ù°¨®Ñ²Ä¤³¹
5:1§Ú̬J¦]«HºÙ¸q¡A´NÂǵۧÚ̪º¥DC¿q°ò·þ¡A±o»P¯«¬Û©M¡C
5:2§Ṳ́SÂǵۥL¡A¦]«H±o¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¤¤¡A¨Ã¥BÅwÅw³ß³ß¬ß±æ¯«ªººaÄ£¡C
5:3¤£¦ý¦p¦¹¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¡A¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡D
¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô@¡D5:4§Ô@¥Í¦Ñ½m¡D¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡D5:5¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡D
¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú̪º¸tÆF¡A±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ṳ́ßùØ¡C
5:6¦]§ÚÌÁÙ³n®zªº®ÉÔ¡A°ò·þ´N«ö©Ò©wªº¤é´Á¬°¸o¤H¦º¡C
5:7¬°¸q¤H¦º¡A¬O¤Ö¦³ªº¡A
¬°¤¯¤H¦º©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡C
5:8±©¦³°ò·þ¦b§ÚÌÁÙ§@¸o¤Hªº®ÉÔ¬°§Ú̦º¡A
¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§ÚÌÅã©ú¤F¡C
5:9²{¦b §Ú̬J¾aµÛ¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§óÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã¡C
5:10¦]¬°§Ú̧@¤³¼Äªº®ÉÔ¡A
¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡A¬J¤w©M¦n¡A´N§ón¦]¥Lªº¥Í±o±Ï¤F¡C
5:11¤£¦ý¦p¦¹¡A§Ú̬JÂǵۧڥDC¿q°ò·þ¡A±o»P¯«©M¦n¡A
¤]´NÂǵۥL¡A¥H¯«¬°¼Ö¡C
5:12³o´N¦p¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º ¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A
©ó¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡C
5:13¨S¦³«ßªk¤§¥ý¡A¸o¤w¸g¦b¥@¤W¡D¦ý¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡C
5:14µM¦Ó±q¨È·í¨ì¼¯¦è¡D¦º´N§@¤F¤ý¡A
³s¨º¨Ç¤£»P¨È·í¥Ç¤@¼Ë¸o¹Lªº¡A¤]¦b¥LªºÅv¤U¡D
¨È·í¤D¬O¨º¥H«án¨Ó¤§¤Hªº¿Ý¹³¡C
5:15¥u¬O¹L¥Ç¤£¦p®¦½ç¡C
Y¦]¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡A
¦óªp¯«ªº®¦¨å¡A
»P¨º¦]C¿q°ò·þ¤@¤H®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A°Z¤£§ó¥[¿¦aÁ{¨ì²³¤H¶Ü¡H
5:16¦]¤@¤H¥Ç¸o´N©w¸o¡A¤]¤£¦p®¦½ç¡D
ì¨Ó¼f§P¬O¥Ñ¤@¤H¦Ó©w¸o¡A®¦½ç¤D¬O¥Ñ³\¦h¹L¥Ç¦ÓºÙ¸q¡C
5:17¦]¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A¦º´N¦]³o¤@¤H§@¤F¤ý¡A
¦óªp¨º¨Ç¨ü¬x®¦¤S»X©Ò½ç¤§¸qªº¡A°Z¤£§ón¦]C¿q°ò·þ¤@¤H¦b¥Í©R¤¤§@¤ý¶Ü¡H
5:18¦p¦¹»¡¨Ó¡A¦]¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£³Q©w¸o¡F
·Ó¼Ë¡A¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ¡A²³¤H¤]´N³QºÙ¸q±o¥Í©R¤F¡C
5:19¦]¤@¤Hªº®¯°f¡A²³¤H¦¨¬°¸o¤H¡F
·Ó¼Ë¡A¦]¤@¤Hªº¶¶±q¡A²³¤H¤]¦¨¬°¸q¤F¡C
5:20«ßªk¥»¬O¥~²Kªº¡A¥s¹L¥ÇÅã¦h¡F
¥u¬O¸o¦bþ¸ÌÅã¦h¡A®¦¨å´N§óÅã¦h¤F¡C
5:21´N¦p¸o§@¤ý¥s¤H¦º¡F
·Ó¼Ë¡A®¦¨å¤]Âǵ۸q§@¤ý¡A¥s¤H¦]§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ±o¥Ã¥Í¡C
¦b5:1-11, «Où¤¶²Ð¤FC¿q¤§¦ºªºµ²ªG(©M¸Ñ¡X³q¦V¯«¤§¸ô¡X©M¥¡X§Æ±æ)¡C¬°¤F±a¥X³oÂI,«Où¦b12¸`¤Þ¥Î¤F»P¨È·í¥Ç¸oªºµ²ªG§@¹ï¤ñ¡C³oùجO¨âÓ¤HÃþªº¥Nªíªº¹ï¤ñ: ¨È·í©MC¿q¡C¥DÃD¬O
¤W¤U¤å: 5,12-8,13 ¤¤ªº¤Ó«n¥DÃD(5 Key Concepts)
(note: the "h" and final sigma "s" cannot be made in symbols font.)
