¡u«äºû³õÀøªk¡v(Thought Field Therapy)
 
·sªvÀøªk²¤¶
§ÚªºÆ[ÂI
ªvÀøµ{§Ç
»P°w¨b¥Î¥Þ¤ñ¸û
¸gµ¸¥Þ¹D¤¶²Ð

»P°w¨b¥Î¥Þ¤ñ¸û (Comparing with Acupuncture)

«öÂI, «K·|¸õ¨ì¬ÛÀ³¸Ô¸Ñ.
ÂI
°w¨b¥Þ¹D
¸gµ¸: Á`¥Þ¼Æ
¯e¯f¯g­Ô
¼s®ÄÂI(gamut points) ¤¤²Z¥Þ(¿é¥Þ)¡D (S.J. 3) Äݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g(3-2) : 23 1
¤ß²z¤Ï¦VÂI ¥i¯à¬O Shanghouhsi ¡A¦ý¤]ªñHouhsi.«áÁÆ¥Þ(¸g¥Þ¡B¿é¥Þ) ¦ZÁÆ¥Þ¡AÄݤâ¤Ó¶§¤p¸z¸g(2-2) : 19 ¦p³s¤W¦ZÁÆ¥Þªº·s¥Þ, ¦³20¥Þ.
¤p«üÂI ¨S¦³³o­Ó¥Þ¡D¦ý¥¦ªñShochung. ¤Ö½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡CÄݤâ¤Ö³±¤ß¸g(2-1) : 9
 
­¹«üÂI °Ó¶§¥Þ(¤«¥Þ) Shangyang (L.I. 1) Äݤ⶧©ú¤j¸z¸g(1-2) : 20  
¬ÜÀY µ·¦ËªÅ¥Þ(Àø¥Þ) Sizhukong (S. J. 23) Äݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g(3-2) : 23  
²´¨¤ öã¦Ë¥Þ Tsanchu 233(B 2) Äݨ¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g(2-3) : 69  
²´¤U ©Óª_¥Þ Cheungchi 143 (S 1) Äݨ¬¶§©ú­G¸g(1-3) : 45  
nose¤U ¤H¤¤¥Þ Jenchung 2 (Tu 26) ÄÝ·þ¯ß : 28  
®B¤U ©Ó¼ß¥Þ Chengchiangu 28 (JEN 24) ÄÝ¥ô¯ß : 24  
Âê°©ÂI «\©²¥Þ Shufu 360 (K 27) Äݨ¬¤Ö³±µÇ¸g(2-4) : 27  
Áu¤U ¤j¥]¥Þ Tapao 319 (SP 21) Äݨ¬¤Ó³±µÊ¸g(1-4) : 21  

¸gµ¸¨t²Î¥]¬A¤Q¤G¥¿¸gµ¸©M©_¸g¤K¯ß¡D­ì³Ð¦¹ªkªÌ¿ï¤F¦b¨­Åé¤W¥b³¡¥÷¡]­±³¡©M¤â³¡¡^ªº¥Þ¹D¡e¨Ò¦p¡G¨¬³Ö³±¨x¸g(3-4)ªº¥Þ¹D¡A¥þ³¡¦b¤U¥b¨­¡D©Ò¥H¡A¨S¦³¥Î¡D¡f¡F¦Ó¥B¦h¼Æ¬O¤@­Ó¸gµ¸ªº°_©lÂI¡D

¤Q¤G¥¿¸gµ¸¥i¥H¤À¬°¤T­Ó´`¦æ¦¸²Ä¡D¨C½üªº´`¦æªº¸gµ¸¬Ò¤£¥]¬A¦b¨Ï¥ÎªºÂI¤¤¡D©Ò¦³»P¤»µÆ¦³Ãöªºµ¸µ¸¡]°£¤F¨¬¤Ö¶§Áx¸g(3-4)¡^¥þ³¡¨Ï¥Î¤F¡D¤]´N¬O¥Î¤F¤­±ø»P¤»µÆ¬ÛÃöªº¸gµ¸¡D(¡@)¤º¬O¸gµ¸ªº´`¦æ¦¸§Ç¡G¨Ò 2-3¬O«ü¦b²Ä¢±½üªº ´`¦æ¦¸§Ç²Ä¢²­Ó¸gµ¸¡D

¦p«ö¸gµ¸±Æ§Ç·|Åܦ¨¡G

ÂI
°w¨b¥Þ¹D
¸gµ¸: Á`¥Þ¼Æ
¯e¯f¯g­Ô
­¹«üÂI Bf °Ó¶§¥Þ(¤«¥Þ) Shangyang (L.I. 1) Äݤ⶧©ú¤j¸z¸g(1-2) : 20  
²´¤U E ©Óª_¥Þ Cheungchi 143 (S 1) Äݨ¬¶§©ú­G¸g(1-3) : 45  
Áu¤U S ¤j¥]¥Þ Tapao 319 (SP 21) Äݨ¬¤Ó³±µÊ¸g(1-4) : 21  
¤ß²z¤Ï¦VÂI R ¥i¯à¬O Shanghouhsi ¡A¦ý¤]ªñHouhsi.«áÁÆ¥Þ(¸g¥Þ¡B¿é¥Þ) ¦ZÁÆ¥Þ¡AÄݤâ¤Ó¶§¤p¸z¸g(2-2) : 19 ¦p³s¤W¦ZÁÆ¥Þªº·s¥Þ, ¦³20¥Þ.
²´¨¤ Ec öã¦Ë¥Þ Tsanchu 233(B 2) Äݨ¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g(2-3) : 69  
Âê°©ÂI L «\©²¥Þ Shufu 360 (K 27) Äݨ¬¤Ö³±µÇ¸g(2-4) : 27  
¼s®ÄÂI(gamut points) W ¤¤²Z¥Þ(¿é¥Þ)¡D (S.J. 3) Äݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g(3-2) : 23 1
¬ÜÀY M µ·¦ËªÅ¥Þ(Àø¥Þ) Sizhukong (S. J. 23) Äݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g(3-2) : 23  
nose¤U Pp ¤H¤¤¥Þ Jenchung 2 (Tu 26) ÄÝ·þ¯ß : 28  
®B¤U Pu ©Ó¼ß¥Þ Chengchiangu 28 (JEN 24) ÄÝ¥ô¯ß : 24  
¤p«üÂI Sf ¨S¦³³o­Ó¥Þ¡D¦ý¥¦ªñShochung. ¤Ö½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡CÄݤâ¤Ö³±¤ß¸g(2-1) : 9  

¤«¥ÞªÌ¡G§¡¦ì©ó¤â«ü©Î¨¬³k¤§¥½ºÝ¡A«ü¦b¸g¯ß¬yª`®É¡A¦³¦p¤ô¬y¶}©l¤§¬u·½ªÌ¡C

¿é¥ÞªÌ¡G¿é¥Þ·N§Y¤ô¬y³vº¥¿éª`¨ì§ó¤j¤§¤ô´ë¼Ë¡A¦Ó­ì¥Þ»P¿é¥ÞªÌ¦³²§¦±¦P¥\¤§®Ä¡A¬Y¨Ç­ì¥Þ³Q·í°µ¿é¥ÞªÌ¡C

¸g¥ÞªÌ¡G«ü¦ì©óµÃ¡BÃö¸`©Î½ïÃö¸`ªþªñ¡A¨ä¸g¯ß¬yª`¦n¹³¸û¤j¤§ªe¤ô¨³³t¬y¦V¦ü¦a¡C

Àø¥ÞªÌ¡G«Y«ü¦â¨­¦³¯f®É¡A¥i¥H«ö¼¯©Î°w¨b¦¹¸g¥Þ¡A¦Ó±oªvÀøªÌ¡C­×¦æªÌ¦b¥´§¤¤¤¥i·N·QÀø¥Þ³B¡A¥i¦ÛµM¥´³q¨ä¥Þ¡A¨Ï¦å®ðºZ¶¶¹Fªv¯f¤§¥Øªº¡C

¥D­nªº¿ï¥ÞM, E, S, L«ö°w¨b¥Î¥Þªº¥Îªk¦ü¥G»P¤ß²z©Mºë¯«¯fµLÃö¡C¦ÓS,L¬O»PŦ¬ÛÃö¡A¦ÓM, E»PµÆ¦³Ãö¡D¥i¯à¥L¬O°ò©óreflexology(³o­Ó¥D­n¬O»P¨¬³¡/¦Õ³¡¦³Ãö) / reflexologic¡]¤Ï®g¾Ç¡^¡A¦Ó«D°w¨b¥Î¥Þ¡D

