A. 12-15³¹¦bù°¨®Ñ¤ºªº¦a¦ì(©Î§@¥Î):
³o¬O¤@ÓÛ²z±Ð¾É(paraenetic, or ethical part):
¦b³oùغֵ(3:21-4:25)ªº°Q½×¥]¬A¤F§ÚÌ«H®{ªº¤é±`¥Í¬¡¡C
«ÂI:
ºÙ¸q»P°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¬O³s¦b¤@°_ªº¡A§A¤£¯à¥u¦³¨ä¤¤¤@Ó(°Ñ¶®2,14ff; ªL«e6,9f; ¥[5:21; ¥±5:5)¡C©Ò¥HÛ²z±Ð¾É¬q(paraenesis)¹ê»Ú¤W¬O¦b¤Q¤G³¹¥H«e,¦b5-8³¹¤wÁô§t¤F(°Ñù5:3ff; 6:4, 10f; 7:6, 22ff; 8:4f)¡C¦b³o¨Ç³¹¸`¤º¤w¤£Â_´£¿ôŪªÌ¡C¨Ò¦p:
5:3ff --¡y...´N¬O¦b±wÃø¤¤¡A¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº...¡z
6:4 --¡y...ì¬O¥s§Ṳ́@Á|¤@°Ê¦³·s¥Í¼Ë¦¡...¡z
6:10f --¡y¥L¦º¬O¦V¸o¦º¤F,¥u¦³¤@¦¸;¥L¬¡¬O¦V¯«¬¡µÛ.¡z
7:6 --¡y...¥s§Ú̪A¨Æ¥D¡An«öµÛ¤ßÆFªº·s¼Ë...¡z
7:22ff --¡y¦]¬°«öµÛ§Úùرªº·N®¦¡C§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡D¡z
8:4ff --¡y¨Ï«ßªkªº¸q¡A¦¨´N¦b§Ú̳o¤£ÀH±q¦×Åé¡A¥uÀH±q¸tÆFªº¤H¨¤W¡C¡z
³o¨Ç¤@¯ë©Êªº¸g¤å¡A¨S¦³´£¨Ñ©ú½Tªº°ÝÃD©M«Øij¡C¦ý¥ḺN±Ð¸q©MÛ²zµ²¦X¦b¤@°_¡C¥LÌ«ü¥XºÙ¸q»P§Ú̥ͬ¡³s¦b¤@°_¡C¯«ªº¸q¥²¶·¦b§Ú̪º¸q¤¤¹üÅã¥X¨Ó¡C³oÓ±À½×¬O¥ÑÅÞ¿è©M¸g¤å©Ò¤ä«ùªº¡C³Ì¯S¥Xªº¨Ò¤l¬OC¿q¹ï¤£Ä@ì½Ì§O¤Hªº¹²¤H¤§¤ñ³ë(SMt 18,21-35°¨¤ÓºÖµ¤¤¿W¦³ªº¤ñ³ë)¡C¹ï¤ñ¸g¤å¡G
¬ù³ü4:11--¡y¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü!¯«¬J¬O³o¼Ë·R§ÚÌ¡A§Ṳ́]·í©¼¦¹¬Û·R¡C¡z
¬ù³ü3:18--¡y¤p¤lÌþ¡I§Ú̬۷R¤£n¥u¦b¨¥»y©M¦ÞÀY¤W¡AÁ`n¦b¦æ¬°©M¸Û¹ê¤W¡C¡z
ù12:1-15:13¬OºÖµ¤¤¯«ªº¸q¶É˦b¯«ªº·s¤l¥Á¨¤Wªº¤é±`¹üÅã(1:1-17; 3:21ff)¡Cù12:1-2©w¸q¤F³oºØ·s¥Í¬¡ªº°ò¦:t³d¥ôªº¥Í¬¡¥¿¬O°ò·þ®{ªº·q«ô¡C³oÓ¥DÃD¦b³Ì«á¥HµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤Hªº¹|Æg¸Öºq(15:7-13)¤¤«¬B¡C¦b³o¨â¬q¤¤¶¡¡A«Où¥H¤£¦Pªº§Î¦¡ªí¹F¡C«OùÁ¿¨ì±Ð·|¤¤¬¡ÅDªº¶Ç²Î(¹ï¤ñ6:1ff©M6:17¡y...©Ò¶Çµ¹§A̹D²zªº¼Ò½d¡C¡z)³o¥¿¤Ï¬M«Où¤Þ¥Î·í®É±Ð·|¤¤´¶¹M±µ¨üªº¶Ç²Î¡C
