿q¡A¶Ç»¡¦º¤H´_¬¡¡A´N«Ü·Ð´o¡A©ó¬O¤U¤â®³¦í¥L­Ì¡C

¡u²³¤H¬Ý¨£«Où©Ò§@ªº¨Æ¡A´N¥Î§f°ª¥§ªº¸Ü¡A¤jÁn»¡¡A¦³¯«ÂǵۤH§Î¡A­°Á{¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤F¡K¡K¦³«°¥~¥á´µ¼qªº²½¥q²oµÛ¤û¡A®³µÛªá°é¡A¨Ó¨ìªù«e¡A­n¦P²³¤H¦V¨Ï®{Äm²½¡C¡v

¡u¦ý¦³¨ÇµS¤Ó¤H¡A±q¦w´£ªü©M¥H­ô©À¨Ó¡A¬D­ö²³¤H¡A´N¥Î¥ÛÀY¥´«Où¡A¥H¬°¥L¬O¦º¤F¡A«K©ì¨ì«°¥~¡C¡v

¦]µÛ¯«Âݪºµo¥Í¡A¸s²³ªºµJÂI³£¦b¨Ï®{¨­¤W¡A©¼±o§ìºò¾÷·|¦V²³¤H¤¶²Ð­C¿q¡A¥O¨ì«Ü¦h¤H«H¥D¡C«Où¤]¦]¯«ÂݳQ¸ô¥q±o¤H©^¬°¯«©ú¡Aµ²ªG¾Ä¤OÁ¿¸Ñ³Ð³yªº¯u¯«¡A¤~¯àªý¤î¸s²³¦V¥LÄm²½¡C¤£¹L¡AÀHµÛ¯«Âݵo¥Í¤§«á¡AµS¤Ó±Ð¤Î©v±Ð¤H¤h³£¥[²`¤F¹ï¨Ï®{ªº¹G®`¡C
¨Æ¥ó¦b¤W¤U¤å¤§§@¥Î ©¼±o¦]³o¯«ÂݦÓÅã©ú¤F¨Ï®{¦P¼Ë¨ã¦³­C¿qªv¯fªº¯à¤O¡A¨Ã¥B¤]¶}®i¤F©v±Ð¤H¤h¹ï¨Ï®{ªºª`·N»P¹G®`¡C «Où¦]¬I¦æ¯«Âݦӵý©ú¤F¥L¨Ï®{ªº¸ê®æ¡A¦ý¤]¦P¼Ë³Q©v±Ð¤H¤hµø¬°­n¶Ð°£ªº¹ï¶H¡C ¨âªÌ³£¦]¯«Âݪº½t¬G¦Ó¼W²K¤F¤u§@ªºªG®Ä¡A¦ý©v±Ðªº­¢®`¥çÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¨Ï®{­n­±¹ï§ó¤jªº¦ÒÅç¡C
Á`µû¡G1.±q¥H¤W¸g¤åªº¤ÀªR,¸ô¥[°O¸ü¨â¦ì¨Ï®{ªº²Ä¤@¥ó¯«ÂÝ,¨Ã«D¯S§O¼Ðº]¯«Âݪºµo¥Í¤Î«l¥\®Ä¡C

2.¯«Âݧ@¬°¤@ºØ¼Ð°O(sign)·N¸q¤Q¤À©úÅã¡A¥¦Åã¥Ü¨Ï®{¦P¼Ë¨ã¦³­C¿qºÖ­µªº¯à¤O¡A¨Ï®{¯à§¹¥þ°õ¦æ¤j¨Ï©Rªº¤u§@¡C°ò·þªº¤u§@¡AÂDZз|¥i¶Ç»¼¤U¥h¡C

3.¨â¬q¸g¤å³£¥H¯«Âݧ@¬°«ÅÁ¿¦Ó¾Q¸ô¡A©Ò¥H³sµ²¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A©¼±o»P«OùªºÁ¿³¹¤Ï¦Ó¦û¥h¤j³¡¥÷ªº½g´T¡A¨Ï¸s²³±o¥H¦bÅ¥Á¿«á¡A»{ÃÑ­C¿q¡C

4.¨Ï®{¦b¬I¦æ¯«ÂݮɡA³£±j½Õ¯à¤O¬O¥X©ó¯«¡A¦Û¤v¬O¤@µL¥i¸Øªº¡AÁקK¸s²³¹ï¨Ï®{§@°¸¹³±R«ô¡C

5.¯«ÂݦñÀH¦Ó¨Óªº¡A¬O§ó¤jªº­¢®`¡A©Ò¥H¹ï«H®{¦Ó¨¥¡A¯«Âݤ]¥i¥[²K§Ú­Ì­Ê¾a¥Dªº¤ß¡AÅý§Ú­Ì¦³§ó¤jªº«H¤ß¥h¸ó¹L­WÃø¡C

6.¯«Âݪº¹üÅã¡A§¹¥þ¬O¯«¦Û¤vªº°Ê¤u¡A¨Ï®{¥ç§â´¤µÛ²³¤Hªº¦n©_¤ß¦Ó«ÅÁ¿ºÖ­µ¡A¬G¦¹¯«Âݪº¹B¥Î¡A¥i»¡¥u¬OºÖ­µ¹w¤uªº¤@ºØ¤è¦¡¡A¤£À³¹L¤À°ªÁ|¡C