     
¤¤²Z¥Þ¡DÄݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g(3-2) ¤TµJ¸g¦@¤Ü¤T¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¶§¦À¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â³Ö³±¤ß¥]¸g¤§¤ºÃö¥Þ¡C ¤Ö¶§¬O¶§®ðªì¥Íªº¸gµ¸¡A©Ò¥H¥¦¯àªvÀøµo¼ö¯f¡A¥¦ªº©Ê½è¤¶©ó¤Ó¶§¶§©ú¤§¶¡¡A»P¤ß¥]¸g¬Ûªí¸Ì¡C
«á/¦ZÁÆ¥Þ¡AÄݤâ¤Ó¶§¤p¸z¸g(2-2)[¤W«áÁÆ¥Þ§ó¥i¯à] ¤p¸z¸g¦@¤Q¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°µÃ°©¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ö³±¤ß¸g(2-1) ¤§³q¨½¥Þ¡C ¤Ó¶§¬O¶§®ð¤j²±ªº¸gµ¸¡A¤]¥i¥HªvÀø¼ö©Ê¯f¡C
¤Ö½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡CÄݤâ¤Ö³±¤ß¸g(2-1) ¤ß¸g¦@¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¯«ªù¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ó¶§¤p¸z¸g(2-2)¤§¤ä¥¿¥Þ¡C ¤Ö³±¸g¬O³±®ðªì¥Íªº·N«ä¡A©Ò¥H¥D­n¤Ï¬M¦b¸Ì¯gµê¯g¡A¤ß¦åºÞ¯e¯fªº§@¥Î¡C
°Ó¶§¥Þ¡AÄݤ⶧©ú¤j¸z¸g(1-2) ¤j¸z¸g¦@¤Ü¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¦X¨¦¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ó³±ªÍ¸g¤§¦C¯Ê¥Þ¡C ¬°¶§®ð²±·¥ªº¸gµ¸¡A¥Dªv¶§¯g¹ê¯g¡A¤]ªvµo¼ö¯f¡A»PªÍ¬Ûªí¸Ì
µ·¦ËªÅ¥Þ¡AÄݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g(3-2) ¤TµJ¸g¦@¤Ü¤T¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¶§¦À¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â³Ö³±¤ß¥]¸g¤§¤ºÃö¥Þ¡C ¤Ö¶§¬O¶§®ðªì¥Íªº¸gµ¸¡A©Ò¥H¥¦¯àªvÀøµo¼ö¯f¡A¥¦ªº©Ê½è¤¶©ó¤Ó¶§¶§©ú¤§¶¡¡A»P¤ß¥]¸g¬Ûªí¸Ì¡C
öã¦Ë¥Þ¡AÄݨ¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g(2-3) »H¯Ö¸g¦@¤»¤Q¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¨Ê°©¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¤Ö³±µÇ¸g(2-4)¤§¤jÄÁ¥Þ¡C ¤Ó¶§¬°¶§®ð¤j²±¦b¨­Å餧³Ì¥~ªº·N¸q¡A©Ò¥H¥»¸g¹ï¥~¬É¨ª¨ë¿E¤ÏÀ³¤]¸ûÀWÁc¡A»P¦UŦµÆ¤j³£¦³ß}¥ÞÃö«Y»PµÇ¸g¬Ûªí¸Ì¡C
©Óª_¥Þ¡AÄݨ¬¶§©ú­G¸g(1-3) ­G¸g¦@¥|¤Q¤­¥Þ¡A­ì¥Þ¬°½Ä¶§¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¤Ó³±µÊ¸g(1-4)¤§¤½®]¥Þ¡C ¶§©ú¶H¼x¶§®ð·¥²±ªº¸gµ¸¡A¬G¦b¾AÀ³¤O¶q¤W¡A¹ï¸Ì¼ö©M¹êÃÒ´N®e©öµo´§¥¦ªº¯SÂI¡C
¤H¤¤¥Þ¡AÄÝ·þ¯ß ¦b­I«á¤¤¯á¡AÁ`¨î½Ñ¶§¡A¬G¿×¤§¤ê·þ¡A·þªÌ³£ºõ¤]¡C¨ä´`­I¯á¤W¦æ¡AµS¦p¸Ê¤§­IÁ_¤]¡C  
©Ó¼ß¥Þ¡AÄÝ¥ô¯ß ¦b¸¡¤¤½u¡AÁ`²Î½Ñ³±¡A¿×¤§¤ê¥ô¡A¥ôªÌ°M¤]¡A¨ä´`¸¡¸Ì¤W¦æ¡AµS°M¦b¤§©ó¸¡«e¤]¡C  
«\©²¥Þ¡AÄݨ¬¤Ö³±µÇ¸g(2-4) µÇ¸g¦@¤Ü¤C¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¤ÓÁÆ¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g(2-3)¤§­¸¶§¥Þ¡C ¬°³±®ðªì¥Í¸gµ¸¡A»P»H¯Ö¬Ûªí¸Ì¡A¥D¸Ì¯gµê¯g¡C
¤j¥]¥Þ¡AÄݨ¬¤Ó³±µÊ¸g(1-4) µÊ¸g¦@¤Ü¤@¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¤Ó¥Õ¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¶§©ú­G¸g(1-3)¤§Â׶©¥Þ¡C ¬O³±®ð³Ì²±ªº¸gµ¸¡A©Ò¦³¥»¸gµ¸¥Þµ½©ó¹ï¸Ì´H¸Ìµêµo´§®Ä¥Î¡C

¼s®ÄÂI(gamut points):

¦ì¸m¡G§â¤@¤â´¤¦¨®±ÀY¡A¥Î¥t¤@°¦¤âªº­¹«ü©ñ¦b¤â­I¤W¦b¤p«ü»PµL¦W«ü¬ð°_³Bªº¤¤¶¡¡D²{¦b¦ù¶}¤â¡A§â­¹«ü¦V¤âµÃ³B¤W²¾¤@¦T¡D¡]°Ñ¤TµJ¸g¤À¤oºq¡GµL¦W¥~°¼ºÝÃö¨R¡A²Gªù¤p¦¸«ü³´¤¤¡A¤¤²Z²Gªù¤W¤@¤o¡^

°w¨b¥Þ¹D¡G¥i¯à¬O¤¤²Z¥Þ¡D¤â¤Ö¶§¤TµJ¸g

¤TµJ¸g¦@¤Ü¤T¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¶§¦À¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â³Ö³±¤ß¥]¸g¤§¤ºÃö¥Þ¡C¤Ö¶§¬O¶§®ðªì¥Íªº¸gµ¸¡A©Ò¥H¥¦¯àªvÀøµo¼ö¯f¡A¥¦ªº©Ê½è¤¶©ó¤Ó¶§¶§©ú¤§¶¡¡A»P¤ß¥]¸g¬Ûªí¸Ì¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û¤âµL¦W«ü(²Ä¥|«ü)¥~°¼¥½ºÝ«ü¥Ò®Ç¤§Ãö½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡A¸g²Ä¥|¡B¤­«üÁ_¶¡¤§²Gªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤W¦æ¤@¤o²Ä¥|¡B¤­´x°©¶¡¤§¤¤²Z¥Þ(¿é¥Þ)¡A¸g¤âµÃ«eªí³´¤¤¤§¶§¦À¥Þ(­ì¥Þ)¡A¦AªuµÃ«á¤Ø¡B¾ø°©¶¡¤§¥~Ãö(Àø¥Þ)¡AµÃ­I¤W¤Ø¡B¾ø°©¶¡¤T¤o¤ä·¾¥Þ(¸g¥Þ)¡A¤W¦æ¸g·|©v¡B¤T¶§µ¸¡B¥|Âpµ¥¥Þ¡A¦æ¦Ü¨y¦y(¤Ø°©ÆN¼L)«á¤è¥W³´¤¤¤§¤Ñ¤«¥Þ(¦X¥Þ)¡A¨y¤W°©íᤤ¡A¤«¤W¤@¤o²M§N²W¥Þ¡A¦A¤W¬°®øïö¥Þ¡A¦A¤W¬°¤T¨¤¦Ù¤U¤è¤§·|¥Þ¡A¦æ¨y¤¤§Y¤âÁu¥~°¼¤W¦æ¡A¦ÜªÓ®p«á¤U¤è¤W³´¤§ªÓ¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤WªÓ­K°©¤W¨¤³B¤§¤Ñ¥Þ¡A¦æ¦Ü¤UÀX¨¤«á¤è¡A¦Õ¤U¤@¤o¤§¤Ñ¼ø¥Þ¡A¸gÀV°Ê¯ß«á¤è¦Õ«á¦y¨¤³´¤§Ák­·¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤WÀYÆ`¦Õ«á¤è¤§âۯߥޡA¶¦Õ«á¤W¦ÜÆ`®§¥Þ¡A¦Ü¦Õ¦y¤W¤è¾v»Ú¤§¨¤®]¥Þ¡A¨ÃÀô¦æ¦Ü¦Õ«e¡A¶}¤f®É§e¥W³´³B¤§¦Õªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A±q¦Õ¹ø®Ú¤W½t¥­¦æ¦Üù®²L°Ê¯ß®Ç¤§©M¥Þ¡A«e¥­¦æ¦Ü¬Ü§À¤§µ·¦ËªÅ¥Þ(Àø¥Þ)¡C

¯e¯f¯g­Ô: ±w¤â¤Ö¶§¤TµJ¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦bÀY³¡¡B¦Õ¡B³ï¡B¯Ý¯Ù¡Bµo¼ö¯f¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G¦Õ»ï¡Bťı´î°h¡B«|³ï¸~µh³¬¶ë¡BÀYµh¡B¦Ûµs¦½¡B²´¥~¨¤µh¡BÀUµh¡B¦Õ«áµh¡BªÓð}µh¡B¨yÁu¥~½tµh¡BµL¦W«ü¤£¯à¹BÂà¡C

Hand-Zhongzhu (Shu-Stream Point, S.J. 3) It belongs to the Sanjiao Channel of Hand-ShaoYang.