¦b¦¹§Ṳ́]µo²{¤F¦´Á±Ð·|Û²z±Ð¾É¤§½ÆÂøI´º¡C¥L̨ü¬ùÛ²z¡BC¿qªºÛ²z±Ð¾É©M·í¥Nªº§Æþ©Mù°¨Û²zõ¾Ç©Ò¼vÅT¡C¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ4:8»¡:¡y...¤Z¬O¯u¹êªº¡B¥i·qªº¡B¤½¸qªº¡B²M¼äªº¡B¥i·Rªº¡B¦³¬ü¦Wªº¡AY¦³¬Æ»ò¼w¦æ¡AY¦³¬Æ»òºÙÆg¡A³o¨Ç¨Æ§A̳£n«ä©À¡C¡z¦]¦¹¡A·í¥N«H®{¹ï¦bõ¾Ç©M¨ä¥L©v±Ð¤¤ªº¦ÛµM±Ò¥Ü¨Ã¤£®`(¹ï¤ñù2:14f; ®{17:24ff)¡A¦ý¤]ª¾¹D³o¨Ç±Ò¥Üªº¨î(ù1:19ff; ®{17:29ff)¡C
¸`¼Æ |
C¿q¶Ç²Î |
12:14, 12:18(?) |
(QMt ¤Ó 5:44p=¤£³ø¤³ non-retaliation) |
13:7 |
¥i12:13-17pp (render the taxes) |
13:8-10 |
¥i12:28-34pp (Love) ; ¥i10:17ff (¤Q»| decalogue); ¥i10:3pp (¼¯¦è«ßªk) ; SMt ¤Ó5:18-20; 23:2f (»|©R precepts) |
14:13,17 |
QMt ¤Ó7:1f; SMt ¤Ó25:31f; SLk ¸ô16:2; ¤Ó12:36f (¤£n½×Â_¤H, §K±o³Q¤H½×Â_¡C) |
14:14 |
¥i7:1-23p (¥þ¬O¼ä²bªº) |
14:17f |
QMt ¤Ó6:31-33; 24:37-39p (¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü) |
¡@ |
±`ÃÑ/´¶³q±Ò¥Ü |
12:2 |
¥s§A̹îÅç(ªY½à) ¦ó¬°¯«ªºµ½¨}¡A¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¦®·N¡C(to agathon kai euareston kai teleion) |
13:1b-5 |
¶¶ªAÅv¬`°ò©ó 1)¯«ªº³Ð³y(´¶¹M©Ê): vv.1b,2a 2)¹ê¥Î¥D¸q(pragmatism):vv.2b-5a 3) ¨}¤ß(syneidesis): v.5b |
¡@ |
¹ï¥~Ãö«Y ©M °ò·þ®{¦b¥¼«HªÌ¤¤ªºÁnÅA |
12:17 |
¡y²³¤H¥H¬°¬ü(kala)ªº¨Æ¡An¯d¤ß¥h§@¡C¡z |
¥»¬q¬[ºc ©M ¤W¤U¤å¤º®e¤ÀªR
V. ·s¼Ò¦¡»P¼Ҧ¡ªº±µ¦X°ÝÃD: ¯«ªº«H¹ê: ºÖµ©M¥H¦â¦CªºÃö«Y (9:1-11:36)
VI. «q¯«ªº¤l¥Á¤§¨¥÷¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¹üÅã (12:1-15:13)
VII. µ²½× (Conclusion): (15:14-16:27)
A. ¨Ï®{¦A¨Ó¬q(Apostolic Parousia): «Oùªº«Å±Ð¨Ï©R ©M ®È¦æp¹º: (15:14-33)
B. ³Ì«áªº°ÝÔ»y(Final Greetings): °Ý¦w ¤Î ¯¬ºÖ: (16:1-23)
C. µ²§Àªº¹|Æg(Concluding Doxology): (16:25-27)
¦U¬qªº¸Ô²Ó¤ÀªR
A. °ò·þ®{·q«ô/¥Í¬¡ªº°ò¦: ¯«ªº·O·R (God's mercies) (12:1-2) ----«e¨¥/Á`½×(Introduction / Superscript):©w¸q¹L·s°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°ò¦:t³d¥ôªº¥Í¬¡¥¿¬O°ò·þ®{ªº·q«ô¡C
