4. ¬Æ»ò¬O±Ò¥Ü¥D¸q©O(What is Apocalypticism?)
4.1±Ò¥Ü¤å¾Ç(Apocalyptic literature)ªº¤@¨Ç¯S¼x:
4.2 ¤@¨Ç«nªº±Ò¥Ü¤å¾Çªº¤º®e²¤¶¡R
¡@
¡@
4.1.1 ±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¤½¤¸«e200¦~¦Ü¤½¤¸100¦~ªºµS¤Ó¤H§@«~¡C
¦b§@«~¤§¤¤¤Ñ¤Wªº¥Íª«(¤Ñ¨Ï)·|±Ò¥ÜÁôÂæb¯«ùتº¯µ±K¡C±Ò¥Ü¥D¸q(Apocalypticism)¬O¤@ºØ¯S§Oªº¼g§@¤èªk(¶H¼x¡A²§¶Hµ¥)¡C ¨ä¤¤¥½¥@½×¡]¥½¤éªº±¡ªp¡^¬O«nªº¥DÃD¡C¦]¬°±Ò¥Ü¤å¾Ç±`½Í¤Î¥½¤é(¦p¦ý¥H²z®Ñ©M±Ò¥Ü¿ý¤@¼Ë)¡A©Ò¥H³o¨Ç¶H¼x±`³Qµø¬°¤@¼Ëªº¡C¦ý¨ä¹ê¥¦Ì¤£ºÉ¬Û¦P¡C
¡@
¶ø¯µ¬O¥H²§¶H¡A²§¹Ú©M¤Ñ¤Wªº®Èµ{¡C(¹ï¤ñ: ªL«á12 ) ±µµÛ³o¨Ç²§¶H¦³¤Ñ¨Ï (angelus interpres) Á¿¸Ñ·N¸q¡C¤Ñ¨Ï»P±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤¥D¨¤ (the apocalyptican) ¤§¶¡¦³¹ï¸Ü: ¥H´µ©Ô¥|®Ñ(4 Ezra) 11-13; ¦ý 7:15-18 // [16]§Ú´Nªñ¤@¦ì¨Í¥ßªÌ¡A°Ý¥L³o¤@¤Áªº¯u±¡¡E¥L´N§i¶D§Ú¡A±N¨º¨ÆªºÁ¿¸Ñµ¹§Ú»¡©ú¡E; ±Ò 7:13-14¡C
¡@
4.1.3 ³o¨Ç²§¶H¬O¥Rº¡¶H¼x¡A§Î¶H©M¹Ïµe¡A¨Ï³o¨Ç§@«~¦³À¸¼@©Ê©MÄ£²´ªº·®æ¡C
¦ý³o¨Ç¶H¼x¤£¬O§@ªÌªº¦Û¥Ñ³Ð§@¡A¦Ó¬O¤@¨Ç±`¥Îªº¶H¼x(Common symbols)¡C
¡@
4.1.4 ¥H¤U²¤¶¤@¨Ç³Ì«nªº±Ò¥Ü¤å¾Ç
[°ÑCharles; Charlesworth; Reddish]: (¥t°Ñ ¨â¬ù¤¤¶¡ªº§@«~) (¡¥¢ªº§@«~)
¤¤¤åĶ¦W |
^¤å®Ñ¦W |
®É¶¡ |
¥H¿Õ¤@®Ñ--¦u±æªÌ¤§®Ñ |
Book of Watchers(¥H¿Õ¤@®Ñ 1 Enoch 1-36) (¤º®e§ãn) (¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ) (²¤¶) |
¤½¤¸«e200 |
¥H¿Õ¤@®Ñ-----¤Ñ¤å¤§®Ñ |
The Astronomic Book (1 Enoch 72-82) |
¤½¤¸«e200 |
¦ý¥H²z®Ñ |
Daniel (¤£¤Ö¾ÇªÌ¥H¥¦¬°±Ò¥Ü¤å¾Ç) |
¤½¤¸«e170-160 |
´µ¤Ú§Q¯«³ë¤T®Ñ |
Sibylline Oracles Book 3 (¤Ñ¥D±Ð¦Ê¬ì¥þ®Ñ)¡]¤j^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡^¤º®e¤jn Highlights |
¤½¤¸«e150-0 (dating) |
¤Ú¿ý¤G®Ñ |
2 Baruch (Syriac Baruch) |
¤½¤¸70-150 |
¥H¿Õ´J¨¥®Ñ |
Similitudes of Enoch (1 Enoch 37-71) |
¤½¤¸0-70 |
¥H´µ©Ô¥|®Ñ |
¤½¤¸70-150 |
|
´µ¤Ú§Q¯«³ë¥|©M¤®Ñ |
Sibylline Oracles Book 4 and 5 |
¤½¤¸70-150 |
¦b³o¦W³æ¤¤¥i¥H¬Ý¨ì«Ü¦h¥X¦WªºÂ¬ùªº¤Hª«¡C¦b±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤¥LÌ´y¼g¦Û¤v¬O¦b«Ü¤[¥H«e¯«µ¹¥LÃö¥G¥½¥@¤§Áô¯µ´¼¼z (¨Ò: ¥H¿Õ¤@®Ñ1:2; ¦ý8:19-26)¡C¥H¿Õ¤@®Ñ1:1-3
