Make your own free website on Tripod.com

Updated on Mon, 5 January, 2004

新約希臘文 初階

學習和教導希臘文?

課程大綱: 舊班 / 新班

參考及進深資料

學習和教導希臘文? updated on Mon, 5 January, 2004

為何要學希臘文? (Why Study Greek?)

Up to the twentieth century, in Europe and those areas of the world strongly influenced by the European tradition, Classics dominated the educational curriculum. To be educated was to be familiar with the ancient Greek and Roman world. Thus, knowledge of Classics is indispensable for the understanding of the European intellectual, political, religious and artistic tradition. In a multicultural, multilingual city like San Antonio, Classics has a particular relevance: the Classical tradition is the common heritage of both the Hispanic and Anglo communities.

可能的影響:

1. 原文解經:解釋大部份的約翰福音經文時,可以直接用原文, 也會對解其他福音書有幫助.
2. 原文解經:新約釋經中較常談到的可以用希臘文討論.
3. 歷史神學:因為不少的系統神學的概念建構是早期用希臘文建構的, 所以對神學思想會有點幫助.(例如: 三一神論討論中的 homo-ousia / homoi-ousia就是希臘文.)
4. 英語學習:因為英語是受希臘文及拉丁文影響的, 所以會對英文學習有一點幫助.(文法會比較清楚).
5. 其他語文:對學習其他印歐系(Indo-European)語言有幫助. 因為文法結構和ending system是相關的. 例如: 拉丁語, 德文, 法文, 等都是用ending 改變來構成新的用字的.
6. 聖地文化:如果有時間會加上一些聖地的資料 及 希臘文化, 幫助大家了解聖經的背景和實況.

致學生們的話:

  1. 已經將讀音電郵給你們,有部份同學的電郵有問題;如你未能收到請檢查你的電郵戶口,及送一個電郵給我;使我能用你正確的電郵傳資料給你.
  2. 本班的目的是要你能好好學習,所以任何對你學習有幫助的意見,請提出.
  3. 而且內容會按你的要求和期望,盡可能作合適的配合.

學習的參考資料:

  1. Try this page: Kurie eleison (Click on the music and listen): Kyrie Eleison (Greek for "Lord have mercy"; the Latin transliteration supposes a pronunciation as in Modern Greek) is a very old, even pre-Christian, expression used constantly in all Christian liturgies. (Greek Note: Kurie is the vocative case for the word, Kurios (Lord), and eleison (is the verb, "(have) mercy.") In what tense?
  2. 你認為甚麼會對你有幫助呢? 例如:有誰可以畫 cartoon / clipart? (希望幫助學習用).
  3. 背景資料:古今希臘文化小站 
  4. Site: Foreign Languages for Travelers Let's play with the Travelers' fun (Please choose Greek!)
  5. 另外,更多輔助學習的資料和其他(例:可能聲帶或其他輔助教學):學習光碟將會出來!

Greek Text can be found in the following links: (More information click here)

  1. John 1 text in Jpeg form (picture), so the font problem cannot affect it; but it loads slower.
  2. Greek fonts are in Symbols font (found in Windows System) or SPIonic font or BSTGreek font.
  3. 約翰福音1:1的經文(英希對比),並且可按相關的字.可以知道這些字的解釋和在各書中用了多少次.
  4. download 這個約翰福音的希臘文全書,將第一章列印出來.
  5. 另外,可以下載約翰福音1:1-28的原文分析
  6. download 這個約翰福音的希臘文全書 (我們會用約翰福音第1章1-12節, 請自行印出.)
  7. 約翰福音第一章 (新!)
  8. 下載約翰福音1:1-28的原文分析. 這個你自己參考,但暫時可能看不懂,但到中段會明白多些.
  9. Parallel Greek New Testament (With different Greek source, Vulgate, English Translations) on John

目標:

1. 一年內看懂約翰福音的八成內容. (避免神學院般的功課壓力, 進度會慢些; 以便吸收.) 〔因為教科書的特別設計,它包括了新約全書約85%的生字.Wenham, p. ix.〕

2. 希望包括一些受希臘文影響的英文, 以致使學員的英文水平, 因學本課程而提高. 反之,也可以幫助記希臘文生字.(這是基於以往學者引入希臘文;加上近代用希臘文來派生出新的字(Neo-Hellenization of English).

對教學的期望:

  1. 希望將來一年(完全初階的各個課程),能直接看懂不少希臘文聖經.幫助解經查經研經及靈修默想.
  2. 希望學習中是愉快的.(Have Fun with Greek!) 
  3. 希望能夠幫助同學更愛聖經.
  4. 希望能夠幫助同學的英文和其他語言的相關學習.

Textbook: Wenham, J. W. The Elements of New Testament Greek. (Cambridge: CUP, 19xx.) 由講師集體購買.

 

其他的參考書:

  1. Friberg, Barbara & Timonthy. Analytical Greek New Testament. Baker's Greek NT Library. Grand Rapids: Baker, 1981.
  2. Abbott-Smith, G. A Manual Lexicon of the New Testament T & T Clark, Edinburgh 1991.
  3. Dobson, J.H. Learn New Testament Greek 2nd edn Bible Society, 1992.
  4. Perschbacher, W. The New Analytical Greek Lexicon Hendrickson, USA 1990.
  5. Zerwick M A Grammatical Analysis of the Greek New Testament Pontificio Istitutio Biblico, Rome 1996.

 

網上相關的課程 On-line Study Courses (More information click here)

Introductory Courses and Course Materials; Introduction; Learning NT Greek ; Greek New Testament ; Lesson 1: The Greek Alphabet

希臘文簡史:A Brief History of the Greek Language; History;

希臘文簡介:Encarta: Greek;

希臘文新約:分析need this Greek font

有興趣的話,請與我聯絡

但現在比較忙,較少用以下這些通訊方法了.

ICQ: 15968367 (number) Phil the Great (name)

Yahoo Messenger: philipyim

AOL Instant Messenger: PhilEnid