Referenece: Essentials of Chinese Acupuncture (Beijing: Foreign Languages Press, 1993), p.220. ¡]¤¤°ê°w¨b¾Ç·§­n¡^

Location: When the hand is placed with the palm facing downward, the point is on the dorsum of hand between the 4th and 5th metacarpal bones, in the depression proximal to the metacrapophalangeal joint.

Indictaions: Headacher, redness of the eyes, deafness, tinnitus, sore throat, pain in the elbow and arm, motor impairment of fingers, febrile diseases.

Method: Puncture perpendicularly 0.3-0.5 inch. Moxibustion is applicable.

Regional anathomy

Vasculature: The dorsal venous network of hand and the 4th dorsal metacarpal artery.

Innervation: The dorsal branch of the ulnar nerve.

¤ß²z¤Ï¦VÂI¡G

¥i¯à¬O Shanghouhsi (¤W«á/¦ZÁÆ¥Þ?) ¡A¦ý¤]ªñHouhsi.

Shanghouhsi is the New Acupuncture Points.

Houhsi belongs to The Arm Greater Yang (Small Intestine) Meridian.

«á/¦ZÁÆ¥Þ¡AÄݤâ¤Ó¶§¤p¸z¸g¡D

¤p¸z¸g¦@¤Q¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°µÃ°©¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ö³±¤ß¸g(2-1) ¤§³q¨½¥Þ¡C¤Ó¶§¬O¶§®ð¤j²±ªº¸gµ¸¡A¤]¥i¥HªvÀø¼ö©Ê¯f¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

¸g¤¤¥Þ¹D¡G°_¦Û©ó¤â¤p«ü¥~°¼¥½ºÝ«ü¥Ò®Ç¤§¤Ö¿A¥Þ(¤«¥Þ)¡A¸g¤p«ü®Ú¸`«e³´³B¤§«e¨¦¥Þ¡A¤W¦æ¥»¸`«á¥~°¼¾î¯¾¦y¤W³´¤¤¬°«áÁÆ¥Þ(¸g¥Þ¡B¿é¥Þ)¡A¦A¤W¦æ¤âµÃ«e°_¤§íáÁ_³´¤¤¤§µÃ°©¥Þ(­ì¥Þ)¡A±qµÃ°©¥Þªu¤âÁu¥~°¼¡AµÃ¤U¾U°©¤U³´¤¤¬°¶§¨¦¥Þ¡A©¹¤W¤@¤o¬°¾i¦Ñ¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤W¥|¤o¬°¤ä¥¿¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤W¦æ¨y¥~¤j°©¦y¡A¦±¨y¥W³´³B¬°¤p®ü¥Þ(¦X¥Þ)¡A¦ÜªÓÃö¸`«á¤U¤è¡AµÅ¤U«á¯¾ÀY¤W¤@¤o³B¬°ªÓ­s¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤W¦æ¦ÜªÓ­K±^¤U»Ú¥W³´³B¬°ð}«\¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦b¦¹¤U¦æªÓ­K±^¤UºÛ¤¤¡A»P²Ä¥|¯Ý´Õ´Æ¬ð³B¬°¤Ñ©v¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤W¦æ¦ÜªÓ¤W¤p°©¡AÁ|¤â¦³¥W³´³B§YªÃ­·¥Þ(Àø¥Þ)¡A¸gªÓÀV«á°¼¤W¶¡A¸g¦±«®¥Þ¦ÜªÓ¥~«\¡BªÓ¤¤«\¥Þ¡A±qªÓ¤¤«\¤W¦æÀV¤jµ¬«e¡A¦±ÀU¤U°Ê¯ßÀ³¤â³´¤¤¤§¤Ñµ¡¥Þ¡A¦A¤W¦æ¦Õ¤U¦±ÀU¤UÀX¨¤«á¤Ñ®e¥Þ¡A¦A¤W¦æ­±ØN°©¤U·G¥Ø¥~Ö°¤Uù¯°©¤U½t¤§ù¯¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A©¹¤W«á¤è¡A¤î¦Ü©ó¦Õ¯]«e¤§Å¥®c¥Þ¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¤â¤Ó¶§¤p¸z¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦bÀY³¡¨â°¼¤Î¦Õ³¡¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡GÅöíw¡BµjÅË¡B³ï¶¡µh¡B¤UÀU¸~¡BªÓð}µh¡B¦ÕŤ¡B¥Ø¶À¡B¤â¤p«üµh¡B¥»¸g©Ò¸g¤§³B¯kµh¡C

¤p«üÂI¡G

¨S¦³³o­ÓÂI¡D¦ý¥¦ªñShochung. It belongs to The Arm Lesser Yin (Heart) Meridian. ¤p«üÂI¬OªñµL¦W«ü¡A¦ÓShochung¦b¤p«üªº«ü¥Ò¥¿¤W¤è¦V¡D

¤Ö½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡CÄݤâ¤Ö³±¤ß¸g(2-1)¡D

¤ß¸g¦@¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¯«ªù¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ó¶§¤p¸z¸g¤§¤ä¥¿¥Þ¡C¤Ö³±¸g¬O³±®ðªì¥Íªº·N«ä¡A©Ò¥H¥D­n¤Ï¬M¦b¸Ì¯gµê¯g¡A¤ß¦åºÞ¯e¯fªº§@¥Î¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¤â¤Ö³±¤ß¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦b¤ß»P¯«§Ó¯f¡A¥ç¥]¬A¯ÝµÄ¯e¯f¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G³ï°®¤f´÷¡B¤ß±ªµh¡Bµs¦½¡B¥Ø¶À¡B¯Ùµh¡Bð}Áu¤º°¼«á½t¯kµh¡B¤â¤ß¼öµh¡C

­¹«üÂI¡G

À³¬° °Ó¶§¥Þ¡AÄݤ⶧©ú¤j¸z¸g¡D

¤j¸z¸g¦@¤Ü¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¦X¨¦¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ó³±ªÍ¸g¤§¦C¯Ê¥Þ¡C¬°¶§®ð²±·¥ªº¸gµ¸¡A¥Dªv¶§¯g¹ê¯g¡A¤]ªvµo¼ö¯f¡A»PªÍ¬Ûªí¸Ì¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û¤â­¹«ü¤º°¼¥½ºÝ«ü¥Ò®Ç¤§°Ó¶§¥Þ(¤«¥Þ)¡A¸g¤G¡B¤T¶¡¥Þ(¿é¥Þ)¦Ü©æ«ü¡B­¹«ü®Úªê¤f³B¤§¦X¨¦¥Þ(­ì¥Þ)¡AµÃ¤¤¥WºÛ¬°¶§ÁÆ¥Þ(¸g¥Þ)¡AªuµÃ«á¤T¤o¬°°¾¾ú¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¸g·Å·È¡B¤U·G¡B¤W·G¥Þ¡A¦Ü¦±¦À¥Þ«e¤G¤o¤â¤T¨½¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦±¨y®É¨yÃä¥Y°_°ª³B¬O¦±¦À¥Þ(¦X¥Þ)¡C¦A¸g¨y¥Þ¡B¤­¨½¡A¦Ü¤âÁu¨y¤W¤C¤o¤T¨¤¦Ù¤U¬°Áuð}¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦ÜªÓ®p«e¤èÁ|¤â¥WºÛ³B¬°ªÓ¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¸gªÓÂêÃö¸`¥W³´³B¥¨°©¥Þ¤W¦æ¡A©óÂê°©¤WºÛ¤¤ÂI¤W¤@¤o³\¤§¤Ñ¹©¥Þ¡A¤W¸g³ïµ²¥¿¤¤®Ç¤T¤o¬O§ß¬ð¥Þ¡A¤W¦æ¦Ü¤H¤¤®Ç¤­¤À¬°¥Ý¥Þ¡A¤î©ó»óÁl®Ç¤­¤À¤§ªï­»¥Þ(Àø¥Þ)¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¤â¶§©ú¤j¸z¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦bÀY¡B­±¡B¦Õ¡B»ó¡B³ï¤Î¼ö¯f¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡GÀV¸~¡B¤úµh¡B»óª¢¡B­±Äo¡B­±Åõ¡B²´¯]µo¶À¡B¬y²M»ó®÷»ó¦å¡B¤f°®¡B³ï¸~µh¡BªÓð}µh¡B­¹«ü¤£¯à°Ê¡B¥»¸g©Ò¸g¤§³Bµo¼ö¦Ó¸~©Îµo´HŸ§Ý¡C

Shangyang (Jing-Well Point, L.I. 1). It belongs to The Hand (Arm) Sunlight Yang (Large Intestine) Meridian. (L.I.)