1 The words of the blessing of Enoch, wherewith he blessed the elect and righteous, who will be 2 living in the day of tribulation, when all the wicked and godless are to be removed. And he took up his parable and said -Enoch a righteous man, whose eyes were opened by God, saw the vision of the Holy One in the heavens, which the angels showed me, and from them I heard everything, and from them I understood as I saw, but not for this generation, but for a remote one which is 3 for to come. Concerning the elect I said, and took up my parable concerning them: The Holy Great One will come forth from His dwelling,
[²Ä1³¹] (Ķ¬PóBĶ)
Enochªº¯¬ºÖªºµü¶×¡A¥L¯¬ºÖªºwherewith¿ïÁ|©M¥¿¸q¡A¡A©Ò¦³¬O²¾¥hªº¿iÃøªº¤é¤l±N¥Í¬¡¨¸´c©M¨S¦³¤W«Ò¡C
¦P®É¡A¥L®³°_¦}¥B»¡¥L¥iéÖÃ--Enoch¤@Ó¥¿¸qªº¤H¡A¨ä²´·ú³Q¤W«Ò¥´¶}¡A°Ñ¨£¤ÑªÅ¤¤ªº¯«Éoªºªºµø¤O¡A³o¤Ñ¨Ï¦Vµ¹§Ú¬Ý¡A©M±q¥Ļڧv¨ì¨C¥ó¨Æ¡A©M±q¥Ļڲz¸Ñ¦p§Ú¬Ý¨£¡A¦Ó¤£¬O¹ï¤_³o¥N¡An¤£¬O¬O¬°¤F¨Óªº»·µ{ªº¡C
¦³Ãö§Ú»¡ªº¿ï¥Á¡A©M®³°_§Ú¥iéÖæ³Ãö¥LÌ¡R
[¦ý 8:19-¦ý 8:26]
[19]»¡¡A§Ún«ü¥Ü§A´o«ãÁ{§¹¥²¦³ªº¨Æ¡A¦]¬°³o¬OÃö¥G¥½«áªº©w´Á¡E
[20]§A©Ò¬Ý¨£Âù¨¤ªº¤½ºø¦Ï¡A´N¬Oº¿¥N©Mªi´µ¤ý¡E
[21]¨º¤½¤s¦Ï´N¬O§Æþ¤ý¡£§Æþì¤å§@¶®§¹¤U¦P¡¤¡E¨â²´·í¤¤ªº¤j¨¤´N¬OÀY¤@¤ý¡E
[22]¦Ü©ó¨º§éÂ_¤Fªº¨¤¡A¦b¨ä®Ú¤W¤Sªø¥X¥|¨¤¡A³o¥|¨¤´N¬O¥|°ê¡A¥²±q³o°ê¸Ì¿³°_¨Ó¡A¥u¬OÅv¶Õ³£¤£¤Î¥L¡E
[23]³o¥|°ê¥½®É¡A¥Çªkªº¤H¸o´cº¡¬Õ¡A¥²¦³¤@¤ý¿³°_¡A±»ª¥û´c¡A¯à¥ÎÂùÃöªº¶B»y¡E
[24]¥LªºÅv¬`¥²¤j¡A«o¤£¬O¦]¦Û¤vªº¯à¤O¡E¥L¥²¦æ«D±`ªº·´·À¡A¨Æ±¡¶¶§Q¡A\¥ô·N/¦Ó¦æ¡E¤S¥²·´·À¦³¯à¤Oªº©M¸t¥Á¡E
[25]¥L¥ÎÅv³N¦¨´N¤â¤¤ªº¸Þp¡A¤ß¸Ì¦Û°ª¦Û¤j¡A¦b¤H©ZµMµL³Æªº®ÉÔ¡A·´·À¦h¤H¡E¤Sn¯¸°_¨Ó§ðÀ»¸U§g¤§§g¡A¦Ü²×«o«D¦]¤H¤â¦Ó·À¤`¡E
[26]©Ò»¡¤G¤d¤T¦Ê¤éªº²§¶H¬O¯uªº¡A¦ý§An±N³o²§¶H«Ê¦í¡A¦]¬°Ãö¥G\«á¨Ó/³\¦hªº¤é¤l¡E
¡@
¦]¦¹§Ú̺ٳo¨Ç±Ò¥Ü¤å¾Ç¬°°°¸g (pseudepigraphical ©Î ¦«¦W¥~¨å)¡C³o¨Ç¤å¾Ç¤¶²Ð¦Û¤v¬O±q«Ü¤[¥H«e¨Ó¹w¨¥¨ì¥½¥@ªº±¡ªp¡C
¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤³oºØ¤p»¡¬O¤£¦s¦bªº¡F§@ªÌ«Ü©úÅ㻡¬O¦Û¤v»PŪªÌ¤@¦P¸g¾úWÃø(¤]´N¬O¦P¤@¥Nªº¤H, ¨S¦³¡u¦«¥j³ë¤µ¡v ;±Ò1:9) ¡C¦]¦¹±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤ªº©Ò¿×¡u¹w¨¥¡v¡M¹ê»Ú¬°¤å¾Ç¤âªk¡C
¡@
¡@