B. ·R¤ß¦b±Ð·|¤§¤º:¸tÆF®¦½ç: °ò·þªº¨Åé¬O«H¥õªºªÀ·|¤º²[¡C(12:3-8)
C. ·R¤ß¦b¬°ªÀ¥æÃö«Yªº³W½d(Norm for Social Relationships)¡C(12:9-21)
12:9-21·R¤ß¹ê½î: ·R¤ß¬OªÀ¥æÃö«Yªº³Ì«n³W½d(norm)¡C ¹ï±Ð·|¤º¥~¦U¤Hªºì«h: --¹ï±Ð·|¤º¥~ªº¥Í¬¡À³¬O²Î¦Xªº¡C Á`ì«h¬O¡y¹ï¤º¬Û·R,¹ï¥~§Ô¼Ä¡z¡C
12:9-13 ±Ð·|¤ºªº·R: ¹ï«H®{¡B¹ï¯« (¤¬·R¦@¦¨ªø)
12:14 ±Ð·|¥~ªº·R: ¹ï¼Ä¤Hªº¹G¢ (¯¬ºÖ¼Ä¤H)
12:15-16 ±Ð·|¤ºªº·R: ¹ï«H®{ (¤¬¬Û¤ä«ù)
12:17-21 ±Ð·|¥~ªº·R: ¹ï¼Ä¤Hªº´c¦æ (¥Hµ½³Ó´c)
D. 13:1-7 ¯S§O°ÝÃD: ¹ï«Ý¬F©²ªººA«×:§@¦n¤½¥Á¡C
¡@
¸`¼Æ |
³s±µµüConnecter |
°Êµü Finite Verbs |
°Êµü²Õ ¤Î ¦¸n¤l¥y Verbals and Subordinate clauses |
12:9 |
¡@ |
·R¤H |
¤£¥iµê°²¡A |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
´cn¹½´c¡A |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
µ½n¿Ëªñ¡C |
12:10 |
¡@ | ¡@ |
·R§Ì¥S¡An©¼¦¹¿Ë¼ö¡D |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
®¥·q¤H¡An©¼¦¹±ÀÅý¡C |
12:11 |
¡@ | ¡@ |
®ï¶Ô¤£¥iÃi´k¡D |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
n¤ßùؤõ¼ö¡D |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
±`±`ªA¨Æ¥D¡C |
12:12 |
¡@ | ¡@ |
¦b«ü±æ¤¤n³ß¼Ö¡D |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
¦b±wÃø¤¤n§Ô@¡C |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
ë§in«í¤Á¡D |
12:13 |
¡@ | ¡@ |
¸t®{¯Ê¥FnÀ°¸É¡D |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
«Èn¤@¨ýªº´Ú«Ý¡C |
12:14 |
¡@ |
nµ¹¥L̯¬ºÖ,/¹G¢§A̪º¡A/ |
¡@ |
¡@ | ¡@ |
¥un¯¬ºÖ |
¡@ |
¡@ |
©Mkai / and |
¤£¥i©G¶A¡C |
¡@ |
12:15 |
¡@ |
[§AÀ³¸Ó] |
»P³ß¼Öªº¤Hn¦P¼Ö¡D |
¡@ | ¡@ |
[§AÀ³¸Ó] |
»P«súªº¤Hn¦Pú¡C |
12:16 |
¡@ | ¡@ |
n©¼¦¹¦P¤ß¡D |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