Location: On the radial side of the index finger, about 0.1 cun posterior to the corner of the nail.

Indications: Toothache, sore throat, swelling of the submandibular region, numbness of fingers, febrile diseases, loss of consciousness.

Method: Puncture obliquely 0.1 inch, or prick with three-edges needle to cause bleeding.

Regional anatomy

Vasculature: the arterial and venous network formed by the dorsal digital arteries and veins.

Innervation: the palmar digital proprial nerve derived from the median nerve.


¬ÜÀY¡G

À³¬° µ·¦ËªÅ¥Þ¡AÄݤâ¤Ö¶§¤TµJ¸g

¤TµJ¸g¦@¤Ü¤T¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¶§¦À¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â³Ö³±¤ß¥]¸g¤§¤ºÃö¥Þ¡C¤Ö¶§¬O¶§®ðªì¥Íªº¸gµ¸¡A©Ò¥H¥¦¯àªvÀøµo¼ö¯f¡A¥¦ªº©Ê½è¤¶©ó¤Ó¶§¶§©ú¤§¶¡¡A»P¤ß¥]¸g¬Ûªí¸Ì¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û¤âµL¦W«ü(²Ä¥|«ü)¥~°¼¥½ºÝ«ü¥Ò®Ç¤§Ãö½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡A¸g²Ä¥|¡B¤­«üÁ_¶¡¤§²Gªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤W¦æ¤@¤o²Ä¥|¡B¤­´x°©¶¡¤§¤¤²Z¥Þ(¿é¥Þ)¡A¸g¤âµÃ«eªí³´¤¤¤§¶§¦À¥Þ(­ì¥Þ)¡A¦AªuµÃ«á¤Ø¡B¾ø°©¶¡¤§¥~Ãö(Àø¥Þ)¡AµÃ­I¤W¤Ø¡B¾ø°©¶¡¤T¤o¤ä·¾¥Þ(¸g¥Þ)¡A¤W¦æ¸g·|©v¡B¤T¶§µ¸¡B¥|Âpµ¥¥Þ¡A¦æ¦Ü¨y¦y(¤Ø°©ÆN¼L)«á¤è¥W³´¤¤¤§¤Ñ¤«¥Þ(¦X¥Þ)¡A¨y¤W°©íᤤ¡A¤«¤W¤@¤o²M§N²W¥Þ¡A¦A¤W¬°®øïö¥Þ¡A¦A¤W¬°¤T¨¤¦Ù¤U¤è¤§·|¥Þ¡A¦æ¨y¤¤§Y¤âÁu¥~°¼¤W¦æ¡A¦ÜªÓ®p«á¤U¤è¤W³´¤§ªÓ¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤WªÓ­K°©¤W¨¤³B¤§¤Ñ¥Þ¡A¦æ¦Ü¤UÀX¨¤«á¤è¡A¦Õ¤U¤@¤o¤§¤Ñ¼ø¥Þ¡A¸gÀV°Ê¯ß«á¤è¦Õ«á¦y¨¤³´¤§Ák­·¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤WÀYÆ`¦Õ«á¤è¤§âۯߥޡA¶¦Õ«á¤W¦ÜÆ`®§¥Þ¡A¦Ü¦Õ¦y¤W¤è¾v»Ú¤§¨¤®]¥Þ¡A¨ÃÀô¦æ¦Ü¦Õ«e¡A¶}¤f®É§e¥W³´³B¤§¦Õªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A±q¦Õ¹ø®Ú¤W½t¥­¦æ¦Üù®²L°Ê¯ß®Ç¤§©M¥Þ¡A«e¥­¦æ¦Ü¬Ü§À¤§µ·¦ËªÅ¥Þ(Àø¥Þ)¡C

¯e¯f¯g­Ô: ±w¤â¤Ö¶§¤TµJ¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦bÀY³¡¡B¦Õ¡B³ï¡B¯Ý¯Ù¡Bµo¼ö¯f¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G¦Õ»ï¡Bťı´î°h¡B«|³ï¸~µh³¬¶ë¡BÀYµh¡B¦Ûµs¦½¡B²´¥~¨¤µh¡BÀUµh¡B¦Õ«áµh¡BªÓð}µh¡B¨yÁu¥~½tµh¡BµL¦W«ü¤£¯à¹BÂà¡C

Sizhukong (S. J. 23) It belongs to the Sanjiao Channel of Hand-ShaoYang. There are 23 points in the channel, so it is the last point!

Referenece: Essentials of Chinese Acupuncture (Beijing: Foreign Languages Press, 1993), p.227. ¡]¤¤°ê°w¨b¾Ç·§­n¡^¹Ï¡Gpp.226, 228.

Location: In the depression at the lateral end of the eyebrow.

Indictaions: Headacher, blurring of vision, redness and pain of the eyes, twitching of the eyelid.

Method: Puncture posteriorly 0.3 inch horizontally along the skin.

Regional anathomy

Vasculature: The frontal branchese of the superficial temporal artery and vein.

Innervation: The zygomatic branch of the facial nerve and the branch of the auriculotemporal nerve.

²´¨¤¡G

À³¬° öã¦Ë¥Þ¡AÄݨ¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g(2-3)¡D

»H¯Ö¸g¦@¤»¤Q¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¨Ê°©¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¤Ö³±µÇ¸g¤§¤jÄÁ¥Þ¡C¤Ó¶§¬°¶§®ð¤j²±¦b¨­Å餧³Ì¥~ªº·N¸q¡A©Ò¥H¥»¸g¹ï¥~¬É¨ª¨ë¿E¤ÏÀ³¤]¸ûÀWÁc¡A»P¦UŦµÆ¤j³£¦³ß}¥ÞÃö«Y»PµÇ¸g¬Ûªí¸Ì¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û²µ¤Õ¥Ø¤ºÖ°¥~¤@¤À¤§·ú©ú¥Þ¡A¤W¸g¬ÜÀY³´¤¤¤§öã¦Ë¥Þ¡A¦æ¦Ü«eÃB¾v»Ú¤§¬Ü½Ä¥Þ¡AªuÀY¤¤½uµy¥~¬ù¤@¤o¤­¤À³B¡A¸g¦±®t¡B¤­³B¥Þ¡A©¹ÀY«á¦æ¦Ü©Ó¥ú¡B³q¤Ñ¡Bµ¸«o¡A¦Ü«á¸£¤§¥ÉªE¥Þ¡C±q¥ÉªE¥Þ®µ¶µ«á¤jµ¬¥~·G¡A¤U¦æ¦Ü¶µ«á¾v»Ú³´¤¤¤§¤Ñ¬W¥Þ¡C¥Ñ¦¹¥Þ¦Ó¤U¡Aªu¤¤¶¡·þ¯ß¤G¤o¥~½t¤U¦æ¡A¦Ü²Ä¤@¡B¤G´Õ¶¡§Y¤jªV¥Þ(°©·|¥Þ)¡A¦Ü¦¹¤@¤À¬°¤G¡A§O¯ß¨«ªþ¤À¥Þ¡A¥»¯ß¥Ñ­·ªù¥Þ¦Ó¤U¡C²Ä¤G´Õ¤U¥W³B¬°­·ªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤U¦æ¦Ü²Ä¤T´Õ¤U¥W³B¬°ªÍ«\¥Þ¡A²Ä¤­´Õ¤¤½u¤G¤o¬°¤ß«\¡A¥H¤U²Ä¤C¡B¤E¡B¤Q´Õ¡A¤À§O¬°»J«\(¦å·|¥Þ)¡B¨x«\¡BÁx«\¡A²Ä¤Q¤@¡B¤Q¤G¡B¤Q¤T´Õ¡A¤À§O¬°µÊ«\¡B­G«\¡B¤TµJ«\¡A²Ä¤Q¥|¡B¤Q¤»¡B¤Q¤C´Õ¡A¤À§O¬°µÇ«\¡B¤j¸z«\¡BÃö¤¸«\¡A²Ä¤Q¤K¡B¤Q¤E´Õ¤À§O¬°¤p¸z«\¡B»H¯Ö«\¡A¥H¤W¥þ¬°Àø¥Þ¡A²Ä¤Ü´Õ¬°¤¤»M«\¥Þ¡C¥»¸g¦æ¦ÜÁv³¡¦³¥|¤Õ¤À§O¬°¤W¡B¦¸¡B¤¤¡B¤Uµ¥¥Þ¡C±q¤UüW¥Þ¦æ³±§ÀÉu°©¨â®Ç¤­¤À³\¬°·|¶§¥Þ¡C