- ¡@§@«~¦Ûz¬O¦b¤Ú¤ñÛ¼g¦¨¡A¦b¡u§Ú̪º«°¥«³Q·´«á²Ä¤Q¤T¦~¡v¡]§YC¸ô¼»§N³Q·´«á¡A¦b¤½¤¸«e556¦~ (3:1-3)¡^ ¦ý¹ê»Ú¤W¡A¦¹¦~¥÷¤ñ¥H´µ©Ô¦´X¤Q¦~¡C§@ªÌ¯u¥¿Ãö¤ßªº¬OC¸ô¼»§N³Qù°¨¤H©Ò·´(¦b²Ä11-12¤¤ÆNªº²§¶H)¡C§@ªÌ½Í¨ì³Q«R®É·t«üC¸ô¼»§N¦b¤½¤¸«á70¦~³´¸¨ (3:2; 6:19; 10:48)¡C
¡@
¡@
¤@¨Ç·s¬£(Liberal)¾ÇªÌªº¬Ýªk¡G
¦ý¥H²z®Ñ - ¤¶²Ð¦Û¤v¬O¥Ñ¤@Ó³Q¾Û«á¡M¦í¦b¤Ú¤ñÛªºµS¤Ó¤H©Ò§@¡C¦ý¥H²z¹ê»Ú¤W¤£¬O§@ªÌ¡A¦Ó¬OÁô¦W§@ªÌªº¡u¥N¨¥¤H¡v¡C¦³´XÓÆ[¹î¤ä«ù¥H¤Wªº¬Ýªk¡G
¦]¦¹¡A¤£¤Ö¾ÇªÌ¬Û«H¦¹®Ñ¼g©ó¦w´£ªü¥H¤ñ¤Z¥§(Antiochus Epiphanes)²Îªvªº¥½¦~¡C
¦ý³oºØ¬Ýªk¡G¦³¤@¨Ç§xÃø¡G[°ÑñK¬±°xµÛ¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ (»´ä: ¤Ñ¹D, 1992), ¶34-52, ¯S§O¬O35-38]
ÁöµM¤]¦³¤H¥H¬°¦ý¥H²z®Ñ¬O±Ò¥Ü¤å¾Ç¡A©Ò¥H»{¬°¥¦¬O¼g¦b¦w´£ªü¥H¤ñ¤Z¥§(Antiochus Epiphanes)²Îªvªº¥½¦~(¤½¤¸«e170-160¦~)¡C
¡@
4.2.4 ³oÓ²¤¶¨Ï¤H¤£¯à¬Û«H³o¨Ç§@«~¬O¥ýª¾©Ê§@«~¡C
¥¦Ì¤£¬O½Í¤Î«Ü»·ªº¥¼¨Ó¡A¦Ó¬OÃö¤Á¨ì²{¦bªº±¡ªp¡A¦³®É·|¤£¤[ªº±N¨Ó(±q³o¨¤«×¨Ó¬Ý¬O¡u¥ýª¾©Ê¡v)¡C¹ê»Ú¤W³o¨Ç§@«~¤£¬OÁ¿¤Î¥¼¨Óªº¯µ±K¡A¦Ó¬O°²É¯«ÆFªº¨¤«×¨ÓÁ¿¸Ñ¤wª¾ªº¬Fªv©M©v±Ð²{¹ê¡C¥¦Ì¥H¹w¨¥(predictions)ªº§Î¦¡¥X²{¡M¦Ó¥B¬O¤Q¤À¸Ô²Óªº¹w´ú¡C¤j³¡¥÷ªº¹w´ú¬O«Ü¸Ô²Ó¡M¦]¬°¥¦Ì¬O±q¤wª¾ªº¨Æ¥ó§ï½s¦Ó¦¨ªº(ex eventu)¡C
¡@
4.2.5 §ÚÌ¥i¥Hª¾¹D±Ò¥Ü¤å¾Ç¹ï¾ú¥vªº¨¤«×(the perspective on history)
±q±Ò¥Ü¿ý§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨ì¥@¬É¥½¤é§Ö¨Óªº¨¤«×: ®É¶¡«Üµu(§Ú¥²§Ö¨Ó; 3:11; 22:20) ¡C
³o¬O±Ò¥Ü¤å¾Ç(the apocalypses)½Í¤Î¥½¥@½×(eschatology)ªº¤@Ө嫬ªº¨¤«×:
¤Ú¿ý¤G®Ñ(2 Bar) 20; ¥H´µ©Ô¥|®Ñ(4 Ezra) 5:50-54 (?)
¨Ò¤l:
[¦ý 7:25] ¥L¥²¦V¦Ü°ªªÌ»¡\¸Ø¤jªº/¸Ü¡A¥²§é¿i¦Ü°ªªÌªº¸t¥Á¡A¥²·Q§ïÅܸ`´Á©M«ßªk¡E¸t¥Á¥²¥æ¥I¥L¤â¤@¸ü¡A¤G¸ü¡A¥b¸ü¡E
[¦ý 8:14] ¥L¹ï§Ú»¡¡A¨ì¤G¤d¤T¦Ê¤é¡A¸t©Ò´N¥²¼ä²b¡E
[¦ý 9:27]¤@¤C¤§¤º¡A¥L¥²»P³\¦h¤H°í©w·ù¬ù¡E¤@¤C¤§¥b¡A¥L¥²¨Ï²½ªÁ»P¨ÑÄm¤î®§¡E¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡£©Î§@¨Ï¦a¯î²Dªº¡¤¦p¸¦Ó¨Ó¡A¨Ã¥B¦³\©Á«ã/¶É¦b¨º¦æ·´Ãaªº¨¤W¡£©Î§@¶É¦b¨º¯î²D¤§¦a¡¤¡Aª½¨ì©Ò©wªºµ²§½¡E
[¦ý 12:7, 11,12]
[7]§ÚÅ¥¨£¨º¯¸¦bªe¤ô¥H¤W¡A¬ï²Ó³Â¦çªº¡A¦V¤ÑÁ|°_¥ª¥k¤â¡A«üµÛ¬¡¨ì¥Ã»·ªº¥D°_»}»¡¡An¨ì¤@¸ü¡A¤G¸ü¡A¥b¸ü¡A¥´¯}¸t¥ÁÅv¤Oªº®ÉÔ¡A³o¤@¤Á¨Æ´N³£À³Åç¤F¡E
[11]±q°£±¼±`Ämªº\êO²½/¡A¨Ã³]¥ß¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨¤§ª«ªº®ÉÔ¡A¥²¦³¤@¤d¤G¦Ê¤E¤Q¤é¡E
[12]µ¥¨ì¤@¤d¤T¦Ê¤T¤Q¤¤éªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡E