¤£n§Ó®ð°ª¤j¡A |
¡@ |
Ënalla /but |
¡@ |
Á´N¨õ·Lªº¤H¡C¡]¤H©Î§@¨Æ¡^ |
¡@ | ¡@ |
¤£n¦Û¥H¬°Áo©ú¡C |
¡@ |
12:17 |
¡@ | ¡@ |
¤£n¥H´c³ø´c¡A |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
²³¤H¥H¬°¬üªº¨Æ¡An¯d¤ß¥h§@¡C |
12:18 |
¡@ | ¡@ |
Y¬O¯à¦æ¡A |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
Á`nºÉ¤O»P²³¤H©M·ü¡C |
12:19 |
¡@ | ¡@ |
¿Ë·Rªº§Ì¥S¡A¤£n¦Û¤v¦ùŸk¡A |
¡@ |
¦ýalla¹ç¥iÅý¨B¡A |
Å¥¾Ì¥D«ã¡D¡]©Î§@Åý¤Hµo«ã¡^ |
¡@ |
¡@ |
¦]¬°gar /for |
¸g¤W°OµÛ¡A |
¡@ |
¡@ | ¡@ |
¦ùŸk¦b§Ú¡D |
¡@ |
¡@ | ¡@ |
§Ú¥²³øÀ³¡A |
¡@ |
¡@ | ¡@ |
/¥D»¡¡A/ |
¡@ |
12:20 |
¦ýalla/rather |
¡@ |
§Aªº¤³¼ÄY¾j¤F¡A |
¡@ | ¡@ |
´Nµ¹¥L³ð¡D |
¡@ |
¡@ | ¡@ | ¡@ |
Y´÷¤F¡A |
¡@ | ¡@ |
´Nµ¹¥L³Ü¡D |
¡@ |
¡@ |
¦]¬°gar /for |
¡@ |
§A³o¼Ë¦æ¡A |
¡@ | ¡@ |
´N¬O§â¬´¤õ°ï¦b¥LªºÀY¤W¡C |
¡@ |
12:21 |
¡@ |
§A¤£¥i¬°´c©Ò³Ó¡A |
¡@ |
¡@ |
¦ýalla /but |
¤Ïn¥Hµ½³Ó´c¡C |
¡@ |
¤À¬q:
12:1-2 ©e¨ªººA«×(¦V¯«ªº¥Í©R»P¦V¥@¬Éªº¥Í©R¤§¹ï¤ñ)
12:1-2 «e¨¥/ Á`½× (Introduction / Superscript) ©w¸q¹L·s°ò·þ®{¥Í¬¡ªº°ò¦:t³d¥ôªº¥Í¬¡¥¿¬O°ò·þ®{ªº·q«ô¡C
12:3-8 ©e¨ªº¨Æ©^(¦V¦Û¤v©M§O¤Hªº¥Í©R) :±Ð·|¤ºªºì«h
v.3 ¦X¾Aªº¼Ð·Ç (¤£n»P¤H¤ñ¸û)
vv.4-8 ¹ïªº®¦½ç¤ñ³ë(¹ê¨Ò)
12:9-21·R¤ß¹ê½î: ·R¤ß¬OªÀ¥æÃö«Yªº³Ì«n³W½d(norm)¡C ¹ï±Ð·|¤º¥~¦U¤Hªºì«h:----¹ï±Ð·|¤º¥~ªº¥Í¬¡À³¬O²Î¦Xªº¡C Á`ì«h¬O¡y¹ï¤º¬Û·R,¹ï¥~§Ô¼Ä¡z¡C
12:9-13 ±Ð·|¤ºªº·R: ¹ï«H®{¡B¹ï¯« (¤¬·R¦@¦¨ªø)
12:14 ±Ð·|¥~ªº·R: ¹ï¼Ä¤Hªº¹G¢ (¯¬ºÖ¼Ä¤H)
12:15-16 ±Ð·|¤ºªº·R: ¹ï«H®{ (¤¬¬Û¤ä«ù)
12:17-21 ±Ð·|¥~ªº·R: ¹ï¼Ä¤Hªº´c¦æ (¥Hµ½³Ó´c)
¤À¬q:
12:1-2 ©e¨ªººA«×(¦V¯«ªº¥Í©R»P¦V¥@¬Éªº¥Í©R¤§¹ï¤ñ)
12:3-8 ©e¨ªº¨Æ©^(¦V¦Û¤v©M§O¤Hªº¥Í©R)
v.3 ¦X¾Aªº¼Ð·Ç (¤£n»P¤H¤ñ¸û)
vv.4-8 ¹ï®¦½ç¤ñ³ë(¹ê¨Ò)
12:1-2 ©e¨ªººA«×(¦V¯«ªº¥Í©R»P¦V¥@¬Éªº¥Í©R¤§¹ï¤ñ)
¸Ñ¸g¡Gv.1 ¥HêO²½¬°¤ñ³ë¡C[¬¡¬u ù°¨®Ñ ¶192-194.]
