保羅書信的開始公式

保羅書信的開始公式

帖前

1 Thessalonians

PROS QESSAANIKEIS A'

帖後

2 Thessalonians

PROS QESSAANIKEIS B'

林前

1 Corinthians

PROS KORINQIOUS A'

林後

2 Corinthians

PROS KORINQIOUS B'

寫信人

1:1保羅、西拉、提摩太，(沒有形容寫信人)

1:1保羅、西拉、提摩太，(沒有形容寫信人)

1:1奉神旨意，蒙召作基督耶穌[1]使徒的保羅，同兄弟所提尼，

1:1奉神旨意，作基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，

收信人

寫信給帖撒羅尼加，

在父神和主耶穌基督裏的教會，

寫信給帖撒羅尼加，

在神我們的父與主耶穌基督裏的教會

1:2寫信給哥林多神的教會，

就是在基督耶穌裏成聖，蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人；基督耶穌是他們的主，也是我們的主；

寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒．

問候

願恩惠平安歸與你們

1:2願恩惠、平安，

從神和主耶穌基督歸與你們

1:3願恩惠平安，從神我們的父，並主耶穌基督，歸與你們。

1:2願恩惠平安，從神我們的父和主耶穌基督歸與你們。

保羅書信的開始公式

腓

Philippians

門

Philemon

加

Galatians

羅馬書

Romans

寫信人

1:1基督耶穌的僕人保羅和提摩太，

1:1為基督耶穌被囚的保羅，同兄弟提摩太，

1:1作使徒的保羅（不是由於人也不是藉著人，乃是藉著耶穌基督，與叫祂從死裡復活的父神）

1:2和一切與我同在的眾弟兄，

1:1基督耶穌的僕人保羅，奉召為使徒，特派傳神的福音．

1:2這福音是神從前藉眾先知，在聖經上所應許的，

1:3論到他兒子我主耶穌基督．按肉體說，是從大衛後裔生的，

1:4按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是神的兒子。

1:5我們從他受了恩惠、並使徒的職份、在萬國之中叫人為他的名信服真道。1:6其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。

收信人

寫信給凡住在腓比，在基督耶穌裡的眾聖徒，和諸位監督諸位執事。

寫信給我們所親愛的同工腓利門

1:2和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。

寫信給加拉太的各教會。

1:7我寫信給你們在羅馬為神所愛，奉召作聖徒的眾人。

問候

1:2願恩惠平安，從神我們的父並主耶穌基督，歸與你們。

1:3願恩惠平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們。

1:3願恩惠、平安，從父神與我們的主耶穌基督歸與你們。

願恩惠平安，從我們的父神，並主耶穌基督，歸與你們。

保羅書信的開始公式

歌羅西書

Colossians

PROS

以弗所書

Ephesians

PROS

雅各書

James

寫信人

1:1奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太

1:1奉神旨意作基督耶穌使徒的保羅，

1:1作主耶穌基督僕人的雅各，

收信人

1:2寫信給歌羅西的聖徒，在基督裡有忠心的弟兄。

寫信給在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裏有忠心的人

請散住十二個支派之人的安

問候

願恩惠、平安，從神我們的父歸與你們

1:2願恩惠平安，從神我們的父和主耶穌基督歸與你們

  

保羅書信的開始公式

提前

1 Timothy

PROS

 QE  A'

提後

2 Timothy

PROS

 QE B'

提多

Titus

PROS  OUS

寫信人

1:1奉我們救主神，和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

1:1奉神旨意，照著在基督耶穌裏生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅

1:1神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心，與敬虔真理的知識，

1:2盼望那無謊言的神，在萬古之先所應許的永生

1:3到了日期藉著傳揚的功夫，把神的道顯明了，這傳揚的責任，是按著神我們救主的命令交託了我

收信人

1:2寫信給那因信主作我真兒子的提摩太，

1:2寫信給我親愛的兒子提摩太

1:4現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的，

問候

願恩惠憐憫平安，從父神和我們主基督耶穌歸與你

願恩惠憐憫平安從父神和我們主基督耶穌歸與你

願恩惠平安，從父神和我們救主基督耶穌歸與你

保羅書信的開始公式

彼前

1 Peter

PROS

 QE  A'

彼後

2 Peter

PROS

 B'

猶大

Jude

PROS   

寫信人

1:1耶穌基督的使徒彼得，

1:1作耶穌基督僕和使徒的西門彼得，

1:1耶穌基督的僕人，雅各的兄弟猶大，

收信人

寫信給那分散在本都，加拉太，加帕多家，亞西亞，庇推尼寄居的

1:2就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙祂血所灑的人願恩惠平安多多的加給你們

寫信給那因我們的神，和救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人

寫信給那被召，在父神裏蒙愛，為耶穌基督保守的人

問候

1:3願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神，祂曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望

1:4可以得著不能朽壞不能沾污不能衰殘，為你們存留在天上的基業

1:2願恩惠平安，因你們認識神和我們主耶穌，多多的加給你們

1:2願憐恤平安慈愛，多多的加給你們

保羅書信的開始公式

約翰一書

1 John

PROS   A'

約翰二書

2 John

 PROS   B'

約翰三書

3 John

 PROS   '

啟示錄二章

Rev. 2

 PROS   '

寫信人

1:1論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見所看見，親眼看過親手摸過的1:2（這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同，在且顯現與我們，那永遠的生命傳給你們）1:3我們將所看見，所聽見的，傳給你們，使你們與我們相交我們乃是與父並祂兒子耶穌基督相交的

1:1作長老的

1:1作長老的

2:1下

那右手拿著七星，在七個金燈臺中間行走的，說，

收信人

1:4我們將這些話寫給你們，使你們（我們）的喜樂充足

寫信給蒙揀選的太太(教會)和她的兒女，就是我誠心所愛的，不但我愛，也是一切知道真理之人所愛的

1:2愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裏面，也必永遠與我們同在

寫信給親愛的該猶，就是我誠心所愛的

2:1上

你要寫信給以弗所教會的使者，說，

問候

  

1:3恩惠，憐憫，平安，從神和祂兒子耶穌基督，在真理和受心上，必常與我們同在

1:2親愛的兄弟阿，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣

1:2親愛的兄弟阿，我願你凡事興盛，身體健壯，正如你的靈魂興盛一樣

[1] 和合本將林前1:1和羅1:1譒譯為『耶穌基督』,而不是按原文次序為『基督耶穌』。