[¤Ó 24:15] §A̬ݨ£¥ýª¾¦ý¥H²z©Ò»¡ªº¡A¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¯¸¦b¸t¦a¡E(Ū\³o¸g/ªº¤H¶·n·|·N)¡E
[¦ý 8:11]¨Ã¥B¨e¦Û°ª¦Û¤j¡A¥H¬°°ª¤Î¤Ñ¶H¤§§g¡E°£±¼±`Ämµ¹§gªº\êO²½/¡A·´Ãa§gªº¸t©Ò¡E
[12]¦]¸o¹Lªº½t¬G¡A¦³x®È©M±`Ämªº\êO²½/¥æ¥I¨e¡E¨e±N¯u²z©ß¦b¦a¤W¡A\¥ô·N/¦Ó¦æ¡AµL¤£¶¶§Q¡E
[¦ý 9:27] ¤@¤C¤§¤º¡A¥L¥²»P³\¦h¤H°í©w·ù¬ù¡E¤@¤C¤§¥b¡A¥L¥²¨Ï²½ªÁ»P¨ÑÄm¤î®§¡E¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡£©Î§@¨Ï¦a¯î²Dªº¡¤¦p¸¦Ó¨Ó¡A¨Ã¥B¦³\©Á«ã/¶É¦b¨º¦æ·´Ãaªº¨¤W¡£©Î§@¶É¦b¨º¯î²D¤§¦a¡¤¡Aª½¨ì©Ò©wªºµ²§½¡E
[¦ý 11:31 ]¥L¥²¿³§L¡A³o§L¥²Á¶Âp¸t¦a¡A´N¬O«O»Ù¡A°£±¼±`Ämªº\êO²½/¡A³]¥ß¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨ªº¡E
[¦ý 12:11] ±q°£±¼±`Ämªº\êO²½/¡A¨Ã³]¥ß¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨¤§ª«ªº®ÉÔ¡A¥²¦³¤@¤d¤G¦Ê¤E¤Q¤é¡E
±Ò 6:9-12
[9]´¦¶}²Ä¤¦Lªº®ÉÔ¡A§Ú¬Ý¨£¦b²½¾Â©³¤U¡A¦³¬° ¯«ªº¹D¡A¨Ã¬°§@¨£ÃÒ¡A³Q±þ¤§¤HªºÆF»î¡E
[10]¤jÁn³ÛµÛ»¡¡A¸t¼ä¯u¹êªº¥Dªü¡A§A¤£¼f§P¦í¦b¦a¤Wªº¤Hµ¹§Ú̦ù¬y¦åªºÞ¡An¨ì´X®É©O¡E
[11]©ó¬O¦³¥Õ¦ç½çµ¹¥L̦U¤H¡E¤S¦³¸Ü¹ï¥LÌ»¡¡AÁÙn¦w®§¤ù®É¡Aµ¥µÛ¤@¦P§@¹²¤Hªº¡A©M¥L̪º§Ì¥S¡A¤]¹³¥L̳Q±þ¡Aº¡¨¬¤F¼Æ¥Ø¡E
[12]´¦¶}²Ä¤»¦Lªº®É«á¡A§Ú¤S¬Ý¨£¦a¤j¾_°Ê¡E¤éÀYÅܶ¹³¤ò¥¬¡Aº¡¤ëÅÜ\¬õ/¹³¦å¡E
°¨¥[¤ñ¤G®Ñ 6:7-17 (For English version click here)
7 ¨C¤ë¹J¨ì°ê¤ý½Ï¥Íªº¨º¤@¤Ñ¡A¥L̳£³Q¯Ù¢°Ñ»P²½ªÁ¡F¤@¨ì±n¥§¯Á¸`¡AÀ³ÀYÀ¹ªø¬KÃëa¡A°Ñ»P¼y¯¬±n¥§¯Áªº¹C¦æ¡C
8 ¥B¦]¤²¦«¦Ø¶R«°¤º©~¥Áªºö¨Ï¡A¤ý¤S¦Vªþªñ¨ü¨ì§Æþ¤å¤Æ¼vÅTªº«°¨¶¡A¹{µo¤@¹D©R¥O¡A¥O¤H¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡¹ï«ÝµS¤Ó¤H¡A¢¨Ï¥L̤À¹²½«~¡C
9 ½ÖY¨M·N¤£±Ä¥Î§Æþ·«U¡A¨Ìªk³B¥H¦º¦D¡C±q¦¹¥iª¾¤jÃø¤wÁ{ÀY¤F¡C
10 ¦³¨âÓ°ü¤H¡A¦]¬°µ¹«Ä¤l³Î·l¡A´N³Q¶e®·¨ü¼f¡A¥O¤H±N«Ä¤l±¾¦b¦o̯ݫe¡A¹Cµó¥Ü²³¡AµM«á±N¦o̥ѫ°À𰪳B¥µ¤U¥h¡C
11 ¦¹¥~ÁÙ¦³¨Ç¤H¦bªþªñªº¤s¬}ùØ»E¶°¡A·t¦aùØÁ|¦æ¦w®§¤é¡F¦³¤H³ø§iµ¹´´²z§B¡A¥L«K¤U¥O§â¥L̬¡¬¡¿N¦º¡A¦]¥L̹çÄ@¿í¦u¸t¤é¡A¤£Ä@¦Û½Ã¡C
12 ¦Ü¦¹¡A§ÚÄU§i¥»®ÑªºÅªªÌ¡A¤£n¦]¤F³o¨Ç¤£©¯¦Ó¦Ç¤ß³à§Ó¡A¤Ï¸Ó¬Û«H³o¨Ç¨aº×¨Ã¤£¬O¬°®ø·À¡A¦Ó¥u¬O¬°Ãg§Ù§Ú̪º¥Á±Ú½}¤F¡CWÃøªº¯u¿Í
13 ¦]¬°§@´cªº¤H¤£±oªø¤[©ñÁa¡A¤Ï¦Ó§Y¨è¾D¨üÃg»@¡A³o¹ê¬O¤j®¦ªº©úÃÒ¡C
14 ¹ï©ó¨ä¥Lªº¥Á±Ú¡A¤W¥DºÉ¶q§t§Ô¡A«Ý¥L̸o´cº¡¬Õ¡A§Y¬I¥HÃg»@¡F¹ï©ó§ÚÌ¡A¥L«o¤£¬O³o¼Ë¡G