¡@ | ¡@Greek |
¤§«e |
5,12-21 |
6,1-23 |
7,1-25 |
8,1-13 |
8,14-39 |
¤§«á |
¸o(hamartia) |
h amartia |
4 |
6 |
16 |
15 |
5 |
¡@ |
2 |
¦º(thanatos) |
qanatos |
2 |
6 |
7 |
5 |
2 |
1 |
¡@ |
«ßªk(nomos) |
nomos |
33 |
3 |
2 |
23 |
5 |
¡@ |
6 |
¦×Ê^(sarx) |
sarx |
4 |
¡@ |
1 |
3 |
11 |
¡@ |
5 |
¨Ê^(soma) |
soma |
2 |
¡@ |
2 |
2 |
3 |
1 |
3 |
1.¦b³o¤j¬q¸¨¤¤¤]¦³¤@ÂùÂùªº¹ï¤ñ: ¸o/®¦¨å; ¦º¤`/¥Í©R; ¦×Ê^/¸tÆF¡C
µù: ¦×Ê^(sarx): ¥Nªí¸o¦b¨Ê^¤Wªº¼vÅT¡C¬O¸o´c©Êªº(evil)¡C
¨Ê^(soma): ¥Nªíª«½è©Êªº¨Ê^(physical body), ¬O¤¤©Êªº¡C
2.¨S¦³¹ï«ßªk§@¥¿±ªº¦^À³¡C«ßªk¬O¥i¥HÀ°§U«H®{, ¤]¥i¥H®`¥LÌ¡C
3.±q´yz¦¡º¥º¥§ï¥ÎÀµ¨D©ÊªºÆ[«j(From Indicative to Imperative)¡C¥½¥@©Ê±i¤O¡C
¤À ¬q
°ò·þ¥N¦ºÅã¥D·R(5:1 -11)
1)VV.1-5 : ¦]°ò·þ¦ÓºÙ¸q
2)VV.6-11 : ÂÇ¥N¦ºÅã¥D·R
°ò·þ»P¨È·í(5:12-21)
1) V.12 :¡u¤ñ¸û¡vªº¤W¥b³¡ ¢{
2)VV.13-17 : ¹ï V.12 ªº¸ÑÄÀ ¢u¢w ¥D ½×
3)VV.18-19 :¡u¤ñ¸û¡vªº¤U¥b³¡ ¢}
»P¤W¤U¤åªºÃö«Y
IV. ¨âÓ¥@¥N¤§¶¡ªº±i¤O(The Tension between the two epochs) (5:12-8:39)
À³¥Î¤Ï¬Ù
1. ¦]¬°¤@Ó¤H¥Ç¸o, ¦Ó¾ÉP¥þ¤HÃþ¦b¸o¤¤¬O§_¤£¤½¥¡S (¤Ï¹ïì¸o)
2. ¸o´c¼vÅT§Ú¤£¯à«H¥D, §Ú¤S¦³¦ó³d¥ô©O¡S
3. ì¸o¹ï§Ú¦³¦ó¼vÅT¡S
4. §Ú«ç¼Ë¤~¯à¤£¨üì¸o¼vÅT¡S
5. §Ú¦Û¤v¥Í¬¡¤¤Ê^·|¨ì¨º¨Çì¸oªº¼vÅT¡S
ªþ¿ý(¤@): Appendix I
The transfer model seen in 5:12-8:17ªºÂà´«¼Ò¦¡
ÀÉ®×c:\et\suncours\Romans\ù5-8³¹ªº¹ï¤ñ.doc
¤º®e |
5:12-21 |
6:3-14 |
6:15-23 |
7:1-6 |
7:13-25 |
8:1-17 |
®ɥN |
¸o¶i¤J¥@¬É5:12 |
«ßªk¤§¤U6:14 |
±q«e6:17 |
·íÄݦ×Åé7:5 |
------ |
------ |
ÂÂ¥D¤H |
¸o 5:12, 21 |
¸o |
¸o |
¤V¤Ò/¦×Åé7:5 |
¸o¬¡¤F |
------ |
¨¥÷ |
------ |
¸o¥£6:6 |
¸o¥£6:16 |
¤V¤Ò¤§¤U¤k¤H |