¦Û¤jªV¥Þ¥t¤@§O¯ß¡A¦ÛªÓ»K¤º´`¦æ²Ä¤G´Õ¤U¡Aªþ¶µ¤º·G¨â®Ç¡A¬Û¥h¦U¤T¤o¥b¬°ªþ¤À¥Þ¡A²Ä¤T´Õ¬°¾z¤á¥Þ¡A²Ä¥|´Õ¬°»I¨w¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤U¸g¯«°ó¡B»JÃö¡B»îªù¡B¶§ºõ¡B·NªÙ¡B­G­Ü¡B¨wªùµ¥¥Þ¡A¦Ü²Ä¤Q¥|´Õ¥h¤¤½u¤T¤o¥b¬°§Ó«Ç¥Þ(Àø¥Þ)¡A¸g­M¨w¥Þ¦Ü²Ä¤Ü´Õ¬°¯´Ãä¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦b¦¹¥»¸g»P§O¯ß¥æ·|©ó·|¶§¥Þ¡C

±q¯´Ãä¥Þ¡B·|¶§¥Þ¤U¦æÉuÁv¤U¡A³±ªÑ¤W¬ù¯¾¤¤¬°©Ó§ß¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦Ü»L«á¥¿¤¤¬°®ïªù¥Þ¡A¦Ü»L«á³¡çAºÛ¥~°¼¦³¯B¡B©e¶§¥Þ¡A¦ÜçAºÛ¥¿¤¤¬°©e¤¤¥Þ(¦X¥Þ)¡A¦A¤U¤G¤o¬°¦X¶§¥Þ¡A¤p»L¤¤¬q¬°©Ó¤s¥Þ(Àø¥Þ)¡A±q©Ó¤s±×¦æ¨¬¥~½ï«á¤W¤C¤o³´¤¤¬°­¸¶§¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤U¦æ¨¬¥~½ï¤W¤T¤oµ¬°©¤§¶¡¬°ªþ¶§¥Þ¡A¤U¦æ¸g¥~½ï«á¤­¤À¸ò°©¤W¥W³´¤§©ø¨Ú¥Þ(Àø¥Þ)¡A¸g¨¬¸ò°©¤U³´¤¤«ý¨¬³B¬°¹²°Ñ¥Þ¡A¨¬¥~½ï¤U¤­¤À³´¤¤¬°¥Ó¯ß¥Þ(Àø¥Þ)¡A±q¥Ó¯ß¥Þ¤U¤@¤o¬°ª÷ªù¥Þ¡A«e¦æ¦Ü²Ä¤­ðù°©¤¤¶¡¤§¨Ê°©¥Þ(­ì¥Þ)¡A¦A«e¦æ¸g§ô°©(¿é¥Þ)¡B³q¨¦¥Þ¡A¤î¦Üðù°©¥½ºÝ¤§¦Ü³±¥Þ(¤«¥Þ)¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¨¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦b²´¡B»ó¡BÀYÀV¡B¸y­I¡B¸£¯f¡Bµo¼ö¯g¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡GÅöíw¡BÀYµh¡B¶µ»ø¡B¸y­I¯kµh¡B²´¯f¡BªÑÃö¸`©}¦±¤£§Q¡BÅs½¥®É»L¨{¯kµh¡B²©½H¡BºÄ¯e¡B¯«¸g°I®z¡B¤ë¸g¤£½Õ¡B¥Ø¶À¡B»ó¤¤¬y®÷©Î¦å¡C

Tsanchu 233(B 2) It belongs to The Leg Greater Yang (Bladder) Meridian. Or translated as

Zanzhu (U.B. 2) belongs The Urinary Bladdere Channel of Foot-TaiYang

Location: On the medial extremity of the eyebrow, or on the supraorbital notch.

Indications: headache, blurring and failing of vision, pain in the supraorbital region, lacrimation in face of wind, redness, swelling and pain of the eye, twitching of eyelids.

Methods: Puncture 0.3-0.5 inch horizontally along the skin with the needle directed inferiorly or laterally, or prick with three-edges needle to cause bleeding.

Regional anatomy

Vasculature: the frontal artery and vein

Innervation: The medial branch of the frontal nerve.

²´¤U¡G

À³¬° ©Óª_¥Þ¡AÄݨ¬¶§©ú­G¸g(1-3)¡D¡e¨¬¶§©ú­G¸g(1-3)»P¥ô¯ß¤§©Óª_¥Þ¡A¦P®É¤]¬O¶§óT¯ß¬y¸g¤§ÂI¡D¶§óT¯ß : óTªÌ¨¬¤]¡A©_¸g¯A¤Î¨¬ªÌ¤§¦W¡A¶§ªÌ¥H¨ä©Ò¦æ´`¶§¸g¤]¡A¬G¶§óTªÌ¬O¿×´`¨¬½Ñ¶§¸g¦Ó¦æ¡A§Y¨¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g¤§§O¯ß¤]¡C¡f

­G¸g¦@¥|¤Q¤­¥Þ¡A­ì¥Þ¬°½Ä¶§¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¤Ó³±µÊ¸g¤§¤½®]¥Þ¡C¶§©ú¶H¼x¶§®ð·¥²±ªº¸gµ¸¡A¬G¦b¾AÀ³¤O¶q¤W¡A¹ï¸Ì¼ö©M¹êÃÒ´N®e©öµo´§¥¦ªº¯SÂI¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û²´²y¥¿¤U¤è¤§©Óª_¥Þ¡A¥Ø²µ¤U½t¬°¥|¥Õ¥Þ(Àø¥Þ)¡Aª½¤U¦æ¦Ü¼L¨¤¤§¦a­Ü¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤U¦æ«á¥æ¦Ü«r¦Ù«e½t¤§¤jªï¥Þ¡A«r¦Ù¥Y°_¬°ÀU¨®¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦Aªu¤UÀX½t¦Õ«e¤W¦æ¦Üù¯°©¤}¤U¥WºÛ¤º¬O¤UÃö¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦ÜÃB¨¤¦y¨¤³B¾v»Ú¤§ÀYºû¥Þ(Àø¥Þ)¡C¯ß¦æªð¦a­Ü¡B¤jªï¥Þ¶¡¡A¤U¦æ¸gµ²³ï®Ç¡BÀV°Ê¯ß«á¤§¤Hªï¥Þ¡A¸g¤ô¬ð¡B®ðªÙ¡A¦ÜÂê°©¤W½t¤¤ÂI¡A¤U¹ï¨ÅÀY¤¤½u¤§¯Ê¬Ö¥Þ¡A¦A¤U¦æ¸g®ð¤á¡B®w©Ð¡B«ÎÁk¡BÁtµ¡¦Ü¨Å¤¤¥Þ¡A¦A°¾¥~¥Ñ¨Å¤¤½u(Â÷¥ô¯ß¤¤½u¥|¤o)¤U¦æ¡A¦Ü¤£®e¥Þ¯ß¦V¤¤½u´î¨â¤o¡A¸g©Óº¡¥Þ¡A´`¯ß¤U¦æ»ô¥ô¯ß¤¤×E¥Þ¬°±çªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤U¦æ¸gÃöªù¡B¤Ó¤A¡B·Æ¦×ªù¥Þ¡A¦Ü»ôÂÀ¬°¤Ñ¼Ï¥Þ(¥\¥Þ)¡A¤Ñ¼Ï¥Þ¤U¬°¥~³®¥Þ¡A¤U¤G¤o¬°¤j¥¨¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¤U¤@¤o(Ãö¤¸®Ç)¬O¤ô¹D¥Þ(Àø¥Þ)¡A¸gÂk¨Ó¥Þ¦Ü¸¡ªÑ·¾¤W®ð½Ä¥Þ¡A¸g¤j»L®Ú³¡¬OÃö¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤j»L¤¤¥ñ¨ß¥Þ¡A¦Ü½¥»\¥~½t¤W¤T¤o¤§³±¥«¥Þ¡A¤W¤G¤o¬°±ç¥C¥Þ¡A¤U¦æ¦Ü½¥»\¤U¥~½t¥WºÛ³B¤§Ã}»ó¥Þ¡AÃ}»ó¤U¤T¤o¬°¨¬¤T¨½¥Þ(¦X¥Þ)¡AÃ}»ó¤U¤»¤o¬°¤W¥¨µê¥Þ¡A¤U¤K¤o¬°±ø¤f¥Þ¡A¤U¤E¤o¬°¤U¥¨µê¥Þ¡A¸g¥~½ï¤W¤K¤o¤§Â׶©¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤U¦Ü¸}Ås«e¥¿¦ì¨âµ¬¤¤¥WºÛ¤¤¤§¸ÑÁÆ¥Þ(¸g¥Þ)¡A¦A¥Ñ²Ä¤G¡B¤T³k«e¦æ¡A¦Ü¨¬­I°ª°©(³Ì°ª³B)¤§½Ä¶§¥Þ(­ì¥Þ)¡A¦Ü²Ä¤G¡B¤Tðù°©¤§¶¡¬°³´¨¦¥Þ(¿é¥Þ)¡A²Ä¤G¡B¤Tðù°©¤§Á_¬°¤º®x¥Þ¡A¤î¦Ü©ó²Ä¤G³k¥~°¼¥½ºÝ¤§¼F§I¥Þ(¤«¥Þ)¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¨¬¶§©ú­G¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦bÀY¡B­±¡B»ó¡B¾¦¡B³ï¥H¤Î¸£¯f¡A¸z­G¯f¡Bµo¼ö¯f¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G­Gµh¡B°¾Åõ¡B®É±`¥´«¢¤í¡BÅ¥¤jÁn©öÅåÀ~¡B¤ß¸õ°Ê§Ö³t¡Bµo¨g¡B¸¡µÈ»ï¥s¡B·Å¨¸¥ÇªÍ¡B·P«_¡Bµo¼ö´H¡B¬y²M»ó®÷¡B¬y»ó¦å¡B¤f¬n¡B®B¥Í½H¡BÀV¸~³ïµh¡B©öÄȾj¡B­G¤¤´HµÈº¡µ¥¡C