15 ¥L¤£µ¥§Ú̪º¸o´c¨ì¹F³»ÂI¡A´N³d»@§ÚÌ¡C
16 ¦]¦¹¡A¥Lªº¼¦¼§Á`¤£Â÷±ó§ÚÌ¡GÁöµM¥Î±wÃø¨ÓÃg§Ù¦Û¤vªº¦Ê©m¡A«o¤£©ñ±ó¥LÌ¡C
17 ¤W±©Ò»¡ªº¡A¥u¬O¥s§A̪`·N¡C»¡§¹³o¨Ç¸Ü¡A´N¸Ó¨¥Âk¥¿¶Ç¡C
°¨¥[¤ñ¤G®Ñ 7³¹ (For English version click here)
²Ä¤C³¹
¥À¤l¤K¤H§§¯P®îÃø1 ¨Æ«á¡A¤S¦³¥S§Ì¤C¤H»P¥L̪º¥À¿Ë¤@¦P³Q®·¡A°ê¤ý©R¤H¥ÎÃ@¤l©M¤ûµ¬µh¥´¥LÌ¡A±j¢¥L̦Yªk«ß¸T¤îªº½Þ¦×¡C
2 ¨ä¤¤¤@Ó¡A¥Nªíµo¨¥»¡¡G¡u§A·Q°Ý¤°»ò¡H§AÄ@¥Ñ§Ú̪¾¹D¤°»ò¡H§Ṳ́w¸g·Ç³Æ¡A¹ç¦º¤£Ä@I«q§Ú̯ª¥ýªºªk«ß¡C¡v
3 ©ó¬O°ê¤ý¤j«ã©R¤H¨ú¹LÁç°y¨Ó¡A©ñ¦b¤õ¤W¡C
4 ¤Î¦ÜÁç°yÀþ®§¶¡¿N¬õ¥H«á¡A´N©R¤H¦b¨ä¾lªº¥S§Ì©M¥À¿Ë²´«e¡A±N¨ºµo¨¥¤Hªº¦ÞÀY³Î¤U¨Ó¡Aé¥h¥LªºÀY¥Ö¡A³Î¤U¥Lªº¥|ªÏ¡A
5 ªÏÅé³Q¤À³Î«á¡A¤ý©R¤H±N¥L©Ô¨ì¤õÃä¡A¬¡¥Í¥Í¦a©ñ¦bÁçùطμõ¡C·íÁ示ªº»]®ð©¹¤W¤É°_®É¡A¨ä¾lªº¥S§Ì©M¥À¿Ë³£¤¬¬ÛÄU«j§@§§¯PªºÄ묹»¡¡G
6 ¡u¤W¥D¤Ñ¥D¬Ý¨£¡A¥²n¼¦«ò§ÚÌ¡A¥¿¦p±ö·æ¦bÄþ³dºq¤¤©Ò»¡ªº¡G¥L¥²¼¦«ò¦Û¤vªº¹²¤H¡I¡v
7 ²Ä¤@Ó³o¼Ë¦º¥h¥H«á¡A¹E»â²Ä¤GÓ¨Óu¦D¡C±N¥LªºÀY¥Ö»PÀY¾v¤@°_«d¥h¡A¥H«á°Ý¥L»¡¡G¡u¦b§Aªº¨Åé¤@¶ô¤@¶ô¦a¤À¸Ñ¥H«e¡A§A¦Y¤£¦Y½Þ¦×¡H¡v
8 ¥L¥Î¯ª°êªº¸Üµª»¡¡G¡u¤£¡I¡v¦]¦¹¡A¥L¤]¹³²Ä¤@Ó¤@¯ë¨ü¤F¦D»@¡C
9 ¥L¦b§ÖnÂ_®ðªº¤@«b¨º¡A°ªÁn»¡¡G¡u§A³o½a¥û·¥´cªº¤H¡I§A¨Ï§Ú¥¢¥h²{¥@ªº¥Í©R¡A¦ý¬O¦t©zªº§g¤ý¡A¥²n¨Ï§Ú̳o¨Ç¬°¥Lªºªk«ß¦Ó®îÃøªº¤H´_¬¡¡AÀò±o¥Ã¥Í¡C¡v
10 ³o¤@Ó¥H«á¡A½ü¨ì²Ä¤TÓ¨ü¦D¤F¡I¦b©R¥L¦ù¦ÞÀY®É¡A¥L´N²n§Ö¦a¦ù¥X¡A¥B¼ÝµM¦ù¶}°¦¤â¡A
11 ºB´n¦a»¡¡G¡u³o¨ÇªÏÅé¬O±q¤W¤Ñ±o¨Óªº¡A¦ý¬O¡A²{¦b¬°¤F¥Lªºªk«ß¡A§Ú¤£§[¶Þ³o¤@¤Á¡A§Æ±æ¦³¤@¤Ñ±q¥L¥L¨ºùؤ´¦A±o¨ì¡C¡v
12 °ê¤ý©M¥Lªº¨Í±q³£Å岧³o¤Ö¦~¤H¤£©È¨üWªººë¯«¡C
13 ¥L¦º¤F¥H«á¡A¥L̥ΦP¼Ë»Å¦D³B»@²Ä¥|Ó¡C
14 ¥LÁ{¦º®É³o¼Ë»¡¡G¡u²`«H¤Ñ¥D¨Ï¤H´_¬¡³\¿Õªº¤H¡A¦º¦b¤H¤â¤¤¡A¬O¨D¤§¤£±oªº¡F¥i¬O¬°§A¡A«o¨S¦³¶i¤J¥Í©Rªº´_¬¡¡C¡v
15 ±µµÛ¡A¤H´N±a²Ä¤Ó¨Ó¨ü¦D¡C
16 ¥L¦V°ê¤ýÀüµÛ²´»¡¡G¡u§A³o¦³¦º¦³Ãaªº¤H¡A²{¤µ§A¹ï¤H¦³Åv¬`¡A¬°©Ò±ý¬°¡F¥i¬O¡A¤£n·Q§Ú̪º¥Á±Ú¤w³Q¤Ñ¥Dìè±ó¡C
17 §Aµ¥µÛ¬Ý½}¡I§A¥²n¬Ý¨£¥Lªº¤j¯à¡A¬Ý¥Ln«ç¼ËÃg»@§A©M§Aªº¤l®]¡I¡v
18 ¦b¥L¥H«á¡A±a¤F²Ä¤»Ó¨Ó¡A¥L§Ö¦º®É»¡¡G¡u§A¤£n½k¶î¦Û´Û¡I§Ú̾D¨ü³o¤@¤Á¡A¥¿¬O¦]¬°§Ú̱o¸o¤F§Ú̪º¤Ñ¥D¡A¦]¦Ó¾D¨ü¤F³o¼ËÄY«ªº¨aÃø¡C
19 ¥i¬O¡A§A¤£n·Q§A¹ï§Ü¤Ñ¥D¡A¯à¹®Æ§K»@¡I¡v
20 ¤×·íºÙ©_¡A³Ìȱo¥úºa°O©Àªº¡AÁÙ¬O¥L̪º¥À¿Ë¡C¦o¦b¤@¤é¤§¤º¿Ë¨£¤CÓ¨à¤l¦º¥h¡AÁÙ¯àªYµM§Ô¨ü¡A¦]¬°¦o¥þ¤ß±H±æ©ó¤W¥D¡C
21 ¦o¤ß¤¤¥Rº¡°ª©|ªº±¡ºü¡A¥H¤j¤V¤Òªº®ð·§¾Äµo°_¤k©Ê´G®zªº¤ßÆF¡A¥Î¥»°êªº¸Ü¡A¤@¤@¹ªÀy¥LÌ»¡¡G