¯«ªº·O´d(by the mercies [ƒßƒÙƒÛƒäƒÙƒâƒÝƒçƒÞ] of God) c.f. ªL«á 1:3 ¡uµo·O´dªº¤÷¡v
¡u§Ú.....ÄU¡v(I urge) [ƒàƒÑƒâƒÑƒÛƒÑƒÜƒç] ²{¦b¦¡¥D°Ê»yºAª½»¡»y®ð
= ÄU«H®{¬°¤Hn»P¥L©Ò«Hªº¬ÛºÙ (®{2:40; ªL«e1:10)
¡uÄm¤W¡v(to present = ƒàƒÑƒâƒÑƒãƒäƒØƒãƒÑƒÙ) from ƒàƒÑƒâƒÑƒãƒäƒØƒÝƒÙƒnªº²Ä¤@²³æ¹L¥h¦¡ ¥D°Ê»yºA¤£©wµü¡C·s¬ù¥ÎªºÄm²½±Mªù¦Wµü¡D¨Ò¡GÄmC¿q (¸ô2:22)¡@
¡u¨Ê^¡v(bodies = ƒãƒçƒÝƒÑƒäƒÑ) «ö¦r±¸Ñ¡D°Ñù¢µ¡G¢°¢²¡A¢°¢¸
¡u¬¡²½¡v(living sacrifice = ƒáƒåƒãƒÙƒÑƒÞƒnƒêƒçƒãƒÑƒÞ) ³o¬OÓ·P®¦²½,«H®{¥»¨¬O²½ ª«, ¦Ó¥B¤£¬O³Q±þªº.
¡u§A̦p¦¹¨Æ©^¡A¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡v[ƒäƒØƒÞƒnƒÜƒßƒ×ƒÙƒÛƒØƒÞƒnƒÜƒÑƒäƒâƒÕƒÙƒÑƒÞƒnƒåƒÝƒçƒÞ]
¡u²z©Ò·íµM¡v[ƒnƒÜƒßƒ×ƒÙƒÛƒØƒÞƒnƒÍƒnƒƒnrational (¨Ó¦Û²z©Ê reason, ƒÜƒßƒ×ƒßƒã)
¡u¨Æ©^¡v[ƒÜƒÑƒäƒâƒÕƒÙƒÑƒÞƒÍƒn»Pù9:4 ªº¡u§»ö¡v¦³Ãö¡C
¦b¸Ó¸g¤å¤¤¦³article. «ü¸t·µùØÁ|¦æªº¨º¨Ç§»ö¡C
³oùØ¥i¯à¤]«ü¦PÃþ¨Æª«(§Y¸t·µ·q«ô) , ¦]¬°¤W¤å¬O«üÄm²½¡C
¸Ñ 1: your rational service. (¨Æ©^¡A¤D¬O²z©Ò·íµMªº) ©M¦X¥»
¸Ñ 2: your spiritual worship. (³o¤D¬O§AÌÄÝÆFªº·q«ô)
¸Ñ 3: your rational worship. (¡u¥X¦Û¤ßÆF²z´¼ªº·q«ô¡v)
¸Ñ 4: your reasonable worship. (¦X²z/²z©Ò·íµMªº·q«ô) [§Úªº¸ÑÄÀ]
¦^À³¯«ªº·O´d, À³¦³ªº¤ÏÀ³¡CÄm¤W¦Û¤v§@¬¡²½¡I§Aªº¥Í©R´N¬O·q«ô¡I
12:3-8 ©e¨ªº¨Æ©^(¦V¦Û¤v©M§O¤Hªº¥Í©R)
:3§Ú¾ÌµÛ©Ò½ç§Úªº®¦¡A¹ï§A̦U¤H»¡¡A
¢°¡^¤£n¬Ý¦Û¤v¹L©ó©Ò·í¬Ýªº¡D= ¤£n¹L¤Àź¶Æ!