Cheungchi 143 (S 1) It belongs to The Leg Sunlight Yang (Stomach) Meridian.

Chengqi (St. 1) It belongs to the Stomach Channel of Foot-Yangming. (p.125, Fig29)

Location: Between the eyeball and the middlepoint of the infraorbital ridge.

Indications: Redness with sweeling and pain of the eye, lacrimation when attached by wind, night blindness, facial paralysis, twitching of eyelids.

Method: Puncture perpendicularly 0.3-0.7 inch along the infraorbital ridge. It is not advisable to manipulate the needle with large amplitude.

Regional anatomy

Vasculature: The banches of the infraorbital and ophthalmic arteries and veins.

Innervation: The branch of the infraorbital nerve, the inferior branch of oculomotor nerve and the muscular branch of facial nerve.

¶§óT¯ß

¯e¯f¯g­Ô

±w¶§óT¯ß¯e¯fªÌ¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G³±®ð¤£¨¬¡A¶§®ð°¾²±¡A±`¤£¨£¯v¡C

nose¤U¡Gbeneath nose

À³¬°¡@¤H¤¤¥Þ¡AÄÝ·þ¯ß¡D

¦b­I«á¤¤¯á¡AÁ`¨î½Ñ¶§¡A¬G¿×¤§¤ê·þ¡A·þªÌ³£ºõ¤]¡C¨ä´`­I¯á¤W¦æ¡AµS¦p¸Ê¤§­IÁ_¤]¡C

¯ß¸g¥Þ¹D¡G

·þ¯ß¤G¤Q¤K¥Þ©l©ó§À¾[°©ºÝ¤§ªø±j¥Þ¡A¸y«\(¥\¥Þ)¡B¶§Ãö¤J©Rªù(¥\¥Þ)¡A¤W¦æÄa¼Ï¡B¯á¤¤¡B¦Ü¤¤¼Ï¡Aµ¬ÁY¡B¦Ü¶§ÂkÆF¥x¡A¯«¹D¡B¨­¬W(¥\¥Þ)¡B³³¹D¶}¡A¤j´Õ¡B°×ªù³s­·©²¡A¸£¤á(¥\¥Þ)¡B±j¶¡¡B¦Z³»±Æ¡A¦Ê·|¡B«e³»³qÉÇ·|(¥\¥Þ)¡A¤W¬P¡B¯«®x¡B¯À(¥\¥Þ)¹ï¡A¤ô·¾¡B§IºÝ¦b®B¤W¡AÅi¥æ¤W¾¦¦×Á_¶¡¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w·þ¯ß¯e¯fªÌ¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G¸yµh¡B¿òºë¡B¥Õ±a¡B®ð³Ý¡BÅöíw¡BŤ°×¡BÀYµh¡B¯á¬W±jª½¡B¨¤¤}¤Ï±i¡C

Jenchung 2 (Tu 26) It belongs to The Governing Vessel (Tu Mo). ·þ¯ß

Renzhong (Shuigou, Du 26) It belongs to the Du Channel. (p.270, Fig. 104.)

Location: On the meidan tubercle of the upper lip, at the junction of the philtrum and the upper lip.

Indications: Mental disorders, stiffness of the lip, pain in the gums.

Method: Puncture obliquely upward 0.1-0.2 inch, or prick with three-edges needle to cause bleeding.

Regional anatomy

Vasculature: The superior labila artery and vein.

Innervation: The branch of the superior alveolar nerve.

®B¤U¡G

À³¬° ©Ó¼ß¥Þ¡AÄÝ¥ô¯ß¡D

¦b¸¡¤¤½u¡AÁ`²Î½Ñ³±¡A¿×¤§¤ê¥ô¡A¥ôªÌ°M¤]¡A¨ä´`¸¡¸Ì¤W¦æ¡AµS°M¦b¤§©ó¸¡«e¤]¡C

¯ß¸g¥Þ¹D¡G

¥ô¯ß¤G¤Q¥|¥Þ¡A·|³±(¥\¥Þ)¼ç¥ñ¨â³±¶¡¡A¦±°©(®¢°©)¤§«e¤¤·¥(»H¯Ö¥\¥Þ)¦b¡AÃö¤¸(¤p¸z¥\¥Þ)¡B¥Ûªù(¤TµJ¥\¥Þ)¡B®ð®üÃä¡A³±¥æ¡B¯«Âö(ÂÀ¤¤¡B¥\¥Þ)¡B¤ô¤À³B¡A¤U×E¡B«Ø¨½¡B¤¤×E(µÆ·|¥Þ¡B­G¥\¥Þ)«e¡A¤W×E¡B¥¨Âö(¥\¥Þ)³s¹§§À¡A¤¤®x¡Bí褤(®ð·|¥Þ¡B¤ß¥]¥\¥Þ)¡B¥É°ó³s¡Aµµ®c¡BµØ»\¡B´`梿Y¡A¤Ñ¬ð¡B·G¬u¡B©Ó¼ßºÝ¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¥ô¯ß¯e¯fªÌ¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G¿ò§¿¡B¿òºë¡B¸¡µÈµh¡B­Gµh¡B§c°f¡B¦Þ¦Ù³ÂÕK¡B¦UºØª·®ð¯f¡B¤k¤l©ö±w±a¤U¡B¤k¤l¤p¸¡µ²¶ôµ¥¯g¡C

Chengchiangu 28 (JEN 24) It belongs to The Vessel of Conception (Jen Mo). ¥ô¯ß

Chengjiang (Ren 24) It belongs to the Ren Channel. (p.280, Fig 107)

Location: In the depression in the centre of the mentolabila groove.

Indications: Facial paralysis, facial sweeling, sweeling of the gums, toothache, salivation, mental disorders.

Method: Puncture obliquely upward 0.2-0.3 inch. Moxibustion is applicable.

Regional anatomy

Vasculature: The branches of the inferior labial artery and vein.

Innervation: The branch of the facial nerve.