22 ¡u§Ú¤£ª¾§AÌ«ç¼Ë¥X²{¦b§Úªº¸¡¤¤¡G¤£¬O§Úµ¹¤F§AÌÆF»î»P¥Í©R¡A¤]¤£¬O§Úºc¦¨¤F§ĄC¤@Ó¤Hªº¨Åé¡C
23 ¥@¬Éªº³Ð³yªÌ¡A¬JµM§Î¦¨¤F¤Hªºªì¥Í¡A½ç¤©¸Uª«¥H°_·½¡A¤]¥²¤¯·OÀvÁÙ§A̪ºÆF»î©M¥Í©R¡A¦]¬°§A̲{¦b¬°·RÅ@¥Lªºªk«ß±Ë¥ÍP©R¡C
24 ¦w´£¬ù¥j¦Ûı¨ü¤F»´ºC¡A²q·Q³oµf¸Ü¥²¬O¿Ø¨ë¦Û¤v¡A´N¶X³Ì¥®ªº¤@Ó©|¦b¡A¤£Â_¥Î¸ÜÄU»¤¡A¥B¦V¥L°_»}¡A¥un¥L±ó±Ë¦Û¤v¯ª¶Çªº¤@¤Á¡A«OÃÒ¥L¥²¨É´I¶Q©¯ºÖ¡A§@¦Û¤vªºªB¤Í¡A¥B±o°ª©x«p¸S¡C
25 ¥i¬O¡A¤Ö¦~¤H¹ï³o¸Ü²@¤£¤¶·N¡A¦]¦¹¤ý´N¥l¥Lªº¥À¿Ë¨Ó¡AÄU¦oµ¹¤Ö¦~¤H¥XÓ±o±Ïªº¥D·N¡C
26 °ê¤ý¦A¤TÄU¤F¦o¡A¦oÅצP·N¥hÄU»¡¦Û¤vªº¨à¤l¡C
27 ©ó¬O¦o¦V¥LÅsµÛ¨¡A¼J§ËµÛ¼É§g¡A¥Î¯ª°êªº¸Ü³o¼Ë¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¨à¡A§A¼¦«ò§Ú½}¡I§Ú¦b¸¡¤¤Ãh¨|§A¤EÓ¤ë¡A¤T¦~÷¾i§A¡A¤S®â°ö´£Äâ¾i¨|§A¡Aª½¨ì²{¦bªº¦~¬ö¡C
28 §Ú¨à¡A§ÚÀµ¨D§A¥õµø¤Ñ¡AÁµø¦a¡AÆ[¹î¤Ñ¦a¶¡§Î§Î¦â¦âªº¸Uª«¡I§A¸Óª¾¹D¡A³o¤@¤Á³£¬O¤Ñ¥D±qµL¤¤³y¦¨ªº¡A¤HÃþ¤]¬O¦p¦¹³y¦¨ªº¡C
29 §A¤£n©È³o¼D¤l¤â¡A¤Ï¸Ó¹ï±o°_§AªºôôÌ¡Aµø¦º¦pÂk¡A¦n¥s§Ú¦b¤Ñ¥DÅã¥Ü¤¯·Oªº®ÉÔ¡A¥iªï±µ§Aªºôô©M§A¡I¡v
30 ¦o軡§¹¤F¸Ü¡A«C¦~¤H´N»¡¡G¡u§AÌÁÙµ¥¤°»ò¡H§Ú¨M¤£Å¥±q°ê¤ýªº©R¥O¡A§Ú¥uÅ¥±q±ö·æµ¹§Ú̯ª©v¥ß©wªºªk«ß©R¥O¡C
31 §A³o³]ªk¢®`§Æ§B¨Ó¤Hªº¸o»í¡A§A¨M¤£¯à°k²æ¤Ñ¥Dªº¤â¡I
32 §Ų́üÃø¬O¬°¤F§Ú̪º¸o´c¡C
33 §Ú̥åͪº¤W¥D¡A¬°³d»@©MÃg§Ù§ÚÌ¡A¤@®É¦V§Ú̵o«ã¡A¦ý²×¨sn»P¦Û¤vªº¹²¤H«·s©M¦n¡C
34 ¦Ü©ó§A³o´c¤H¡I§A³o¤HÃþ¤¤ªº§¯Ä^¡I§AÁöµM¦ù¤â¬r®`¤W¤Ñªº¤l¤k¡A¥i¬O¡A§O½kùؽk¶î¡A¬v¬v±o·N¡A§®·Q¤Ñ¶}¡A
35 ¦]¬°§A°k²æ¤£¤F¥þ¯à¥þª¾¤Ñ¥Dªº¼f§P¡C
36 §Úôô̬J§Ô¨ü¤F¼È®ÉªºWµh¡A¦p¤µ¥LÌ«ö·Ó¤Ñ¥Dªº·ù¬ù¡A±o¨ì¤F¥Ã¥Í¡A§A«o¦]µÛ¤Ñ¥Dªº¼f§P¡A±N¨ü§Aź¶ÆÀ³±oªº¦D»@¡A
37 §Ún¦p¦P§Úôô̤@¼Ë¡A¥Ì¤ß¬°¯ª©vªºªk«ß¡A±Ë±ó§Úªº¦×¨©M¥Í©R¡A¨D¤W¥D¦¤é¼¦«ò§Ú̪º¦Ê©m¡A¨Ã¥ÎWÃø»P¨aº×¡A¢¨Ï§A©Ó»{¥L¬O°ß¤@ªº¤Ñ¥D¡C
38 Ä@¥þ¯àªÌ¦V§ÚÌ¥þ±Ú©Òµoªº¸q«ã¡A¦b§Ú©M§Úôǫ̂¤W¡A´N¦¹¤î®§¡C¡v
39 °ê¤ýÃø¥H§Ô¨ü¥Lªºâ°d¡A©ó¬O«kµM¤j«ã¡A¥[µ¹¥Lªº¦D»@¤ñ¹ï§Oªº§ó¥û´Ý¡C
40 ³o¼Ë¡A³oӯ¼䪺¤Ö¦~¤@¤ß¨Ì¾a¤W¥D¡A¨«¤J¤F¥t¤@¥@¬É¡C
41 ¨à¤l̬ÛÄ~P©R¡A³Ì«á¥À¿Ë¤]P¤F©R¡C
42 ¥H¤W©Òz¡A¨¬¥H¥s¤H©úÁA·í®ÉÃö©ó¦Y²½«~©M¦]¦¹¦Ó±È°_ªººG»Åªº¦D»@¡C
~~~¦w´£ªü¥H¤ñ¤Z¥§ªº±¡ªp¡G°Ñ¦ý11:29-45 [¸Ô¸Ñ°ÑÁ¤ͤýµÛ ¨â¬ù¤¤¶¡¥v²¤, ¶239-241]
¦ý¥H²z®Ñ¢w¢w¡Ö°¨¥[¤ñ®Ñ¢w¢w¡Ö°¨¤ÓºÖµ¢w¢w¡Ö±Ò¥Ü¿ý
¦b¥½«áªº¡u¤@¤C¡v¤¤¦³¥u¾l¤U3 1/2¦~(¤@¤C¤§¥b)¡A¯«ªº°ê«×·|Åã²{¡G