¢±¡^¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C(«öì¤å¦¸§Ç, ¥Îalla (but)¬Û³s¬O¹ï¤ñ?) = ¥¿½Tªº¤ßºA
¢²¡^n·ÓµÛ¯«©Ò¤Àµ¹¦U¤H«H¤ßªº¤j¤p¡A= ¦U¤H¦³©Ò¤£¦P, ¤£¥²¤ñ¸û
¸Ñªk¡G¬¡ ¬u: ¨Ó¦Û¯«ªº®¦½ç [¦¹¸Ñ¸û¦X²z]
NCBC: capacity; all those gifts; the limit of capacities; responsibility p.152.
Tyndale: the spiritual power given to each Christian for the discharge of his
or her special responsibility (cf. verse 6, 'in proportion to our faith')
À³¥Î¡G¢°¡D§Aªº·q«ô¥Í¬¡¡G
¨S¦³µ¥Ô
¦b·q«ô®É¨S¦³¤ßÆF¡A±¡·P§ë¤J
¦]¬°¥®É¨S¦³Ó¤H·q«ô¡F¤@¦P·q«ôªº¤H¤£»{ÃÑ¡D
¨S¦³¥H·q«ô¬°«ÂIªº¥Í©R©M·§©À
¯«¦P¦b¬O·q«ôªº¥Øªº
¢±¡D§Aªº¤é±`¥Í¬¡¡G
²z©Ê¤Æªº«H¥õ¡G¨S¦³·P±¡ªº§ë¤J
«H¥õ¡×«H©À¬O¤£¯à¹ê½îªº²z·Q
¨S¦³¸tÆFªº§ïÅܤ§¥Í¬¡
¨S¦³¶W¦ÛµM¯à¤O¤¶¤Jªº¥Í©R
À³¥Î: v.2 :2¤£n®Äªk³oÓ¥@¬É¡D¥un¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơA
¥s§A̹îÅç(ªY½à) ¦ó¬°¯«ªºµ½¨}¡A¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¦®·N¡C
1) §Ú̦ۤ֨ü¤F¥@¬Éªº¼vÅT: §Ú¬O³o¼Ëªº = ¦Ñ§Ú vs ·s§Ú
¤£Â_§ï¶i¦Û¤v¡C¶i× / ¤£¥H¬°¦Û¤v°ª¤ô·Ç / ®¬§ï/
¨Ò: ¤@¤sÁÙ¦³¤@¤s°ª (¶V¶i×, ¶Vµo²{¦Û¤v»{ÃѤÖ)
2) ¥i¥HªY½à¯«ªº¦®·N (n¾Ç¦³ÄÝÆF¬}¹î¤O)
ºCºC¦¨§Îªº! ¨C¤éªº¾Þ½m! (¥Í¬¡¬O·q«ô)
12:3-8 ©e¨ªº¨Æ©^(¦V¦Û¤v©M§O¤Hªº¥Í©R)
:3§Ú¾ÌµÛ©Ò½ç§Úªº®¦¡A¹ï§A̦U¤H»¡¡A
¢°¡^¤£n¬Ý¦Û¤v¹L©ó©Ò·í¬Ýªº¡D= ¤£n¹L¤Àź¶Æ!