 

Âê°©ÂI¡G

À³¬° «\©²¥Þ¡AÄݨ¬¤Ö³±µÇ¸g¡D

µÇ¸g¦@¤Ü¤C¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¤ÓÁÆ¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¤Ó¶§»H¯Ö¸g¤§­¸¶§¥Þ¡C¬°³±®ðªì¥Í¸gµ¸¡A»P»H¯Ö¬Ûªí¸Ì¡A¥D¸Ì¯gµê¯g¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û¨¬©³«e¤¤³¡³´¥W³B¤§´é¬u¥Þ(¤«¥Þ)¡A¥Ñ¨¬©³©¹¤W½t¤º½ï°¼¦à°©²Ê¶©¤U¤è¥W³´³B¤§µM¨¦¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦A¦æ¤º½ï©¹«á¤­¤À¸ò°©³´¤¤¤§¤ÓÁÆ¥Þ(­ì¥Þ)¡A¦A¦æ¨¬¸ò«á¸ò¤¤¤j°©¤W¨âµ¬¶¡¤§¤jÁé¥Þ¡A¦A¦æ¤ÓÁÆ¥Þ¤U¤@¤o¤º½ï¤U¤§¤ô¬u¥Þ¡A¦b¨¬¤º½ï¥¿¤U¥W³´¬°·Ó®ü¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤º½ï«á¤W¤G¤o³\³´¤¤¬°´_·È¥Þ(¸g¥Þ)¡A´_·È«e×H°©«á¬°¥æ«H¥Þ¡A¤º½ï«á¤W¤­¤o¬°¿v»«¥Þ¡A¦A¶«á¸ò°¼¤W¦æ¸g¤T³±¥æ¡Aªu«á¤p»L¤¤½u¸g«á½¥³¡çAºÛ¤º°¼¤§³±¨¦¥Þ(Àø¥Þ)¡C±q³±¨¦¥Þ¤W¦æ«á¡A¥Ñ¤j»L¤º°¼¤J¸¡¡B³±³¡¤W¾î°©¤¤®Ç¤­¤À¤§¾î°©¥Þ¡A´`¦æ¦ÜÂÀ¤U¥|¤o¬°¤j»®¥Þ¡AÂÀ¤U¤T¤o¬°®ð¥Þ(¥\¥Þ)¡AÂÀ¤U¤G¤o¬°¥|º¡¥Þ¡AÂÀ¤U¤@¤o¬°¤¤ª`¥Þ¡AÂÀ¤¤®Ç¤­¤À¬°¨w«\¥Þ¡A¤W¦æ¤G¤o¬°°Ó¦±¥Þ¡A¤W¤T¤o¬°¥ÛÃö¥Þ¡A¤W¥|¤o¤¤×E¤­¤À®Ç¬°³±³£¥Þ¡A¤W¤­¤o¬°³q¨¦¥Þ¡AÂÀ¤W¤»¤o¬°«Õªù¥Þ¡A±q«Õªù´`¤W¦æ²Ä¤»¦Ø¶¡¥h¤¤½u¤G¤o¬°¨B´Y¥Þ¡A¦A¤W¦æ¬°¯««Ê¡BÆFµê¡B¯«ÂáBÑ{¤¤¥Þ¡A³Ì«á¹F²Ä¤@¦Ø¶¡¥ô¯ß梿Y®Ç¤G¤o¤§«\©²¥Þ¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¨¬¤Ö³±µÇ¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦b¥Í¨|¡B¤p¸¡¡B¸z¯f¡A»P³ïÄV¡BªÍ¯e¯f¦³Ãö¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡GÄȤ£«ä­¹¡B­±¶Â¡B«y³è±a¦å¡B³Ý®§¡B¥Ø©ü¡B¤ß¸õ§Ö¡B¤f¤¤¼ö¡B¦Þ°®¡B«|¸~¡B³ï¶¡°®µh¡B¤ß·Ð¡B¶À¯n¡Bµg¯e¡B¯áªÑ¤º°¼«á½tµh¡Bµä¼o¤£®¶¡B³Ö§N¡B¶ÝºÎ¡B¨¬¤ßµo¼ö¡C

Shufu 360 (K 27) It belongs to The Leg Lesser Yin (Kidneys) Meridian.

Shufu (K. 27) It belongs to the Kidney Channel of foot-ShaoYin. (p.210)

Location: In the depression in the lower border of the clavicle, 2 cun lateral to the Ren Channel.

Indications: Cough, asthma, chest pain.

Method: Puncture perpendicularly 0.3 inch. Moxibustion is applicable.

Regional anatomy

Vasculature: The anterior perforating branches of the internal mamary artery and vein.

Innervation: The medial supraclavicular nerve.

¨¬¤Ö³±µÇ¸g
¤@¡B¸g¯ß´`¦æ

°_©ó¨¬¤p³k¤§¤U¡A±×¦V¨¬¤ß¡]¯F¬u¡^¡A¥X©ó¦à°©²Ê¶©¤U¡Aªu¤º½ï¦Z¡A¶i¤J¨¬¸ò¡A¦A¦V¤W¦æ©ó»L¨{¤º°¼¡A¥X?ºÛªº¤º°¼¡A¦V¤W¦æªÑ¤º¦Z½t¡A³q¦V¯á¬W¡]ªø±j¡AÄÝ·þ¯ß¡^¡AÄÝ©óµÇŦ¡]ß}¥Þ³q¸ô¡GÁÙ¥X©ó«e¡A¦V¤W¦æ¸¡³¡«e¥¿¤¤½u®Ç¶}0.5¤o¡A¯Ý³¡«e¥¿¤¤½u®Ç¶}2¤o¡A²×¤î©óÂê°©¤U½t«\©²¥Þ¡^¡AÁpµ¸»H¯Ö¡F

µÇŦ³¡ª½¦æªº¯ß¡G±qµÇ¦V¤W³q¹L¨x©M¾î»J¡A¶i¤JªÍ¤¤¡AªuµÛ³ïÄV¡A®µ©ó¦Þ®Ú³¡¡F

ªÍ³¡¤ä¯ß¡G±qªÍ³¡¥X¨Ó¡AÁpµ¸¤ßŦ¡A¬yª`©ó¯Ý¤¤¡A»P¤â
³Ö³±¤ß¥]¸g¬Û±µ¡C

¤G¡B¥Dªv¯f­Ô

¥»¸gß}¥Þ¥Dªv°ü¬ì¡A«e³±¯f¡AµÇ¡BªÍ¡B«|³ï¯f¤Î¸g¯ß´`¦æ³¡¦ìªº¨ä¥L¯fÃÒ¡C¦p¡G«y¦å¡A®ð³Ý¡A¦Þ¤z¡A«|³ï¸~µh¡A¤ô¸~¡A¤j«K¯¦µ²¡Aªn¼ó¡A¸yµh¡A¯áªÑ¤º¦Z°¼µh¡A·õ®zµL¤O¡A¨¬¤ß¼öµ¥¯fÃÒ¡C

¤T¡B¸g¥Þ¤À¥¬
¥»¸g¸g¥Þ¤À¥¬¦b¨¬¤ß¡A¤º½ï¦Z¡A¸ò¸x«e½t¡A¤UªÏ¤º°¼¦Z½t¡A¸¡³¡¡A¯Ý³¡¡C°_©ó¯F¬u¡A¤î©ó«\©²¡A¥ª¥k¦U27¥Þ¡C¡]¦p¹Ï¡^

Áu¤U¡G

¥i¯à¬O ¤j¥]¥Þ¡AÄݨ¬¤Ó³±µÊ¸g¡D

µÊ¸g¦@¤Ü¤@¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¤Ó¥Õ¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬¶§©ú­G¸g¤§Â׶©¥Þ¡C¬O³±®ð³Ì²±ªº¸gµ¸¡A©Ò¦³¥»¸gµ¸¥Þµ½©ó¹ï¸Ì´H¸Ìµêµo´§®Ä¥Î¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û¨¬¤j³k¥~°¼³k¥Ò¨¤«á¤§Áô¥Õ¥Þ(¤«¥Þ)¡A©¹«á°¼½t¦æ¦Ü¤Ó¥Õ¥Þ(­ì¥Þ)¡A¤W´`¸g¨¬¤j³k°¼«á¤è¤§¤½®]¥Þ(Àø¥Þ)¡A¦Ó¦æ¦Ü¨¬¤º½ï°©¤U¡A·L«e¤è³´¤¤¤§°Óªô¥Þ(¸g¥Þ)¡A¦A¦V¤W¦Ü½ï¤W¤T¤o¤§¤T³±¥æ(Àø¥Þ)¡A¤T³±¥æ¤W¤T¤o¬°º|¨¦¥Þ¡A¤W´`½¥¤º°¼¦³¤@°ª¦Ó¥Y°_×H°©¤º°¼ÃN¥W³´³B¬°³±³®¬u(¦X¥Þ)¡A½¥ÂÁ¤W¤º·G¬°¦å®ü¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤W¦Ü¤j»L¤º°¼ºßªù¥Þ¡C¦A¤W¦æ¸g¸¡¾î°©¨âºÝ¬ù¯¾¤¤°Ê¯ß¡A¥h¸¡¤¤¦æ®Ç¶}¤T¤o¥b¬O½Äªù¥Þ¡A¦A¤W¦æ¸g©²ªÙ¡B¸¡µ²¦Ü¨ÅÀYª½¤U»PÂÀ¥­¤§¤j¾î¥Þ(Àø¥Þ)¡A±q¸¡«s¥Þ¤W¦æ¤T¤o¡AÂ÷¯Ý¤¤½u®Ç¤»¤o(²Ä¤­¦Ø¶¡)¤§­¹Äu¥Þ¡A¤W¦æ²Ä¥|¦Ø¶¡¤§¤ÑÁÆ¥Þ¡A¤W¦æ²Ä¤T¦Ø¶¡¤§¯Ý¶m¥Þ¡A¤W¦æ¯Ý¥~½t¦Ü¤G¦Ø¶¡¡AÂ÷¯Ý¥¿¤¤½u¤»¤o¤§¦Pºa¥Þ¡A¦Ü¦¹¦A©¹¥~±×¤U¦æ¡A¤î¦Ü²Ä¤»¦ØµÅ¤¤½u³B¤§¤j¥]¥Þ¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¨¬¤Ó³±µÊ¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦b­G¸z¯e¯f¬°¥D¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G¦Þ®Ú±jµw¡B­¹«á¹Ã¦R¡B­Gµh¡B¸¡µÈ¡B¾¼®ð¡B«K«á©Î§¾«á¸¡¤¤¼eµÎ¡B¨­Åé²Ê­«¡B­±¥Ø¨­µo¶À¡B±j­¢¤[¥ß«hªÑ½¥¤º°¼¸~µÈ¡C

Tapao 319 (SP 21) It belongs to The Leg Greater Yin (Spleen) Meridian.