¦ý 2:36-45±N¾ú¥v¤À¬°¥|Ó¤ý°ê¡G
[36]³o´N¬O¨º¹Ú¡E§Ú̦b¤ý±«enÁ¿¸Ñ¨º¹Ú¡E
[37]¤ýªü¡A§A¬O½Ñ¤ý¤§¤ý¡E¤Ñ¤Wªº ¯«¤w±N°ê«×¡AÅv¬`¡A¯à¤O¡A´Lºa³£½çµ¹§A¡E
[38]¤Z¥@¤H©Ò¦í¤§¦aªº¨«Ã~¡A¨Ã¤ÑªÅªº¸³¾¡A¥L³£¥æ¥I§A¤â¡A¨Ï§A´xºÞ³o¤@¤Á¡E§A´N¬O¨ºª÷ÀY¡E
[39]¦b§A¥H«á¥²¥t¿³¤@°ê¡A¤£¤Î©ó§A¡E¤S¦³²Ä¤T°ê¡A´N¬O»Éªº¡A¥²´xºÞ¤Ñ¤U¡E
[40]²Ä¥|°ê¡A¥²°í§§¦pÅK¡AÅK¯à¥´¸H«g¨î¦Êª«¡A¤S¯àÀ£¸H¤@¤Á¡A¨º°ê¤]¥²¥´¸HÀ£¨î\¦C°ê/¡E
[41]§A¬J¨£¹³ªº¸}©M¸}«üÀY¡A¤@¥b¬O½`¦Kªºªd¡A¤@¥b¬OÅK¡A¨º°ê±N¨Ó¤]¥²¤À¶}¡E§A¬J¨£ÅK»PªdÄeÂø¡A¨º°ê¤]¥²¦³ÅKªº¤O¶q¡E
[42]¨º¸}«üÀY¡A¬J¬O¥bÅK¥bªd¡A¨º°ê¤]¥²¥b±j¥b®z¡E
[43]§A¬J¨£ÅK»PªdÄeÂø¡A¨º°ê¥Á¤]¥²»P¦UºØ¤HÄeÂø¡A«o¤£¯à©¼¦¹¬Û¦X¡A¥¿¦pÅK»Pªd¤£¯à¬Û¦X¤@¼Ë¡E
[44]·í¨º¦C¤ý¦b¦ìªº®ÉÔ¡A¤Ñ¤Wªº ¯«¥²¥t¥ß¤@°ê¡A¥Ã¤£±ÑÃa¡A¤]¤£Âk§O°êªº¤H¡A«on¥´¸H·Àµ´¨º¤@¤Á°ê¡A³o°ê¥²¦s¨ì¥Ã»·¡E
[45]§A¬J¬Ý¨£«D¤H¤âÆw¥X¨Óªº¤@¶ô¥ÛÀY±q¤s¦Ó¥X¡A¥´¸Hª÷¡A»È¡A»É¡AÅK¡Aªd¡A¨º´N¬O¦Ü¤jªº ¯«§â«á¨Ó¥²¦³ªº¨Æµ¹¤ý«ü©ú¡E³o¹Ú·Ç¬O³o¼Ë¡A³oÁ¿¸Ñ¤]¬O½T¹êªº¡E
4.2.6 §Æþ¬£¸Ñªk ¹ï¤ñ ù°¨¬£¸Ñªk
¬£§O |
ª÷ |
»È |
ȃ |
ÅK |
¡@ |
§Æþ¬£¸Ñªk |
the Babylonian ¤Ú¤ñÛ |
the Medianº¿¥N |
the Persianªi´µ |
the Greek/Syrian §Æþ/±Ô§Q¨È |
Kingdom of God ¯«ªº°ê |
ù°¨¬£¸Ñªk |
the Babylonian ¤Ú¤ñÛ |
the Persianªi´µ |
the Greek/Syrian §Æþ/±Ô§Q¨È |
the Roman ù°¨ |
Kingdom of God ¯«ªº°ê |
¡@
¬£§O |
¥J²Ó¤À¬£ |
²z½×«ÂI / ¾ÇªÌ |
§Æþ¬£¸Ñªk |
1)¦ý¥H²z®Ñ¬°¥D«e¤G¥@¬ö§@«~¡C |
¦Û¥Ñ¬£: ¤£«H³o®Ñ¦³¹w¨¥¡C |
²Ä¥|°ê¬°§Æþ | 2)¦ý¥H²z®Ñ¬°¥D«e¤G¥@¬ö§@«~¡C |
¤£§_©w¸t¸gªº¹w¨¥¡C¦ý¥»®Ñ«H®§»P²Ä¤G¥@¬öªºµS¤Ó¤Hªº¸g¾ú¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C ºÖµ¬£: ¤R¾|´µ(F. F. Bruce) |
¡@ | 3)¦ý¥H²z®Ñ¬°¥D«e¤»¬ö§@«~¡C |
ºÖµ¬£: R. Gurney, W. H. Walton |
ù°¨¬£¸Ñªk ²Ä¥|°ê¬°Ã¹°¨ |
4)¦ý¥H²z®Ñ¬°¥D«e¤»¥@¬ö§@«~¡C
|
ºÖµ¬£ °òn¬£ |
[°ÑñK¬±°xµÛ¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ (»´ä: ¤Ñ¹D, 1992), ¶335-336¡C]
°Ñ¡u²Ä¥|°ê¬°§Æþ¡v¬Ýªk¡M¦ý¥H²z®Ñ12:5-13 ¦w´£¨Èªº¤ý°ê³Q¯«ªº°ê©Ò¨ú¥N¡C
¨º 3 1/2¦~¦b¾ú¥v¤W¬O°_©ó¤½¤¸«e167¦~¡C¥¦¦¨¬°µS¤Ó¥½¥@¥D¸q(Jewish apocalypticism)¥Nªí¯«¤l¥Áªº¥½¥@WÃøªº¼Ò¦¡(pattern of the End time with its tribulations for God's people)¡C
[¦ý 12:5-¦ý 12:12]
[5]§Ú¦ý¥H²zÆ[¬Ý¡A¨£¥t¦³¨âÓ¤H¯¸¥ß¡A¤@Ó¦bªe³oÃä¡A¤@Ó¦bªe¨ºÃä¡E