¢±¡^¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C(«öì¤å¦¸§Ç, ¥Îalla (but)¬Û³s¬O¹ï¤ñ?) = ¥¿½Tªº¤ßºA
¢²¡^n·ÓµÛ¯«©Ò¤Àµ¹¦U¤H«H¤ßªº¤j¤p¡A= ¦U¤H¦³©Ò¤£¦P, ¤£¥²¤ñ¸û
¸Ñªk¡G¬¡ ¬u: ¨Ó¦Û¯«ªº®¦½ç [¦¹¸Ñ¸û¦X²z]
NCBC: capacity; all those gifts; the limit of capacities; responsibility p.152.
Tyndale: the spiritual power given to each Christian for the discharge of his
or her special responsibility (cf. verse 6, 'in proportion to our faith')
À³¥Î¡G¢°¡^¤£n¬Ý¦Û¤v¹L©ó©Ò·í¬Ýªº¡D= ¤£n¹L¤Àź¶Æ!
ź¶Æªº¤H¡A¯«¤£¯à¥Î¡I
1) «ó§C§O¤H¨Ó°ªÁ|¦Û¤v¡C
2) ±j½Õ¦Û¤vªº¬Y¨Ç¯S§Oªº¨¥÷ ©Î ¯SÅv¡C
3) ¾a¦Û¤v, ¤£¾a¯«; ¤]¤£±µ¨ü§O¤HªºÀ°§U¡C (§Ú¬O±j¤Hªº¤ßºA)
4) ¦Û¤v«H¥D¤[®É, ¦Û«î«H¥D¤[¦³¸gÅç¡C
5) ¤£ªÖ§ïÅܦۤv, ¤]°í«ù¦Û¤vªº¬Ýªk ©Î ²ßºD, ¤£Ä@§ïÅÜ¡C
¢±¡^¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C(«öì¤å¦¸§Ç, ¥Îalla (but)¬Û³s¬O¹ï¤ñ?) = ¥¿½Tªº¤ßºA
¤£n¦Û¨õ!
¢²¡^n·ÓµÛ¯«©Ò¤Àµ¹¦U¤H«H¤ßªº¤j¤p¡A= ¦U¤H¦³©Ò¤£¦P, ¤£¥²¤ñ¸û
¤£n»P¤H¤ñ¸û¡G¦Û§Ú§Î¶H§C¸¨ªºì¦]¡I
vv.4-8 ¹ïªº®¦½ç¤ñ³ë(¹ê¨Ò)
:4¥¿¦p§Ṳ́@Ó¨¤l¤W¦³¦n¨ÇªÏÅé¡AªÏÅé¤]¤£³£¬O¤@¼Ëªº¥Î³B¡C
:5§Ú̳o³\¦h¤H¡A¦b°ò·þùئ¨¬°¤@¨¡A¤¬¬ÛÁpµ¸§@ªÏÅé¡A¤]¬O¦p¦¹¡C
:6«ö§ÚÌ©Ò±oªº®¦½ç¡A¦U¦³¤£¦P¡D©Î»¡¿Ý¨¥¡A´N·í·ÓµÛ«H¤ßªºµ{«×»¡¿Ý¨¥¡D
:7©Î§@°õ¨Æ¡A´N·í±M¤@°õ¨Æ¡D©Î§@±Ð¾Éªº¡A´N·í±M¤@±Ð¾É¡D
:8©Î§@ÄU¤Æªº¡A´N·í±M¤@ÄU¤Æ¡D¬I±Ëªº¡A´N·í¸Û¹ê¡Dªv²zªº¡A´N·í®ï¶Ô¡D¼¦¼§
¤Hªº¡A´N·í¥Ì¤ß¡C
¢°¡^¦³¤£¦P§@¥ÎªºªÏÅé
¢±¡^¦b°ò·þùئX¤@¡@¡]¥H°ò·þ¬°ÀY¡A¦Ó¦X¤@¡^