Dabao (Sp. 21) It belongs to The Spleen Channel of Foot-TaiYin. (p.152) It is the Major Luo-Connecting Point of the spleen.

Location: On the mid-axillary line, 6 cun below the axilla, midway between the axilla and the free end of the 11th rib.

Indications: Pain in the chest and hypochondriac region, asthma, general aching and weakness.

Method: Puncture obliquely 0.3-0.5 inch. Moxibustion is applicable.

Regional anatomy

Vasculature: The thoracodorsal artery and vein, the 7th intercostal artery and vein.

Innervation: The 7th intercostal nerve and the terminal branch of the long thoracic nerve.


¨ä¥L¥Þ¹D«Øij

¥»ªk©¿²¤¤FÀû¤l°©Öü¥Þ(Àø¥Þ)¡A¨¬¤Ö¶§Áx¸g(3-3)¡D§Ú·Q¥i¥H¶}µo¤@¤U¡D¯S§O¬O¥»¥Þ¥iªv°¾ÀYµh¡F»Pºë¯«¬ÛÃöªº¯f¥²©w¦³«e´º¡D

Áx¸g¦@¥|¤Q¥|¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¥Cµê¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¨¬³Ö³±¨x¸g¤§Äù·¾¥Þ¡C¤Ö¶§¬O¶§®ðªì¥Íªº¸gµ¸¡A©Ò¥H¥¦¯àªvÀøµo¼ö¯f¡A¥D­nß}¥Þ¤j­P¦b¨¬³¡¥H¤U¡A¥¦ªº©Ê½è¤¶©ó¤Ó¶§¶§©ú¤§¶¡¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¨¬¤Ö¶§Áx¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦bÀY³¡¡B¥Ø¡B¦Õ¡B»ó¡B³ï¡B¯Ý¯Ù¡Bµo¼ö¯f¡BÂßÅé°¼­±¯e¯f¡C¦³¤U¦C¯f­Ô¡G­±Åõ¡B¤f­W¡B¯Ùµh¡B°¾ÀYµh¡B¨Å¥Ä¤Ö¡B¨Å¸¢ª¢¡B¸yµh¡B¯ãµh¡B±a¤U¡B¤ë¸g¤£½Õ¡B§¤°©¯«¸gµh¡BÁx¹D¯e¯f¡B½¥Ãö¸`µh¡B¥»¸g©Ò¸g¤§³B¬Òµh¡C

¥t¥~¡A¤]¨S¦³¥Î¨¬³Ö³±¨x¸g(3-4)ªº¥Þ¹D¡D¦ý³o¸gªº¥Þ¹D¥þ³¡¦b¤U¥b¨­¡D

¤â³Ö³±¤ß¥]µ¸¸g¡G

¤ß¥]¸g¦@¤E¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¤j³®¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¤Ö¶§¤TµJ¸g¤§¥~Ãö¥Þ¡C³Ö³±¬O³±®ð®øºÉªº·N«ä¡A¾AÀ³µê¯g¸Ì¯g¡A»P¤â¤Ö¶§¤TµJ¸g¬Ûªí¸Ì¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û¯Ý¨Å³B(²Ä¥|¦Ø)¥~°¼¤@¤o¤§¤Ñ¦À¥Þ¡A¸gµÅ¥­½u¤U¦æ¤G¤o¤§¤Ñ¬u¥Þ¡A¤U¦æ¨y¤º·G¤jµ¬¤º°¼¾î¯¾ÀY¤U³´¤§¦±¿A¥Þ(¦X¥Þ)¡A±q¦±¿A¤U¦æ´x«á¥hµÃ¤­¤oªù¥Þ(Àø¥Þ)¡A¤U¦æ´x«á¤T¤o¨â¦Ø¶¡³´¤¤¤§¶¡¨Ï¥Þ(¸g¥Þ)¡A¤U¦æ´x«á¤G¤o¨â¦Ø¶¡¤§¤ºÃö¥Þ¡A¤U¦æµÃÃö¸`¾î¯¾¤W¨â¦Ø¶¡¤§¤j³®¥Þ(­ì¥Þ)¡A¦A¤U¦æ´x¤¤²Ä¤G¡B¤T´x°©¶¡¤§³Ò®c¥Þ(Àø¥Þ)¡Aªu¤â´x­¹«ü¥~°¼¡A¤î¦Ü¤¤«ü¥½ºÝ«ü¥Ò®Ç¤§¤¤½Ä¥Þ(¤«¥Þ)¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¤â³Ö³±¤ß¥]¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦b¯Ý¡B¤ß¡B­G¡B¯«§Ó¯f¬°¥D¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡G¤ß±ª¡B¥¢¯v¡B¤â¤ßµo¼ö¡B¨yÁu©ëÃk¡BµÅ¤U¸~¡B¯Ý¯Ù³¡¤ä¼µµÈº¡¡B¤ß¤j°Ê¡B­±¨ª¡B¥Ø¶À¡B³ß¯º¤£¥ð¡B¤ß·Ð¡C

¤â¤Ó³±ªÍ¸g

ªÍ¸g¦@¤Q¤@¥Þ¡A­ì¥Þ¬°¤Ó²W¥Þ¡Aµ¸¥Þ¬°¤â¶§©ú¤j¸z¸g¤§°¾¾ú¥Þ¡A¬O³±®ð³Ì²±ªº¸gµ¸¡A¥Dªv¸Ì¯gµê¯g¡A»P¤j¸z¸g¬°ªí¸Ì¡C

¸g¤¤¥Þ¹D

°_¦Û²Ä¤T¦Ø°©Â÷¥ô¯ß¤¤½u¬ù¤»¤o¡A¾aªÓºÛ¤º°¼¤§¤¤©²¥Þ¡]ªÍ¥\¥Þ¡^¡A¤W¦æ¦ÜÂê°©¤U¯Ý¦Ù¤T¨¤¥W³´³B¤§¶³ªù¥Þ¡A´`ð}°©¤ºµÅ¤U¤T¤o¬O¤Ñ©²¥Þ¡A¨y¬ù¯¾¡]Ås¦±¯¾¡^¤W¤­¤o¬°«L¥Õ¥Þ¡A¨y¬ù¯¾¤W°Ê¯ß³B¬O¤Ø¿A¥Þ¡]¦X¥Þ¡^¡AµÃ¤W¤C¤o¬°¤Õ³Ì¥Þ¡]Àø¥Þ¡^¡A¤Õ³Ì¥Þ«á©¹¥~°¼¦æ¡A¦ÜµÃ°©¤W¤@¤o¥b¬°¦C¯Ê¥Þ¡]Àø¥Þ¡^¡A¦A«e¦æ¦ÜµÃ¾î¯¾¤W¤@¤o¬°¸g´ë¥Þ¡]¸g¥Þ¡^¡A¦A¦æªñ¤âµÃÃö¸`¤º°¼¤§¤Ó²W¥Þ¡]­ì¥Þ¡^¡B¯ß·|¥Þ¢w¦]ªÍ´Â¦Ê¯ß¡A¬G¯ß·|¤Ó²W¡A¨ú¯ß·i©ó¦¹³B¡^¦Aªu¤â´x¥À«ü¤º°¼¦Ü³½»Ú¥Þ¡]Àø¥Þ¡^¡A¤î¦Ü¥À«ü¥½ºÝ«ü¥Ò®Ç¤§¤Ö°Ó¥Þ¡]¤«¥Þ¡^¡C

¯e¯f¯g­Ô

±w¤â¤Ó³±ªÍ¸g¯e¯fªÌ¡A¥D­n¤ÏÀ³¦b³ï¡B¯Ý¡BªÍ¡A¥HªÍ¬°¥D¡A¦³¤U¦C¯f­Ô¡GªÍ³¡µÈº¡¡B®ð³Ý¡B¯Ê¬Ö¥Þ³B¯Ýµh¡Bð}Áu³¡µh¡B´x¤¤µo¼ö¡AªÓ­Iµh¡A©È§N¡A¤Ö®ð¡C