¤w½æµ¹¸o7:14 |
------ |
Â¥ͬ¡ªº¼Ò¦¡ |
¦b¹L¥Ç¤§¤U 5:15,18 |
------ |
Ämµ¹¤£¼ä¤£ªk6:19 |
³Q«ßªk¬ù§ô; ¥X´c¼¤7:2,5 |
§@¤£©ú¥Õªº;§@§Ú©Ò«ë´cªº7:15 |
ÀH±q¦×Åé8:5 Åé¶K¦×Åé8:5 |
Â¥ͬ¡ªºµ²ªG |
¥þ¤HÃþ¨ü©G¶A5:18 |
------ |
¤£ªk6:19 ¦º6:16;21 |
¦º¤`ªºªG¤l7:5 |
------ |
¦º8:6;13 »P¯«¬°¤³8:7 ¤£¯à±o¯«³ßÅw8:8 |
±±¨î¤O¶q |
¦º¤` 5:14,17 ¸o 5:20 |
¸o¨6:6 ¨¤lªº¨p¼¤6:12 |
------ |
¦×Åé?(7:5)Âǫߪk(7:5) |
ÄÝ¥G¦×Åé7:14 ªÏÅé¥Ç¸o«ß7:23 ¸oªº«ß |
¸o©M¦ºªº«ß8:2 ¦×Åé8:3 |
¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ |
¹Lµ{:¤èªk |
¦]¤@¦¸ªº¸q¦æ5:18 |
»P¥DÁp¦X,¦b¬~§¤¤¦P¦º¦P´_¬¡6:5 |
±oÄÀ©ñ6:18; 6:22 |
¤V¤Ò¦º¤F7:2,3 ±oÄÀ©ñ7:6 |
------ |
ÄÀ©ñ§Ú8:2 |
¹Lµ{:¥D¨¤ |
°ò·þ 5:17 |
°ò·þ6:5 |
------ |
°ò·þªº¨Åé7:4 |
------ |
¯«¤l¦¨¸o¨8:3 |
¹Lµ{:°t¨¤ |
------- |
§Ú̪ºÂ¤H6:5 |
------ |
§AÌ7:4 |
------ |
§Ú8:2 |
¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ | ¡@ |
·s®É¥N |
®¦¨å¤§¤U 5:15 |
®¦¨å¤§¤U6:14 |
²{¤µ6:17 |
¦ý¦p¤µ7:6 |
------ |
¦p¤µ8:1 |
·s¥D¤H |
®¦¨å 5:20 |
¯«6:10 |
¯«6:22 |
¥D7:6 |
------ |
°ò·þªºÆF8:9,11 |
·s¨¥÷ |
------ |
------ |
¶¶©Rªº¥£Áõ6:16 ¸q¹²6:18 |
Âk©ó§O¤H7:2,3 |
------ |
¤£©w¸o8:1 ¯«ªº¨à¤l8:14 ¯«ªº«á¶à8:17 |
·s¥Í¬¡ªº¼Ò¦¡ |
¥Ã¥Í 5:18,21 |
·s¥Íªº¼Ë¦¡6:4 |
¶¶ªA¹D²z¼Ò½d6:17 Ämµ¹¸q6:19 |
¤ßÆF·s¼Ë7:6 |
¦æµ½ |
ÀH±q¸tÆF8:5 Åé¶K¸tÆF8:5 ¾a¸tÆFªv¦º¨Å骺´c¦æ8:13 |
·s¥Í¬¡ªºµ²ªG |
²³¤H¤]´N³QºÙ¸q±o¥Í©R5:18 ÂǸq±o¥Ã¥Í 5:21 |
------ |
¸q6:16 ¥Ã¥Í6:22 ¦¨¸t/ªG¤l6:19;22 |
------ |
------ |
¥Í©R¥¦w8:6 ¬¡µÛ8:13 |
|
------ |
------ |
------ |
------ |
ùرªº¤H7:22 ¤ß¤¤ªº«ß7:23 ¯«ªº«ß7:25 |
½ç¥Í©R¸tÆFªº«ß8:2 |