[6]¦³¤@Ӱݨº¯¸¦bªe¤ô¥H¤W¡A¬ï²Ó³Â¦çªº»¡¡A³o©_²§ªº¨Æ¨ì´X®É¤~À³Åç©O¡E
[7]§ÚÅ¥¨£¨º¯¸¦bªe¤ô¥H¤W¡A¬ï²Ó³Â¦çªº¡A¦V¤ÑÁ|°_¥ª¥k¤â¡A«üµÛ¬¡¨ì¥Ã»·ªº¥D°_»}»¡¡An¨ì¤@¸ü¡A¤G¸ü¡A¥b¸ü¡A¥´¯}¸t¥ÁÅv¤Oªº®ÉÔ¡A³o¤@¤Á¨Æ´N³£À³Åç¤F¡E
[8]§ÚÅ¥¨£³o¸Ü¡A«o¤£©ú¥Õ¡A´N»¡¡A§Ú¥Dªü¡A³o¨Ç¨Æªºµ²§½¬O«ç¼Ë©O¡E
[9]¥L»¡¡A¦ý¥H²zªü¡A§A¥uºÞ¥h¡E¦]¬°³o¸Ü¤w¸gÁôÂëʳ¬¡Aª½¨ì¥½®É¡E
[10]¥²¦³³\¦h¤H¨Ï¦Û¤v²M²b¼ä¥Õ¡A¥B³Q¼õ·Ò¡E¦ý´c¤H¤´¥²¦æ´c¡A¤@¤Á´c¤H³£¤£©ú¥Õ¡A±©¿W´¼¼z¤H¯à©ú¥Õ¡E
[11]±q°£±¼±`Ämªº\êO²½/¡A¨Ã³]¥ß¨º¦æ·´Ãa¥i¼¨¤§ª«ªº®ÉÔ¡A¥²¦³¤@¤d¤G¦Ê¤E¤Q¤é¡E
[12]µ¥¨ì¤@¤d¤T¦Ê¤T¤Q¤¤éªº¡A¨º¤H«K¬°¦³ºÖ¡E
¡@
4.2.7 ±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌ¥H¦b¥½«áªº3 1/2¦~ªº¤j¨aÃø·|¥H¯«ªº°ê§@µ²
4.2.8±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌ¥H¨â¤¸½×ªº¾ú¥vÆ[(a dualistic view of history)
4.2.8.1¡@²{¤µ¥@¬É ¹ï¤ñ ¥¼¨Ó¥@¬É¡G
¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A³oºØ¨â¤¸½×³Q°ò·þ®{ªº¯S¦³«H©À©Ò¯}Ãa¡GC¿q¤v±o³Ó¡C
±Ò5:5¡yªø¦Ñ¤¤¦³¤@¦ì¹ï§Ú»¡¡A¤£nú¡E¬Ýþ¡AµS¤j¤ä¬£¤¤ªº·à¤l¡A¤j½Ãªº®Ú¡A¥L¤w±o³Ó¡A¯à¥H®i¶}¨º®Ñ¨÷¡A´¦¶}¨º¤C¦L¡E¡z
³o¬O¨ä¤¤¤@¬q¸Öºq¹|Æg¤w±o³ÓªºC¿q¡C
¡@
4.2.8.2 ±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌµø¾ú¥v¬°¯«»P¼»¥¹¤§¾Ô
ŪªÌ³Q´£¿ô¥L̤]¬O¦b³o¾Ôª§¤§¤¤ªº¡C
±q¤Hªº¨¤«×: ¬O´c¤Hªº¤u§@¡C
±q¯«ªº¨¤«×: ¬O¼»¥¹§ðÀ»¯«ªº¤l¥Á¡C
¾ú¥v¥¿¬O¯«Å]¤j¾Ô¤§¦a¡C¦Ó³o¤j¾Ô¤wªñ§ÀÁn¤F¡C¦]¦¹¡A±Ò¥Ü¤å¾Ç¤£³æÃö¤ß¥H¦â¦C¡M¤]¥]§t¥þ²y©Êªº¨¤«×¡C³o¬OÃö¥G¥@¬É¥»¬Û(the world as such)¡G¥þ²y¾ú¥v§Y¬O³Ð¥@ªº¾ú¥v(³Ð1-11³¹)¡C
¡@
4.2.9 ¦b±Ò¥Ü¿ý¦P®É¦³¨âÓ¨¤«×¡R¥ýª¾¨¤«× ©M ±Ò¥Ü¤å¾Ç¨¤«×
¥ýª¾¨¤«×(prophetic perspective; ³Ì§Àªº¼Æ³¹) ©M ¥þ®Ñ´¶¹M¥X²{ªº±Ò¥Ü¤å¾Ç¨¤«×(dominant apocalyptic perspective)¡R
±Ò¥Ü¤å¾Ç¨¤«×(Apocalyptic
perspective) |
|||
¯« (God) |
|||
¥ýª¾¨¤«×
Prophetic perspective: |
¤µ®É/²{®É present time |
V |
¥½¥@ end time |
-----------------------------> | |||
^ |
|||
¼»¥¹ (Satan) |
±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌªº¥Dn¥Øªº¤£¬O¡u±Ò¥Ü¥¼¨Ó¡v¡AÅã¥X²{®É¯«ªº¤l¥ÁWÃøI«áªº¨¸´c¤O¶q(unmask the evil forces)¡CŪ±Ò¥Ü¿ýªº¥Dn¨¤«×¤£³æ±q¥ýª¾¨¤«×¡C¬ù¿«¤£¬O¬°«Ü»·ªº¥¼¨Ó¡C
¥Lªº±Ò¥Ü¤å¾Çªº¸ÑÄÀ¡G¯«Å]¤§¾Ô¡A¬O¥H¦h¦Ì¥Ð®É¥Nªº°ò·þ®{¸gÅç¡C