¢²¡^¤¬¬ÛÁpµ¸
¥±¢³¡G¢°¢°¡Ð¢°¢±¡A¢°¢²¡Ð¢°¢µ¡u¥L©Ò½çªº¦³¡D¡D¡D¡v
:11Í¢©Ò½çªº¦³¨Ï®{¦³¥ýª¾¦³¶ÇºÖµªº¦³ªª®v©M±Ð®v
:12¬°n¦¨¥þ¸t®{¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨Åé
:13ª½µ¥¨ì§Ú̲³¤H¦b¯u¹D¤W¦PÂk©ó¤@»{Ãѯ«ªº¨à¤l±o¥Hªø¤j¦¨¤H¡Aº¡¦³°ò·þªø¦¨ªº¨¶q
:14¨Ï§Ṳ́£¦A§@¤p«Ä¤l¤¤¤F¤Hªº¸Þp©M´ÛÄFªºªk³N¡A³Q¤@¤Á²§±Ð¤§··n°Ê¡AÄƨÓÄÆ¥h¡A´NÀH±q¦U¼Ëªº²§ºÝ
:15±©¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡A¤Z¨Æªø¶i¡A³s©ó¤¸º°ò·þ
:16¥þ¨³£¾aÍ¢Ápµ¸±o¦X¦¡¡A¦Ê¸`¦U«ö¦U¾¡A·ÓµÛ¦UÅ骺¥\¥Î¡A©¼¦¹¬Û§U¡A«K¥s¨Å麥º¥¼Wªø¡A¦b·R¤¤«Ø¥ß¦Û¤v
¢°¡^¦³¤£¦P§@¥ÎªºªÏÅé
¤Ó¨Ì¿à¶Ç¹D¤H¡A¹ï±Ð·|ªº¤u§@ª`·N¤Ö¡D
¢±¡^¦b°ò·þùئX¤@¡@¡]¥H°ò·þ¬°ÀY¡A¦Ó¦X¤@¡^
¤£¤Ó«µø¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A¥H¤H¬°¤¤¤ß¦h¡D
§Úı±o¡D¡D¡D
¦X¤@±¡ªp¥]¬A©Ò¦³¤H¡A¤£n¤À¥À°ó¡A¤l°ó¡A·s¤H¡A¤H
¢²¡^¤¬¬ÛÁpµ¸
¤¬¬Û¤ä«ù
¤¬¬Û°t·f¨Æ©^
§Ú̲{¦bnÁÚ¦V·sªº®É¥N------·sªº±Ð·|!
±Ð·|²§¶H (¥H¯«¬°¤¤¤ß¡G·R¯«·R¤Hªº±Ð·|¡^
¢°¡^±Ð·|«ÂIªº¤Ï¬Ù¡G
[§Úªº¬Ýªk »P <<¹D¤W±Ð·|>> ¬ÛÃþ¦ü, ¦ý§Ú¤£»{¦P¥¦¤Ó«ÆF®¦¡C]
¢é¡^«µø¯«¡]·q«ô©MÄÝÆF¥Í©R¡^¡Ð¡Ð¡ÖÄÝÆF°Ê¤O
¢ê¡^¬Û·R¬Û¥æ¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ö¯u·R¬yÅS
¢ë¡^§G¹D·R¤H¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ð¡Ö¨Ï¤H±o±Ï
¢±¡^µo´§®¦½ç¡G
¤£n³æ¾a¶Ç¹D¤H¡Cµo´§¦Û¤v¡I§ä¦Û¤vªº®¦½ç¡I
¢²¡^¥¼¨Ó·|¤À¦¨¤p²Õ¡G
¤£¥u¬OÃöÅU¡F
¬O·q«ô¡A¬Û¥æ¡A§G¹D©Êªº¡]¸Ô±¡±N³v¨BÁ¿¡^¡Aµo´§®¦½ç¡C
¡]²{¦b½Ð§AÌÃö¤ß¤@¨Ç§A̫ܤ֤F¸Ñ¡A¦ý¤w¨Ó¤F¤@¬q®É¶¡ªº¤H¡^